Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما أتذكر ذلك الآن، أعتقد أن تلك اللحظة هي التي وضعتني على طريق تأليف كتاب يسمى " فتواك لا تنطبق هنا : قصص لم ترو من الحرب ضد الأصولية الإسلامية."
Danish[da]
Når jeg ser tilbage på det, så tror jeg, at det var øjeblikket, der lagde den første sten i min vej til at skrive en bog, som hedder "Din fatwa gælder ikke her: Ufortalte historier fra kampen imod muslimsk fundamentalisme."
German[de]
Im Rückblick war das vermutlich der Moment, der den Weg für mich bereitet hat, ein Buch mit dem Titel zu schreiben: "Deine Fatwa gilt hier nicht: Unerzählte Geschichten vom Kampf gegen den islamischen Fundamentalismus."
Greek[el]
Αναπολώντας, πιστεύω ότι εκείνη ήταν η στιγμή που με έβαλε στη λογική να γράψω το βιβλίο: «Η Φετφά Σας Δεν Εφαρμόζεται Εδώ: Άγνωστες ιστορίες από τον αγώνα κατά του μουσουλμανικού φονταμενταλισμού».
English[en]
When I look back now, I think that that was the moment that set me on the path was to writing a book called "Your Fatwa Does Not Apply Here: Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism."
Spanish[es]
Reflexionando, creo que ese fue el momento que me puso en el camino de escribir un libro llamado "Tu fatua no aplica aquí: Historias no contadas de la lucha contra el fundamentalismo musulmán".
Persian[fa]
حال که به گذشته نگاه می کنم، فکر می کنم این همان لحظه ای است که مرا در مسیر نوشتن کتابی قرار داد به نام «فتوای تو اینجا صدق نمی کند: داستان های ناگفته از جنگ علیه بنیادگرایی اسلامی.»
French[fr]
Quand j'y repense aujourd'hui, je pense que c'est ça qui m'a menée vers l'écriture d'un livre appelé : « Votre Fatwa ne s'applique pas ici : Histoires non-dites du combat contre les Intégristes Musulmans ».
Hebrew[he]
כשאני נזכרת בכך, נראה לי שזה היה הרגע שבו נולד הספר שכתבתי: "פסק ההלכה שלכם אינו קביל כאן: "סיפורים עלומים מן המאבק נגד הקנאות המוסלמית."
Hungarian[hu]
Visszagondolva, azt hiszem, ekkor döntöttem el, hogy könyvet fogok írni ezzel a címmel: "A fetvád itt nem érvényes — A muszlim fundamentalizmus elleni harc ismeretlen történetei".
Italian[it]
Ripensandoci ora, penso che quello fu il momento che mi portò a scrivere un libro intitolato "La tua Fatwa qui non ha valore: Storie segrete della lotta contro il fondamentalismo islamico."
Japanese[ja]
今思い返してみると この瞬間が この本を書く道へと 歩ませてくれたのでしょう 『あなたのファトワーは ここでは通用しない: イスラム原理主義との闘いの裏側で』
Dutch[nl]
Achteraf gezien, vormde dit moment voor mij de aanleiding om een boek te schrijven, getiteld 'Hier geldt jouw fatwa niet: onbekende verhalen uit de strijd tegen moslimfundamentalisme'.
Polish[pl]
Gdy teraz o tym myślę, to był moment, który sprowokował mnie do napisania książki, pt.: "Twoja fatwa tu nie działa: (nakaz islam. lidera) Nieopowiedzine historie walki przeciwko muzułmańskiemu fundamentalizmowi."
Portuguese[pt]
Quando agora olho para trás, penso que foi aquele momento que me levou a escrever um livro chamado "Your Fatwa Does Not Apply Here: "Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism."
Romanian[ro]
Când mă uit în urmă acum, cred că acela a fost momentul care m-a împins să scriu o carte intitulată "Fatwa voastră nu se aplică aici: Poveștile nespuse din lupta împotriva fundamentalismului islamic".
Russian[ru]
Когда я оглядываюсь в прошлое, то понимаю, что именно этот момент направил меня на путь написания книги под названием «Ваша фетва здесь не действует: нерассказанные истории борьбы против мусульманского фундаментализма».
Serbian[sr]
Kada sad pogledam unazad, mislim da je to bio momenat koji me poslao na staze pisanja knjige pod nazivom: "Tvoja fatva ovde ne važi: neispričane priče iz borbe protiv muslimanskog fundamentalizma."
Thai[th]
เมื่อมองย้อนไป ฉันคิดว่ามันเป็นชั่วขณะที่ ทําให้ฉันสู่เส้นทาง ของการเขียนหนังสือ ชื่อ "คําตัดสินทางศาสนาของคุณ ใช้ไม่ได้ที่นี่: เรื่องที่ไม่ได้บอกเล่ากัน จากการต่อสู้กับมุสลิมที่นิยมจารีตดั้งเดิม"
Turkish[tr]
Şimdi dönüp baktığımda düşünüyorum da, o an beni "Your Fatwa Does Not Apply Here: Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism." adlı kitabı yazma yoluna koyan andı.
Ukrainian[uk]
Пригадуючи зараз, думаю, що це був момент, який підштовхнув мене до написання книги під назвою "Ваша фетва не застосовується тут: нерозказані історії боротьби проти мусульманського фундаменталізму."