Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) některé budovy nebo jiného místa na pozemku vyzrňovací stanice nebo
Danish[da]
a) ethvert lokale eller andet sted inden for det område i virksomheden, hvor der greneres bomuld, eller
German[de]
a) einen Raum oder anderen Ort auf dem Gelände des Entkörnungsunternehmens für Baumwolle oder
Greek[el]
α) κάθε τόπο ή άλλο χώρο που βρίσκεται μέσα στον περίβολο του εκκοκκιστηρίου·
English[en]
(a) any building or other place within the precincts of a cotton ginning plant; or
Spanish[es]
a) cualquier local u otro lugar situado en el recinto de esa empresa; o
Estonian[et]
a) mis tahes hoonesse või muusse kohta toorpuuvillatehase maa-alal või
Finnish[fi]
a) rakennukseen tai muuhun paikkaan, joka on puuvillan siementenpoistoyrityksen alueella; tai
French[fr]
a) tout local ou autre endroit se trouvant dans l'enceinte de l'entreprise d'égrenage du coton, ou
Hungarian[hu]
a) a gyapottisztító üzemen belül bármelyik épületbe vagy egyéb helyre; vagy
Italian[it]
a) in qualsiasi locale o altro luogo situato all'interno del perimetro dell'impresa di sgranatura del cotone; oppure
Lithuanian[lt]
a) bet kurį įmonės pastatą ar kitą specialiosios zonos vietą arba
Latvian[lv]
a) jebkurā ēkā vai kādā citā vietā kokvilnas attīrīšanas uzņēmuma teritorijā, vai
Maltese[mt]
(a) f’kull bini jew post ieħor fil-preċinti ta’ l-impjant tat-tfesdiq tal-qoton; jew
Dutch[nl]
a) een ruimte of plaats op het terrein van het egreneringsbedrijf, of
Polish[pl]
a) jakimkolwiek budynku lub innym miejscu w obrębie zakładu odziarniania bawełny; lub
Portuguese[pt]
a) Qualquer edifício ou outro local que se encontre no recinto da empresa de descaroçamento; ou
Slovak[sk]
a) do akejkoľvek budovy alebo iného miesta nachádzajúceho sa v areáli závodu na odzrňovanie bavlny alebo
Slovenian[sl]
(a) katero koli zgradbo ali drug prostor na področju obrata za čiščenje bombaža; ali
Swedish[sv]
a) en byggnad eller en annan plats på ett bomullsrensningsföretags område, eller