Besonderhede van voorbeeld: 8531293966932855570

Bulgarian

И там, тотално изненадани от бликналият дъжд, изливащ се върху тях, двамата падат щастливо и нежно в прегръдка.

Czech

A hle, nedbajíce na přívaly deště, které se na ně valí shůry, padají si naši hrdinové do náruče, šťastní a plní něhy.

Greek

Κι εκεί, αψηφώντας εντελώς την καταρρακτώδη βροχή που πέφτει πάνω τους, πέφτουν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου γεμάτοι ευτυχία και τρυφερότητα.

English

And there, totally oblivious of the torrential rain pouring down upon them, the two fall happily and tenderly into each other's arms.

Spanish

Y ahí, inconscientes del chaparrón que les está cayendo, los dos se abrazan tiernamente.

Finnish

Autuaan tietämättöminä - kaiken kastelevasta rankkasateesta - päähenkilöt vaipuvat hellään ja onnelliseen syleilyyn.

French

Et là, totalement indifférents à la pluie torrentielle qui s'abat sur eux, nos deux personnages tombent dans les bras l'un de l'autre.

Hungarian

És ott, ügyet sem vetve a mindent eláztató, szakadó esőre, ők ketten boldogan és gyengéden egymás karjába omlanak.

Italian

Ed ecco che, del tutto dimentichi della pioggia torrenziale che imperversa su di loro, i due si gettano felici l'uno nelle braccia dell'altra.

Dutch

En daar, zich niet bewust van de hevige regen die op hen neerdaalt... vallen de twee teder in elkaars armen.

Polish

I wtedy, zupełnie nieświadomi ulewnego deszczu lejącego się na nich, bohaterowie szczęśliwie i czule wpadają sobie w ramiona.

Portuguese

E ali totalmente inconscientes da chuva torrencial que lhes cai em cima, caem, feliz e ternamente, nos braços um do outro.

Romanian

Atunci, ignorând total ploaia care se revarsă peste ei, cei doi, cuprinşi de tandreţe, cad unul în braţele celuilalt.

Swedish

Och där, omedvetna om regnet som öser ner faller de två ömt och lyckligt i varandras armar.

Turkish

Ve orada, bardaktan boşanan yağmurun altında ıslandıklarından habersiz, bizim ikili mutlulukla birbirlerinin kollarına atılıyorlar.