Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цели градове бяха унищожени, много животи погубени, милиони домове бяха силно повредени или разрушени, а основни услуги като водоснабдяване, канализация и електричество спряха да работят.
Bislama[bi]
Plante taon i bin damej; plante laef i lus; milian hom oli damej nogud o smas gud; mo ol nomol seves olsem wota, rod blong doti wota, mo lektrisiti i nomo wok.
Cebuano[ceb]
Tibuok mga dakbayan nangaguba; daghang kinabuhi nakalas; minilyon nga mga balay grabeng nadaut o naguba; ug ang nag-unang mga serbisyo sama sa tubig, agianan sa hugaw, ug kuryente nahunong.
Czech[cs]
Byla zničena celá města; mnoho lidí přišlo o život; miliony domů byly značně poškozeny nebo zničeny a nefungovaly ani základní služby jako dodávky vody, kanalizace či elektřina.
Danish[da]
Hele byer blev ødelagt, mange liv gik tabt, millioner af hjem blev alvorligt beskadiget eller helt ødelagt, og grundlæggende fornødenheder såsom vandforsyning, kloakering og elektricitet fungerede ikke.
German[de]
Ganze Städte wurden dem Erdboden gleichgemacht und viele Menschen kamen ums Leben; Millionen Häuser wurden schwer beschädigt oder zerstört, die Wasser- und Stromversorgung sowie die Abwasserentsorgung brachen zusammen.
Greek[el]
Ολόκληρες πόλεις καταστράφηκαν, πολλές ζωές χάθηκαν, χιλιάδες σπίτια ήταν με σοβαρές βλάβες ή κατεστραμμένα και βασικές υπηρεσίες, όπως το νερό, η αποχέτευση και ο ηλεκτρισμός, σταμάτησαν να λειτουργούν.
English[en]
Complete cities were destroyed; many lives were lost; millions of homes were severely damaged or destroyed; and basic services such as water, sewer, and electricity ceased functioning.
Spanish[es]
Ciudades enteras fueron destruidas; se perdieron muchas vidas; millones de hogares quedaron seriamente dañados o asolados y sin servicios básicos como agua, alcantarillado o electricidad.
Estonian[et]
Terved linnad hävisid, paljud kaotasid elu, miljonid kodud said tõsiselt kahjustada või hävisid ja põhiteenused, nagu vee- ja elektrivarustus ning kanalisatsioon, ei toiminud enam.
Finnish[fi]
Kokonaisia kaupunkeja tuhoutui, monia ihmishenkiä menetettiin, miljoonat kodit vaurioituivat pahoin tai tuhoutuivat, ja sellaiset peruspalvelut kuten vedensaanti, viemäröinti ja sähköntuotanto lakkasivat toimimasta.
Fijian[fj]
Era vakarusai eso na siti taucoko; ka yali e levu na bula; e milioni na itikotiko era vakacacani vakaca se rusa saraga; ka sega ni cakacaka na veika ni veiqaravi raraba me vaka na wai, sala ni waica, kei na livaliva.
French[fr]
Des villes entières ont été détruites, de nombreuses personnes ont perdu la vie, des millions de maisons ont été sérieusement endommagées ou détruites et les services de base comme l’eau, les égouts et l’électricité ont cessé de fonctionner.
Guarani[gn]
Táva tuichakue oñehundipa; heta tekove oñehundi; hetaiterei óga oñembyaipa térã itapere ha oreko’ỹre umi servicio básico ha’éva agua, alcantarillado ha electricidad.
Hiligaynon[hil]
Bug-os nga mga siyudad ang naguba; madamó ang nagkalamatay; kag minilyon nga mga puluy-an ang tuman nga nahalitan ukon naguba; ang naunang mga serbisyo subong sang tubig, imburnal, kag elektrisidad nag-untat sa pag-obra.
Hmong[hmn]
Tej lub zos puas tsuaj tag nrho; coob leej tau tuag; ntau lab lub tsev puas ntau los yog puas tag nrho; thiab tej yam uas yus yuav tsum tau xws li dej, tej khoom tso dej qias tawm mus, thiab hluav taws xob tsis muaj los sis tsis ua hauj lwm lawm.
Croatian[hr]
Uništeni su čitavi gradovi, izgubljeni su mnogi životi, milijuni domova su ozbiljno oštećeni ili uništeni, a temeljne usluge poput vode, kanalizacije i struje su prestale raditi.
Haitian[ht]
Anpil vil te konplètman detwi; anpil moun te pèdi lavi yo; dèmilyon kay te grandman andomaje oubyen detwi; epi sèvis debaz tankou dlo, egou, ak elektrisite te sispann fonksyone.
Hungarian[hu]
Egész városok pusztultak el, sokan vesztették életüket, otthonok millióit érte súlyos kár vagy teljes pusztulás, és nem működtek olyan alapvető szolgáltatások, mint a víz- és a villamosenergia-ellátás, vagy a szennyvízelvezetés.
Indonesian[id]
Kota-kota seluruhnya hancur; banyak jiwa melayang; jutaan rumah rusak parah atau hancur; dan kebutuhan dasar seperti air, saluran air, dan listrik tidak tersedia.
Icelandic[is]
Heilar borgir eyðilögðust, margir týndu lífi, milljónir heimila skemmdust eða eyðilögðust og grunnþjónustur lögðust af, líkt og vatnsveitur, skolplagnir og rafmagn.
Italian[it]
Intere città sono state distrutte; molte vite sono state perse; milioni di case sono state danneggiate gravemente o distrutte; e servizi essenziali come acqua, fognature ed elettricità hanno cessato di funzionare.
Japanese[ja]
幾つもの町が壊滅的な被害を受け,多くの命が失われ,何百万もの家屋が大破したり,倒壊したりしました。 水や下水道,電気などの機能も停止しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nimla tenamit ke’sachman; naab’al ke’kam; k’iila million chi ochoch ke’po’e’ malaj ke’sache’ chi junajwa; ut li nak’anjelak re li tenamt jo’ li ha’ ut li electricidad, maak’a’eb’ chik.
Korean[ko]
수많은 사람이 목숨을 잃었고 수백만 채의 가옥이 심하게 파손되고 파괴되었습니다. 상수도, 하수도, 전기와 같은 기본 설비 또한 작동이 멈췄습니다.
Lingala[ln]
Bingumba mibimba ebebisamaki, bomoi mingi ebungaki; bamilio ya bandako ebukanaki mpe ebebisamaki mpenza; misala ya ntina lokola mai, terase, mpe lotiliki etikaki kosala.
Lao[lo]
ຕົວ ເມືອງ ທັງ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ; ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ; ເຮືອນ ຫລາຍ ລ້ານ ຫລັງ ໄດ້ ເພພັງ ຫລື ຖືກ ທໍາລາຍ; ແລະ ສິ່ງ ບໍລິການ ທີ່ ຈໍາ ເປັນເຊັ່ນ ນ້ໍາ ແລະ ໄຟ ກໍ ບໍ່ ມີ ໃຫ້ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Buvo sugriauti ištisi miestai, žuvo daug žmonių, milijonai namų buvo smarkiai apgadinti ar sugriauti; buvo išvestos iš rikiuotės tokios gyvybiškai svarbios sistemos kaip vandentiekis, kanalizacija ir elektros tinklai.
Latvian[lv]
Veselas pilsētas tika izpostītas; daudzi aizgāja bojā; miljoniem māju bija smagi bojātas vai sagrautas; un pārstāja darboties tādi pamatpakalpojumi kā ūdensapgāde, kanalizācija un elektrība.
Malagasy[mg]
Rava tanteraka ny tanàna maro; betsaka ny aina nafoy; trano an-tapitrisany no simba na rava; ary nitsahatra tsy niasa ireo sampan-draharaha fototra toy ny famatsiana rano sy ny zohindriaka ary ny famatsiana herinaratra.
Marshallese[mh]
Bukōn ko raar lukkuun jorrāān; elōñ armej raar mej; milien m̧ōko raar kanooj jorrāān ak rup; im menin aikuj ko raorōk āinwōt den, jikin kōppojak, im jarom raar bōjrak aer jerbal.
Mongolian[mn]
Хотууд бүхэлдээ сүйрч, олон сая хүний амь үрэгдэн, сая сая байшин барилга сүйдэх буюу нурж; цэвэр, бохир усны шугам хоолой, цахилгаан эрчим хүч зэрэг нийтийн үндсэн үйлчилгээнүүд ажиллагаагүй болсон байна.
Malay[ms]
Ada seluruh bandar yang dihancurkan; ramai yang meninggal dunia; jutaan rumah rosak atau runtuh; khidmat asas seperti air, pembetung, dan elektrik henti bekerja.
Norwegian[nb]
Hele byer ble ødelagt, mange liv gikk tapt, millioner av hjem ble alvorlig skadet eller totalskadd, og grunnleggende tjenester som vann, kloakk og elektrisitet opphørte og sluttet å fungere.
Dutch[nl]
Hele steden werden verwoest, veel levens gingen verloren, miljoenen woningen liepen ernstige schade op of werden verwoest, en voorzieningen voor water, riolering en elektriciteit werkten niet meer.
Papiamento[pap]
Suidatnan kompletu a keda destruí; hopi a pèrdè nan bida; miónes di kasnan a keda severamente dañá òf destruí; i servisionan básiko manera awa, sistema di berpùt, i elektrisidat a stòp di funshoná.
Polish[pl]
Całe miasta uległy zagładzie, zginęło wiele osób, miliony domów uległy poważnym uszkodzeniom lub zniszczeniu, a podstawowa infrastruktura, zapewniająca bieżącą wodę, odbiór ścieków i prąd, przestała funkcjonować.
Portuguese[pt]
Cidades inteiras foram destruídas; muitas vidas se perderam; milhões de lares foram severamente danificados ou destruídos; e os serviços básicos como água, esgotos e eletricidade deixaram de funcionar.
Romanian[ro]
Oraşe întregi au fost distruse; multe vieţi au fost curmate; milioane de case au fost grav avariate sau distruse; şi servicii vitale, precum furnizarea de apă, canalizarea şi furnizarea de curent electric au încetat să funcţioneze.
Russian[ru]
Города были полностью разрушены; множество людей погибло; миллионы домов были сильно повреждены или уничтожены; и такие жизненно необходимые службы, как водоснабжение, канализация и электричество, перестали функционировать.
Slovak[sk]
Boli zničené celé mestá; bolo stratených veľa životov; milióny domovov bolo ťažko poškodených alebo zničených; a základné služby, ako voda, kanalizácia a elektrika, prestali fungovať.
Slovenian[sl]
Opustošena so bila celotna mesta, številni so izgubili življenje, milijoni domov so bili hudo poškodovani ali uničeni, osnovne storitve, kot so voda, kanalizacija in elektrika, pa so prenehale delovati.
Samoan[sm]
Sa faatamaia atoa aai; na maumau le tele o soifua; e faitau miliona fale sa matuai faaleagaina pe na faatamaiaina; ma sa motusia auaunaga autu e pei o vai, alavai, ma le eletise.
Swedish[sv]
Hela städer förstördes, många omkom, miljontals hem skadades allvarligt eller förstördes och grundläggande service som vatten, avlopp och elektricitet slutade fungera.
Swahili[sw]
Miji mzima iliharibiwa; wengi walikufa, mamilioni ya nyumba ziliharibiwa vibaya na kuvunjwa; na huduma za msingi kama vile maji, mifereji ya maji machafu na stima hazikufanya kazi.
Tagalog[tl]
Buong mga lungsod ang nawasak; marami ang namatay; milyun-milyong tahanan ang lubhang napinsala o nawasak; at nawalan ng mahahalagang serbisyong tulad ng tubig at kuryente, at nasira ang mga padaluyan.
Turkish[tr]
Şehirler komple yıkıldı, pek çok kişi hayatını kaybetti, milyonlarca ev ağır hasar gördü ya da yıkıldı ve su, kanalizasyon, elektrik gibi temel hizmetlerin işleyişi durdu.
Tahitian[ty]
E mau oire taatoa tei ninahia ; ua pohe te taata e rave rahi ; e rave rahi mirioni fare tei ino maitai e aore râ tei parari roa ; e ua mau atoa te pape, te mau faataheraa pape viivii e te uira.
Ukrainian[uk]
Цілі міста були знищені, багато людей загинули, мільйони будинків були сильно пошкоджені або зруйновані та не функціонували основні зручності, такі як водопостачання, каналізація та електроживлення.
Vietnamese[vi]
Các thành phố đã bị tàn phá hoàn toàn; nhiều người bị thiệt mạng; hàng triệu ngôi nhà bị hư hại hoặc bị phá hủy trầm trọng; và các dịch vụ cơ bản như nước, cầu cống, và điện đều ngừng hoạt động.
Chinese[zh]
许多城市整个被毁、许多人丧生;数以百万的家园受到严重毁损;许多基本民生设施,如供水、电力、下水道等,也都停摆了。