Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kapitálová základna, která byla zaúčtována v rozvaze, ale která nebyla k dispozici pro konkurenceschopnost společnosti Helaba v bankovních obchodech
Danish[da]
Kapital, der var opført i balancen, men som ikke stod til rådighed som grundlag for Helabas konkurrenceprægede virksomhed
German[de]
Kapitalbasis, die in der Bilanz verbucht war, aber nicht für das Wettbewerbsgeschäft der Helaba zur Verfügung stand
English[en]
Capital base entered in the balance sheet, but not available to Helaba for competitive business
Spanish[es]
Base de capital consignada en el balance pero no disponible para las actividades comerciales de Helaba
Estonian[et]
Bilanssi kantud, kuid Helabale konkurentsivõimelise äritegevuse jaoks kättesaamatu kapitalibaas
Finnish[fi]
Taseeseen kirjattu pääoma, jota Helaba ei voinut käyttää kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassaan
French[fr]
Base de capital inscrite au bilan mais non utilisable dans le cadre des activités commerciales de la Helaba
Hungarian[hu]
Tőkealap, amelyet a mérlegbe könyveltek, de nem állt a Helaba rendelkezésére versenypiaci tevékenységének folytatásához
Italian[it]
La base di capitale iscritta a bilancio ma non disponibile per l'attività esercitata dalla Helaba in regime di concorrenza
Latvian[lv]
Kapitāla bāze, kas tika iekļauta bilancē, bet nebija pieejama Helaba tirgus darījumu segšanai
Dutch[nl]
Kapitaal dat op de balans was opgenomen doch niet kon worden gebruikt voor de commerciële activiteiten van Helaba
Portuguese[pt]
Base de capital inscrita no balanço mas não disponível para as actividades concorrenciais do Helaba
Slovak[sk]
Kapitálová základňa, ktorá bola vykázaná v súvahe, avšak nebola Helaba k dispozícii na krytie konkurenčného obchodu
Slovenian[sl]
Kapitalska osnova, ki je bila vknjižena v bilanci stanja, a ni bila na razpolago za kritje konkurenčnih dejavnosti Helabe
Swedish[sv]
Kapitalbas som förts upp i balansräkningen, men som inte stod till förfogande för Helabas konkurrensutsatta verksamhet