Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Trotz ordnungsgemässem Erhalt des Materials weigerte sich dieses, die Kommission um Zahlung zu ersuchen mit der Begründung, daß es technische Nichtübereinstimmungen gebe, was jedoch jeder Grundlage entbehrte und niemals bewiesen wurde.
English[en]
However, Mauritania, despite having received the material according to due form, has refused to ask the Commission to make the corresponding payment, adducing unsubstantiated and unproven allegations of technical unsuitability.
Spanish[es]
A pesar de haber recibido el material de acuerdo con lo previsto, este país se ha negado a solicitar el pago del mismo a la Comisión Europea aduciendo presuntos motivos de inadaptación técnica totalmente infundados.
Finnish[fi]
Viimemainittu kieltäytyi pyytämästä Euroopan komissiolta maksua materiaalista vedoten perusteettomiin ja todistamatta jääneisiin teknisiin ongelmiin, vaikka se oli saanut materiaalin sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
Ce dernier, bien qu'ayant reçu le matériel régulièrement, a refusé d'en demander le paiement à la Commission sous prétexte que le matériel était techniquement inadapté, ce qui n'a jamais été prouvé.
Italian[it]
Quest'ultimo, pur avendo ricevuto il materiale regolarmente, ha rifiutato di chiederne il pagamento alla Commissione europea adducendo infondate e mai provate ragioni di inadeguatezza tecnica.
Dutch[nl]
Dit land weigerde, hoewel het dit materiaal rechtmatig had ontvangen, de Commissie om betaling te vragen onder het aanvoeren van niet gegronde en nooit bewezen redenen van technische tekortkomingen.
Portuguese[pt]
Este, porém, apesar de ter recebido o material nas devidas condições, recusou-se a pedir o respectivo pagamento à Comissão Europeia, alegando motivos - não fundamentados nem provados - de deficiência técnica.
Swedish[sv]
Trots att Mauretanien tagit emot materialet i regelrätt ordning vägrade landet anmoda kommissionen att betala ut medlen med hänvisning till obefogade tekniska bristfälligheter som aldrig har kunnat bevisas.