Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne takové, kteří se na vás vykašlou, když se objeví někdo jiný, nebo to zabalí, když se stanete svobodnou a nemáte rande na Jarní ples.
Greek[el]
Όχι ψεύτες που θα σε θάψουν... επειδή προέκυψε μια καλύτερη προσφορά. ή θα σε εγκαταλείψει επειδή έμεινες μόνος... και δεν έχεις συνοδό για τον χορό πλέον.
English[en]
Not faux ones who ditch you because a better offer came along or bailed on you because you became single and didn't have a date to Spring Formal anymore.
Spanish[es]
No amigos falsos que te dejan si hay una mejor oferta o que se alejan porque estás soltera y no tienes una cita para el baile.
Estonian[et]
Mitte need, kes jätavad su maha, sest parem pakkumine tuli või need, kes su hülgavad, sest sa said vallaliseks ja polnud kaaslast Kevad Formaalile enam.
Finnish[fi]
Ei vääriä ystäviä, jotka hylkäävät paremman tarjouksen tullen, tai jättävät, koska ystävästä tuli sinkku - eikä tällä ole enää kavaljeeria tanssiaisiin.
French[fr]
Pas des faux qui vous lâchent contre une meilleure offre, ou vous tournent le dos parce que vous êtes isolée et que vous n'avez plus de partenaire pour le gala.
Italian[it]
Non falsi amici che ti scaricano perche'hanno avuto un'offerta migliore o scappano da te perche'sei diventata single e non hai piu'un accompagnatore per il ballo di primavera.
Dutch[nl]
Geen nepvrienden die je dumpen voor iemand anders... of je in de steek laten omdat je geen date voor't Bloesemfeest hebt.
Portuguese[pt]
Não aquelos falsos que te trocam por outros melhores que aparecem ou se afastam de você porque você ficou solteira e não tem mais um acompanhante para o Baile de Primavera.
Romanian[ro]
Nu falşii care se scapă de tine deoarece o ofertă mai bună a venit sau te-au salvat pentru că ai devenit singură şi nu mai aveai un partener la festivalul Primăverii.
Serbian[sr]
Ne lažne, koji vas otkače kad se pojavi bolja opcija, ili vas ispale zato što više nemate dečka pa nemate sa kim da idete na Prolećni ples.
Turkish[tr]
Başka bir fırsat yakalayınca sizi başından atan ya da baloda artık eşiniz olmadığı için sizi terk eden sahte arkadaş değil.