Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vroue wat graag studeer en goeie kennis besit, wat ywerige verkondigers is, wat hulle onkreukbaarheid handhaaf, wat lojaal en liefdevol is en wat gewillig is om die Koninkrykswerk fisies en materieel te ondersteun, is waarlik ’n groot seën.
Amharic[am]
የሚያነቡና እውቀት የሚያካብቱ፣ በቅንዓት የሚሰብኩ፣ ፍጹም አቋማቸውን ከመጠበቅ ዝንፍ የማይሉ፣ ታማኝና አፍቃሪ የሆኑ እንዲሁም ለመንግሥቱ ሥራ ጉልበታቸውንና ገንዘባቸውን በልግስና የሚሰጡ ወንዶችና ሴቶች በእርግጥም ታላቅ በረከት ናቸው።
Arabic[ar]
ان الرجال والنساء المجتهدين والحسني الاطلاع، الكارزين الغيورين، الذين لا غبار على استقامتهم، الاولياء والمحبين، والمستعدين لدعم عمل الملكوت جسديا وماديا هم حقا بركة عظيمة.
Bemba[bem]
Abaume na banakashi abatemwisha ukusoma no kwishiba ifintu, abapimpa mu kushimikila, aba bumpomfu, aba bucishinka na batemwa abantu, kabili abaitemenwa ukwafwilisha lwa ku mubili mu mulimo wa Bufumu baliba ipaalo icine cine.
Bulgarian[bg]
Мъжете и жените, които са прилежни и с добри познания, които са пламенни проповедници, които са безукорни в своята морална безкомпромисност, които са лоялни и любещи, и които са готови да окажат физическа и материална подкрепа на дейността на Царството, са наистина голяма благословия.
Bislama[bi]
Ol man mo woman we oli laekem save mo oli rere blong lanem plante samting, we oli gat strong tingting long wok blong prij, we oli holem stret fasin blong olgeta oltaem, we oli obei oltaem mo oli gat lav, mo we oli rere blong yusum paoa mo ol samting we oli gat from wok blong Kingdom, oli rili wan bigfala blesing. !
Bangla[bn]
আমাদের যে ভাইবোনেরা বাইবেল ও অন্য বইপত্র নিয়ে খুব পড়াশোনা করেন ও যাদের বাইবেলের অনেক জ্ঞান আছে, যারা খুব উৎসাহ নিয়ে প্রচার করেন, যাদের বিশ্বাস খুব জোরালো, যারা অন্যদের ভালবাসেন আর মনের আনন্দে যিহোবাকে সেবা করেন তারা মণ্ডলীর জন্য আশীর্বাদ।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki ug babaye nga hinuon ug daghag nahibaloan, kinsa masibotong mga magsasangyaw, nga walay-ikasaway sa ilang integridad, kinsa maunongon ug mahigugmaon, ug andam sa paghatag ug pisikal ug materyal nga pagpaluyo sa buluhaton sa Gingharian tinuod gayod nga dakong panalangin.
Czech[cs]
Muži a ženy vyznačující se svědomitostí a dobrým poznáním, horliví kazatelé, lidé bezúhonní ve své ryzosti, věrně oddaní a láskyplní, ochotní podporovat dílo Království jak tělesnou prací, tak i hmotnými prostředky — ti všichni jsou skutečně velkým požehnáním.
Danish[da]
Mænd og kvinder som bruger tid på at studere og har god kundskab, som er flittige forkyndere, er uangribelige, loyale og kærlige og villige til at yde praktisk og økonomisk støtte til Rigets arbejde, er en stor velsignelse.
German[de]
Männer und Frauen, die gern studieren und eine gute Erkenntnis besitzen, die eifrig ihren Glauben verkündigen, die an ihrer Lauterkeit festhalten, die loyal und liebevoll sind und die bereit sind, das Königreichswerk mit ihren Körperkräften und finanziellen Mitteln zu unterstützen, sind mit Sicherheit ein großer Segen.
Ewe[ee]
Ŋutsu kple nyɔnu siwo doa vevi nusɔsrɔ̃ eye sidzedze su wo si, esiwo nye gbeƒãɖela dovevienuwo, esiwo wɔa nu fɔmaɖimaɖitɔe, esiwo wɔa nuteƒe heɖea lɔlɔ̃ fiana, eye wolɔ̃na faa be yewoatsɔ yewoƒe ŋusẽ kple ŋutilãmenuwo ado alɔ Fiaɖuƒea ƒe dɔa nye yayra gã aɖe nyateƒe.
Efik[efi]
Iren ye iban emi ẹsịnde idem ẹkpep n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnyenede ifiọk, emi ẹdide mme enyene-ifịk ọkwọrọikọ, emi ẹsọn̄ọde ẹda, emi ẹnamde akpanikọ ẹnyụn̄ ẹnyenede ima, emi ẹnyụn̄ ẹnyịmede ndida odudu ye inyene mmọ n̄n̄wam utom Obio Ubọn̄ ẹnen̄ede ẹdi akwa edidiọn̄.
Greek[el]
Οι άντρες και οι γυναίκες που αγαπούν τη μελέτη και τη γνώση, που είναι ζηλωτές κήρυκες, που είναι άμεμπτοι ως προς την ακεραιότητά τους, που είναι όσιοι και στοργικοί, καθώς και πρόθυμοι να παρέχουν σωματική και υλική υποστήριξη στο έργο της Βασιλείας, αποτελούν πράγματι μεγάλη ευλογία.
English[en]
Men and women who are studious and knowledgeable, who are zealous preachers, who are flawless in their integrity, who are loyal and loving, and who are willing to lend physical and material support to the Kingdom work are truly a great blessing.
Spanish[es]
Los hombres y las mujeres que son estudiosos y entendidos, predicadores celosos, intachables en su integridad, leales y amorosos, y que están dispuestos a apoyar física y materialmente la obra del Reino son en verdad una gran bendición.
Estonian[et]
Mehed ja naised, kes on õpi- ja teadmishimulised, innukad kuulutustöös, laitmatud, lojaalsed, armastavad ning kes on heal meelel valmis oma varaga Kuningriigi tööd toetama, on tõepoolest suurepäraseks õnnistuseks.
Fijian[fj]
Era vu dina ni veivakalougatataki o ira na tagane kei na yalewa era qacoya na vuli qai levu na ka era kila, era gumatua ena vunau, era yalodina, era daudina qai dau loloma, ra qai lomasoli mera solia nodra kaukaua kei na nodra iyau me tokoni kina na cakacaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Les chrétiens, hommes et femmes, qui étudient avec assiduité, prêchent avec zèle, gardent leur intégrité, sont fidèles et pleins d’amour, et qui donnent volontiers de leurs biens et de leur personne pour soutenir l’œuvre du Royaume sont vraiment une grande bénédiction.
Ga[gaa]
Hii kɛ yei ni kaseɔ nii ni le nii, ni shiɛɔ kɛ ekãa, ni jieɔ emuuyeli kpo babaoo, ni yeɔ anɔkwa ni yɔɔ suɔmɔ, ni miisumɔ ni amɛkɛ amɛgbɔmɔtso kɛ amɛheloonaa nibii afi Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ sɛɛ lɛ ji jɔɔmɔ babaoo diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
એવા ભાઈબહેનો જેઓ ઉદ્યમી, જ્ઞાની અને ઉત્સાહી પ્રચારકો છે તથા પ્રમાણિક, પ્રેમાળ અને વફાદાર રહીને રાજ્ય કાર્ય માટે શારીરિક અને ભૌતિક રીતે સ્વેચ્છાથી ટેકો આપે છે તેઓ ખરેખર એક મહાન આશીર્વાદરૂપ છે.
Gun[guw]
Sunnu po yọnnu po he nọ plọnnu vẹkuvẹku bosọ tindo oyọnẹn lẹ, heyin yẹwhehodọtọ zohunhunnọ, he ma tindo oblọ depope to tenọgli yetọn mẹ, heyin nugbonọ bosọ tindo owanyi, podọ he nọ jlo nado na godonọnamẹ to agbasa-liho po nutindo tọn po hlan azọ́n Ahọluduta tọn lẹ yin dona daho lẹ na nugbo tọn.
Hebrew[he]
גברים ונשים שקדנים ושוחרי ידע, שהם מבשרים נלהבים, בעלי יושרה נטולת רבב, נאמנות ואהבה ובעלי נכונות לתמוך פיסית וחומרית בפעילות המלכות הם ברכה גדולה.
Hindi[hi]
जी हाँ, जो भाई-बहन बाइबल का गहरा अध्ययन करते हैं, प्रचार में जोश के साथ हिस्सा लेते हैं, पूरी खराई बनाए रखते हैं, वफादार हैं और दूसरों से प्यार करते हैं, और परमेश्वर की सेवा में अपना सब कुछ लगा देते हैं, वे सब कलीसिया के लिए बहुत बड़ी आशीष हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga pagpakamaayo ang mga lalaki kag babayi nga maukod sa pagtuon kag maalam, makugi nga mga manugbantala, wala sing kasawayan sa ila integridad, mainunungon kag mahigugmaon, kag handa sa paghatag sing pisikal kag materyal nga pagsakdag sa hilikuton sang Ginharian.
Croatian[hr]
Muškarci i žene koji marljivo proučavaju i puni su spoznaje, koji su revni propovjednici, čija je besprijekornost bez mane, koji su lojalni i puni ljubavi te spremni ono što posjeduju u fizičkom i materijalnom pogledu staviti na raspolaganje za djelo Kraljevstva zbilja su velik blagoslov.
Hungarian[hu]
Igazán áldást jelentenek azok a férfiak és nők, akik szorgalmasan tanulnak és van ismeretük, lelkesen prédikálnak, megőrzik feddhetetlenségüket, lojálisak és szeretetteljesek, és készek fizikai és anyagi támogatást nyújtani a Királyság-munkára.
Indonesian[id]
Pria dan wanita yang giat belajar dan berpengetahuan luas, yang adalah para pemberita yang bergairah, yang tidak bercela dalam hal integritas, yang loyal serta pengasih, dan yang rela untuk memberikan dukungan fisik dan material untuk pekerjaan Kerajaan merupakan berkat yang besar.
Igbo[ig]
Ndị ikom na ndị inyom bụ́ ndị na-amụsi ihe ike ma nwee ihe ọmụma, ndị nkwusa na-anụ ọkụ n’obi, ndị na-eguzosi ike n’ezi ihe n’enweghị ntụpọ, ndị na-eguzosi ike n’ihe ma na-ahụ n’anya, ndị dịkwa njikere ịkwado ọrụ Alaeze ahụ n’ụzọ anụ ahụ na n’ụzọ ihe onwunwe, bụ ngọzi dị ukwuu n’ezie.
Iloko[ilo]
Pudno a dakkel a bendision dagiti lallaki ken babbai a nagaget nga agadal ken aduan ti pannakaammo, naregta a manangaskasaba, awan pakapilawan ti kinatarnawda, nasungdo ken naayat, ken situtulok a mangted iti pisikal ken material a tulong iti trabaho ti Pagarian.
Italian[it]
Uomini e donne studiosi e perspicaci, che predicano con zelo, che mantengono fedelmente l’integrità, che sono leali e amorevoli, e che sostengono volontariamente l’opera del Regno con le loro risorse ed energie, sono davvero una grande benedizione.
Japanese[ja]
研究熱心で知識にあふれ,熱心に宣べ伝え,非の打ちどころのない忠誠を示し,忠節で愛に富み,王国の業のために体力を惜しまず,物質面でも喜んで支援を行なう人たちは,男女を問わず本当に大きな祝福となります。
Georgian[ka]
ის მამაკაცები და ქალები, რომლებიც არიან მუყაითები და გონიერები, გულმოდგინე მქადაგებლები, უმწიკვლობის დამცველები, ერთგულები და სიყვარულით აღვსილები, მონდომებულები სამეფოს საქმის ფიზიკურად და მატერიალურად მხარდასაჭერად, ნამდვილ კურთხევას წარმოადგენენ.
Kongo[kg]
Babakala ti bankento yina kezolaka kulonguka mpi bayina kuzaba mambu mingi, bayina kesalaka kisalu ya kusamuna ti kikesa yonso, bayina kevandaka kaka bantu ya mbote, bayina kele bantu ya kwikama mpi ya ke na zola, mpi bayina kevandaka na luzolo ya kupesa kikesa na bo ti bima na bo sambu na kisalu ya Kimfumu kele mpenza lusakumunu ya nene.
Kalaallisut[kl]
Angutit arnallu misissueqqissaarnissamut piffissamik atuisut ilisimassuseqarluartullu, oqaluussinermi peqataalluartut, assuarisassaanngitsut, ilumoorfiginnittut asannillutillu Guutip naalagaaffiata sulineranut suliassatigut aningaasatigullu tapersersornissaanut piumassuseqartut pilluaqqussutaangaarput.
Kannada[kn]
ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಹಾಗೂ ಜ್ಞಾನವಂತರಾದ ಹಾಗೂ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಪ್ರಚಾರಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಲ್ಲದ, ನಿಷ್ಠಾವಂತರೂ ಪ್ರೀತಿಪರರೂ ಆಗಿರುವ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಲು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ವರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
부지런히 연구하고 지식이 풍부한 사람, 열심히 전파하는 사람, 충절에서 흠이 없는 사람, 충성스럽고 사랑이 많은 사람, 신체적으로나 물질적으로 왕국 활동을 기꺼이 지원하려고 하는 사람들은 참으로 큰 축복이 됩니다.
Ganda[lg]
Abasajja n’abakazzi abanyiikira okusoma era abafunye okumanya, ababuulira n’obunyiikivu, abakuumye obugolokofu bwabwe, abeesigwa era abalina okwagala, era abawagira omulimu gw’Obwakabaka nga bakozesa amaanyi gaabwe n’ebyo bye balina ba muwendo nnyo.
Lingala[ln]
Mibali na basi oyo bayekolaka mingi mpe bayebi makambo mingi, oyo bazali basakoli ya molende, oyo babebisaka bosembo na bango te, oyo batosaka bibongiseli mpe bazali na bolingo, mpe oyo bandimi komipesa bango moko mpe biloko na bango mpo na kotombola mosala ya Bokonzi, bazali mpenza lipamboli monene.
Lozi[loz]
Banna ni basali ba ba lata ku ituta ni ba ba na ni zibo, ba ba li bakutazi ba ba cisehela, ba ba sina koli mwa busepahali bwa bona, ba ba sepahala ni ba ba lilato, ili ba ba tabela ku tusa musebezi wa za Mubuso ku za mazoho ni za masheleñi kaniti ki mbuyoti ye tuna luli.
Lithuanian[lt]
Vyrai ir moterys, kurie kruopščiai studijuoja ir įgyja žinių, kurie uoliai skelbia, yra dori, ištikimi ir mylintys, kurie visaip remia Karalystės veiklą, iš tikrųjų yra didelė palaima.
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume ne bana-bakaji befunda, badi na buyuki, basapudi bapyasakane, balamine bululame bwabo biyampe, badikōkeji ne ba buswe, bakwatakanya na mutyima tō mwingilo wa Bulopwe na bintu nansha na bukomo bwabo, i dyese dyabinebine ku kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Balume ne bakaji badi balonga ne tshisumi ne badi ne dimanya, badi bayishi ba tshisumi, badi ne muoyo-mutoke udi muntu kayi mua kudiwula, badi ne lulamatu ne badi ne dinanga, ne badi ne dijinga dia kufila makanda abu ne bintu biabu bua kukuatshisha mudimu wa Bukalenge badi bushuwa dibenesha dinene.
Luvale[lue]
Malunga namapwevo vaze valihakaho mukulinangula, vaze nawa vakwechi chinyingi natwima yakwambulula, vaze valama kulonga kwijiva ngo, vaze valyononona, vaze vakwechi zangi, vaze vazata nakukundwiza milimo yaWangana navikumba vyavo, vapwa hiwana chikupu waunene.
Latvian[lv]
Cilvēki, kam patīk studēt un kas ir zinoši, kas dedzīgi sludina, saglabā nevainojamību, kas ir lojāli, parāda citiem mīlestību un labprāt gan ar saviem spēkiem, gan līdzekļiem atbalsta Valstības darbu, patiešām ir liela svētība.
Malagasy[mg]
Tena fitahiana lehibe ny lehilahy sy ny vehivavy izay mazoto mianatra sy manam-pahalalana, izay mpitory be zotom-po, izay tsy azo tsinìna eo amin’ny tsy fivadihany, izay mahatoky sy be fitiavana, ary ireo izay vonona hanome ny heriny sy ny fananany ara-nofo mba hanohanana ny asan’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Мажите и жените кои се склони да учат и поседуваат знаење, кои се ревносни проповедници, без маана во својот интегритет, лојални и полни со љубов, и спремни да дадат физичка и материјална поддршка на делото за Царството се навистина голем благослов.
Malayalam[ml]
ശുഷ്കാന്തിയും അറിവുമുള്ള, തീക്ഷ്ണ പ്രസംഗകരായ, ദൃഢവിശ്വസ്തതയിൽ പിഴവറ്റ, വിശ്വസ്തതയും സ്നേഹവും പുലർത്തുന്ന, രാജ്യവേലയ്ക്കായി ശാരീരികവും ഭൗതികവുമായി സംഭാവന ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ യഥാർഥമായും ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹംതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
अभ्यासू आणि ज्ञानी, आवेशी, सचोटी राखणारे, एकनिष्ठ आणि प्रेमळ, राज्य कार्यासाठी आपली शक्ती आणि आपला पैसा दोन्ही गोष्टी द्यायला तयार असलेले स्त्रीपुरुष मंडळीसाठी आशीर्वाद ठरतात.
Maltese[mt]
X’barka kbira huma dawk in- nisa u l- irġiel li huma attenti u jistudjaw, huma xandâra żelużi, iżommu l- integrità tagħhom bla tebgħa, huma leali u juru mħabba, u lesti li jappoġġaw materjalment u fiżikament ix- xogħol tas- Saltna!
Burmese[my]
သစ္စာစောင့်သိပြီး မေတ္တာရှိသော၊ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းကို ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် ငွေကြေးအရထောက်ပံ့ရန် တလိုတလားရှိကြသော အမျိုးသားများ၊ အမျိုးသမီးများတို့သည် အမှန်တကယ်ပင် ကောင်းချီးတစ်ရပ်ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Menn og kvinner som er flittige til å studere og ta til seg kunnskap, som er ivrige forkynnere, som bevarer sin ulastelighet, som viser lojalitet og kjærlighet, og som er villige til å støtte Rikets arbeid med sine krefter og sine materielle midler, er virkelig en stor velsignelse.
Nepali[ne]
अध्ययन गर्ने तथा ज्ञानी, जोसिला भएर प्रचार गर्ने, आफ्नो निष्ठामा रत्तिभर ढलपल नहुने, विश्वासी र मायालु अनि राज्यसम्बन्धी कामकुरालाई भौतिक अनि आध्यात्मिक तवरमा समर्थन गर्न इच्छुक स्त्री तथा पुरुषहरू वास्तवमा साँच्चै ठूलो आशिष् नै हुन्।
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen die goed studeren en kennis bezitten, die ijverige predikers zijn, die onberispelijk zijn in hun rechtschapenheid, die loyaal en liefdevol zijn en die bereid zijn het Koninkrijkswerk fysiek en materieel te ondersteunen, zijn werkelijk een grote zegen.
Northern Sotho[nso]
Banna le basadi bao ba ikgafelago go ithuta le bao ba nago le tsebo, bao e lego baboledi bao ba fišegago, bao ba nago le potego e se nago bosodi, bao ba botegago ka go se kwanantšhe le ba lerato le bao ba ratago go nea thekgo ya kgonthe le ya dilo tše di bonagalago modirong wa Mmušo ke tšhegofatšo e kgolo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi amene amakonda kuphunzira ndiponso achidziŵitso, amene ali alaliki achangu, amene umphumphu wawo n’ngwolimba, okhulupirika komanso achikondi, ofunitsitsa kuthandiza kugwira ntchito ndi kupereka chuma pochirikiza ntchito ya Ufumu alidi dalitso lalikulu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਜੋ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ, ਖਰਿਆਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Homber i muhernan cu ta gusta studia i ta bon informá, cu ta predicadónan celoso, cu tin integridad firme, cu ta leal i amoroso i cu ta dispuesto pa duna sosten físico i material n’e obra di Reino, ta realmente un gran bendicion.
Pijin[pis]
Olketa man and woman wea willing for lane and garem savve, wea strong for preach, wea stret evribit long faithful fasin bilong olketa, wea loyal and loving, and wea willing for givim physical and material saport long Kingdom waka olketa wanfala barava bigfala blessing.
Polish[pl]
Kobiety i mężczyźni, którzy chętnie studiują i nabywają mądrości, gorliwie głoszą, strzegą swej nieskazitelności, okazują lojalność i miłość oraz ochoczo wykorzystują swe siły i środki materialne w dziele Królestwa, naprawdę są wielkim błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres estudiosos e que têm bastante conhecimento, sendo pregadores zelosos, imaculados na sua integridade, leais e amorosos, dispostos a dar apoio físico e material à obra do Reino, são deveras uma grande bênção.
Rundi[rn]
Abagabo n’abagore bashirutse ubute mu kwiga kandi bafise ubumenyi, ari abamamaji b’inkuru nziza b’abanyamwete, batagira akanenge mu kudahemuka kwabo, ari intahemuka kandi b’abanyarukundo, bafise n’umutima ukunze wo gushigikira mu vy’umubiri no mu vy’amahera igikorwa c’Ubwami, mu vy’ukuri ni umuhezagiro ukomeye.
Romanian[ro]
Femeile şi bărbaţii care sunt studioşi, cu multe cunoştinţe, predicatori zeloşi, ireproşabili în integritatea lor, loiali şi iubitori, dispuşi să sprijine fizic şi material lucrarea Regatului sunt într-adevăr o mare binecuvântare.
Russian[ru]
Да, мужчины и женщины, которые усердно занимаются личным изучением, развивают проницательность, ревностны в проповедовании, безупречны в своей непорочности, полны преданности и любви и готовы жертвовать свои силы и средства для дела Царства,— это поистине огромное благословение!
Kinyarwanda[rw]
Abagabo n’abagore bahora bashishikazwa no kwiga kandi bakaba bafite ubumenyi, ari ababwiriza b’abanyamwete, batariho umugayo mu gushikama kwabo, ari indahemuka kandi buje urukundo, kandi bakaba biteguye gushyigikira umurimo w’Ubwami batanga imbaraga zabo n’ibintu, mu by’ukuri ni imigisha ikomeye.
Sango[sg]
Akoli na awali so abi bê nzoni ti manda ye na ti gbu nda ti ye, so ayeke awafango tene na wâ, so ayeke mbilimbili-kue na yâ be-biani ti ala, so ayeke be-ta-zo na ayeke na ndoye, nga so ayeke ndulu ti mu maboko na lege ti mitele na ti mosoro na kusala ti Royaume, ayeke biani kota deba nzoni.
Sinhala[si]
රාජ්ය කටයුතුවලට තම ශාරීරික මෙන්ම ද්රව්යමය සහයෝගය දෙන, අඛණ්ඩතාව, පක්ෂපාතකම හා ප්රේමය පෙන්වීම ගැන හොඳ නමක් දිනාගෙන ඇති, දැනුම් තේරුම් තිබෙන ජ්වලිත රාජ්ය ප්රකාශකයන් ඔබ අතර සිටිනවාද? එවැනි ස්ත්රීන් හා පුරුෂයන් ඇත්තෙන්ම ආශීර්වාදයක්!
Slovak[sk]
Muži a ženy, ktorí usilovne študujú a majú poznanie, ktorí horlivo kážu, ktorí sú bezchybní v rýdzosti, lojálni, láskaví a ochotní poskytovať fyzickú a materiálnu podporu dielu Kráľovstva, sú skutočne veľkým požehnaním.
Slovenian[sl]
Možje in žene, ki se radi učijo in so izobraženi, ki so goreči oznanjevalci, ki so povsem značajni, so zvestovdani in ljubeči ter so pripravljeni fizično in gmotno podpirati kraljestveno delo, so zares velik blagoslov.
Samoan[sm]
O tane ma fafine o ē naunau e suʻesuʻe ma ua latou maua le poto, o ē talaʻi ma le maelega, o ē atoatoa lo latou faamaoni, o ē alolofa faamaoni ma agaalofa, ma o ē e lotonaunau e ofoina atu la latou lagolagosua faaletino ma a latou meatotino i le galuega o le Malo o le mea moni o se faamanuiaga tele.
Shona[sn]
Varume navakadzi vanodzidza zvikuru uye vanoziva, vari vaparidzi vanoshingaira, vasina chavangapomerwa mukutendeseka kwavo, vakavimbika uye vane rudo, uye vanoda kupa simba nezvavanazvo kutsigira basa roUmambo chikomborero chikuru zvechokwadi.
Albanian[sq]
Burrat dhe gratë që janë të dhënë pas studimit dhe që kanë njohuri, që janë predikues të zellshëm, që janë pa të meta në integritetin e tyre, që janë besnikë e të dashur, dhe që janë të gatshëm t’i japin mbështetje fizike e materiale veprës së Mbretërisë, janë vërtet një bekim i madh.
Serbian[sr]
Ljudi i žene koji su skloni učenju i puni spoznanja, koji su revni propovednici bez mane u svojoj besprekornosti, oni koji su lojalni, puni ljubavi i voljni da pruže fizičku i materijalnu podršku delu Kraljevstva zaista su veliki blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Man nanga uma di de seryusu, di lobi studeri èn di sabi sani, di e preiki fayafaya, di e hori den soifri retifasi, di de loyaal èn e sori lobi, èn di wani fu gi den gudu di den abi nanga a skin krakti fu den fu horibaka gi a Kownukondre wroko, na sma di de wan bigi blesi trutru.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba khothalletseng ho ithuta le ba nang le tsebo, bao e leng baboleli ba chesehang, bao botšepehi ba bona bo se nang sekoli, ba tšepahalang le ba lerato, le ba utloisisang ho kenya letsoho ka bobona le ka matlotlo mosebetsing oa ’Muso, ruri ke tlhohonolofatso e khōlō.
Swedish[sv]
Män och kvinnor som är studieinriktade och välunderrättade, som är nitiska predikare, som är fläckfria i sin ostrafflighet, som är lojala och kärleksfulla och som är villiga att skänka fysiskt och materiellt stöd åt Rikets verk är verkligen en stor välsignelse.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake wanaojifunza kwa bidii na wenye ujuzi, ambao ni wahubiri wenye bidii, wenye uaminifu-maadili bora, waaminifu-washikamanifu na wenye upendo, na ambao wako tayari kutegemeza kazi ya Ufalme kwa nguvu zao na mali zao, ni baraka kubwa kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Wanaume na wanawake wanaojifunza kwa bidii na wenye ujuzi, ambao ni wahubiri wenye bidii, wenye uaminifu-maadili bora, waaminifu-washikamanifu na wenye upendo, na ambao wako tayari kutegemeza kazi ya Ufalme kwa nguvu zao na mali zao, ni baraka kubwa kwelikweli.
Telugu[te]
పఠనాసక్తి ఉన్నవారు, జ్ఞానవంతులు, అత్యంతాసక్తితో సువార్తను ప్రకటించేవారు, తమ ప్రవర్తనలో నిష్కల్మషులైనవారు, నమ్మకమైనవారు, ప్రేమగలవారు, రాజ్య పనికి తమ శక్తియుక్తుల్నీ వస్తుసంపదల్నీ వెచ్చించటానికి సంసిద్ధంగా ఉండేవారైన స్త్రీపురుషులు నిజంగా ఒక గొప్ప ఆశీర్వాదమే.
Thai[th]
ทั้ง ชาย และ หญิง ที่ ขยัน ศึกษา และ มี ความ รู้ ซึ่ง เป็น ผู้ ประกาศ ที่ มี ใจ แรง กล้า, ไม่ บกพร่อง ใน ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง, ภักดี และ มี ความ รัก, และ เต็ม ใจ ให้ การ สนับสนุน ทาง ฝ่าย ร่าง กาย และ ฝ่าย วัตถุ แก่ งาน ราชอาณาจักร นับ เป็น พระ พร อัน ยิ่ง ใหญ่ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ጻዕረኛታት: ፈላጣት: ቀናኣት ሰበኽቲ: ንጽህንኦም ዝሕልዉ: እሙናትን ፈቃራትን: ንዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ንምድጋፍ ጕልበቶምን ንብረቶምን ንምሃብ ፍቓደኛታት ዝዀኑ ሰብኡትን ኣንስትን ብሓቂ ዓቢ በረኸት ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki at babae na palaaral at maalam, masisigasig na mángangarál, walang-kapintasan sa kanilang katapatan, matapat at maibigin, at handang magbigay ng pisikal at materyal na suporta sa gawaing pang-Kaharian ay tunay na isang malaking pagpapala.
Tetela[tll]
Apami la wamato wayasha tshɛ dia mbeka ndo dia kondja ewo, wasambisha l’ohetoheto, walama olowanyi wakiwɔ, wele la kɔlamelo ndo la ngandji, wele suke dia kamba la weolo wakiwɔ ndo la lomombo lawɔ la l’emunyi dia sukɛ olimu wa Diolelo wekɔ mɛtɛ tshondo y’ɔtshɔkɔ wa woke.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba ba kgothaletseng go ithuta le ba ba nang le kitso, ba e leng bareri ba ba tlhagafetseng, ba ba sa tlhaeleng gope mo bothokgaming jwa bone, ba ba ikanyegang le ba ba lorato, le ba ba ratang go tshegetsa tiro ya Bogosi ka dilo tse di bonalang ruri ke tshegofatso e kgolo.
Tongan[to]
Ko e kau tangata mo e kau fefine ko ia ‘oku nau sai‘ia he akó mo loto-vēkeveké, ‘a ia ko e kau malanga faivelenga, ‘oku nau ta‘emele ‘i he‘enau mateaki-angatonú, ‘a ia ‘oku nau loto-lelei ke fai ‘a e poupou fakaesino mo e fakamatelie ki he ngāue ‘o e Pule‘angá ko ha tāpuaki lahi mo‘oni kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi abanakazi ibasungu kukubala alimwi balaa luzibo, ibasungweede mukukambauka, bazumanana mubululami alimwi basiluyando alimwi ibalibambilide kubelesya nguzu zyabo alimwi azintu zyabo zyakumubili kumulimo wa Bwami, nzileleko zilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Ol man na meri i save stadi na ol i gat save, na ol i save givim bel long autim tok, na ol i stap stret olgeta, na ol i stap gut long God na laikim tru narapela, na ol i laik long givim ol samting bilong skin ol i gat bilong helpim wok bilong Kingdom, ol i stap olsem gutpela blesing tru.
Turkish[tr]
Araştırma yapmayı ve bilgi almayı seven, gayretle vaaz eden, bütünlüğünü sürekli koruyan, vefalı ve sevgi dolu, Gökteki Krallık işine fiziksel ve maddi destek sağlamaya gönüllü kişiler gerçekten büyük bir nimettir.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati lava tinyiketeleke ku dyondza ni ku kuma vutivi, lava nga vachumayeri lava hisekaka, lava ku tshembeka ka vona ku nga riki na xisandzu, lava nga ni rirhandzu ni lava tiyimiseleke ku seketela ntirho wa Mfumo hi matimba ya vona ni swilo leswi vonakaka, i nkateko lowukulu hakunene.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi na ŵanakazi awo ŵakutemwa kusambira ndiposo mbacimanyisko, ŵeneawo mbapharazgi ŵa mwampu, ŵeneawo mbakusunga ukongorekwa wawo, mbakugomezgeka kweniso mbacitemwa, ndipo ŵakukhumbisiska kuwovwira mwakugwira ncito na kupereka cuma kukhozgera ncito ya Ufumu, ni thumbiko likuru nadi.
Twi[tw]
Mmarima ne mmea a wosua ade na wɔwɔ nimdeɛ, na wɔyɛ asɛmpakafo a wɔyɛ nsi, na wokura wɔn mudi mu pɛpɛɛpɛ, na wɔyɛ nokwaredifo na wɔwɔ dɔ, na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔde wɔn ahoɔden ne honam fam nneɛma bɛboa Ahenni adwuma no yɛ nhyira kɛse ampa.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa rahi mau â te mau tane e te mau vahine maramarama e te au i te haapiiraa, e poro ra ma te itoito, e tapea maite ra i to ratou hapa ore, mea haapao maitai ratou e te î i te here, e tei ineine i te turu i te ohipa a te Basileia i te pae tino e te pae materia.
Ukrainian[uk]
Старанні й обізнані особи, які ревно проповідують, бездоганні у своїй непорочності, вірні й віддані, люблячі і готові підтримати справи Царства своїми силами й засобами, справді є великим благословенням.
Urdu[ur]
مطالعے کے شوقین اور علیم، سرگرم مُناد، راستی میں بےعیب، وفادار اور شفیق اور رضامندی سے بادشاہتی کام کی جسمانی اور مادی لحاظ سے حمایت کرنے والے مسیحی واقعی بہت بڑی برکت ہیں۔
Venda[ve]
Vhanna na vhafumakadzi vha futelelaho kha u ḓigudisa na vha re na nḓivho khulwane, vha re vhahuweleli vha fhiseaho, vhane vha fulufhedzea nga hu sa solisei, vhane vha vha na lufuno, na vhane vha tikedza nga u ḓifunela mushumo wa Muvhuso nga nungo dzavho na nga zwithu zwi vhonalaho vhukuma ndi phaṱutshedzo khulwane.
Vietnamese[vi]
Những người nam và nữ siêng năng học hỏi, có trí khôn, sốt sắng rao giảng, thanh liêm không chỗ trách được, trung tín và yêu thương, sẵn sàng đem tài năng và tài sản ra ủng hộ công việc Nước Trời thì quả thật là một ân phước lớn.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tapuakina moʼoni te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine ʼaē ʼe nātou ako pea mo maʼu te ʼatamai mālama, mo fai faka mafola ʼaki he faʼafai, mo faitotonu, mo agatonu pea mo agaʼofa, pea mo nātou lotolelei ke nātou tokoni ʼi te faʼahi fakasino pea mo te faʼahi fakakoloa ki te gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Amadoda namabhinqa athanda ukufunda nanolwazi, angabashumayeli abanenzondelelo, anengqibelelo engenasiphako, anyanisekileyo nanothando, nakulungeleyo ukuxhasa umsebenzi woBukumkani ngamandla awo nangezinto eziphathekayo ngokwenene ayintsikelelo enkulu.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ìbùkún ńlá ni àwọn ọkùnrin àtobìnrin wọ̀nyí jẹ́, ìyẹn àwọn tí wọ́n láápọn ìkẹ́kọ̀ọ́, tí wọ́n sì ní ìmọ̀, tí wọ́n ń fi ìtara wàásù, tí ìwà títọ́ wọn dúró sán-ún, tí wọ́n jẹ́ adúróṣinṣin àti onífẹ̀ẹ́, tí wọ́n sì ṣe tán láti lo ara wọn àti ohun ìní wọn láti ṣe ìtìlẹ́yìn fún iṣẹ́ Ìjọba náà.
Zande[zne]
Agu akumba na adee nga abawisigipai na duna inohe, du zaaza tipa tungusapai, adunga irairapai ti gayo kakuti idapase ya, duni ruruyo ki duna nyemuse, na nga aguyo duna nyemu ka koda beyo na ka fuka ahe tipa ka songoda gu sunge nga ga Kindo, i nga bakere maku nirengo.
Zulu[zu]
Bayisibusiso esikhulu abesilisa nabesifazane abakhuthalele ukufunda nabanolwazi, abangabashumayeli abashisekayo, abangenasici ebuqothweni babo, abathembekile, abanothando nabazimisele ukusekela ngamandla nangezinto zabo ezibonakalayo emsebenzini woMbuso.