Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Troende muslimer bliver endog opfordret til at „advare dem, der siger: Allah har taget Sig en søn“, for der siges videre: „Forfærdeligt er det ord, som udgår af deres munde.“
German[de]
* Die Gläubigen werden sogar angehalten, „jene zu warnen, die da sprechen, Allah habe einen Sohn gezeugt“, denn es sei „ein schlimmes Wort, das aus ihrem Munde kommt“.
Greek[el]
* Στους πιστούς λέγεται μάλιστα να «νουθετούν εκείνους που λένε ότι ο Αλλάχ έχει γεννήσει ένα γιο», επειδή «αυτό που λένε είναι μια τερατώδης βλασφημία».
English[en]
* Believers are even told to “admonish those who say that Allah has begotten a son,” because “a monstrous blasphemy is that which they utter.”
Spanish[es]
A los creyentes hasta se les dice que deben “amonestar a los que dicen que Dios ha adoptado un hijo”, porque “monstruosa es la palabra que sale de sus bocas”.
Finnish[fi]
* Uskovia kehotetaan jopa ’varoittamaan niitä, jotka sanovat: ”Jumala on ottanut itselleen lapsia”’, koska ”hirvittävää puhetta on tuo, mikä lähtee heidän suustaan”.
French[fr]
Il est recommandé aux croyants d’avertir “ceux qui disent: Dieu a un fils”, car “c’est une parole coupable qui sort de leur bouche. C’est un mensonge”.
Croatian[hr]
* Vjernici su čak dužni “upozoravati one koji govore da je Allah rodio sina”, jer je to “ružna riječ koja dolazi iz njihovih ustiju”.
Italian[it]
* Ai credenti è detto perfino di “ammonire coloro che affermano: ‘Il Dio si è fatto un figlio’”, perché una “bestemmia tremenda esce dalla loro bocca”.
Japanese[ja]
信者たちは,「アラーが子をもうけたと言う者たちを戒める」ように,とさえ言われています。「 そのようなことを口にするのは甚だしい冒とくである」と言うわけです。
Korean[ko]
* 심지어 신자들은 “‘알라’가 아들을 낳았다고 말하는 사람들을 훈계하라”는 말을 듣는데, “그렇게 말하는 것은 엄청난 신성 모독”이기 때문이다.
Norwegian[nb]
* De troende får til og med beskjed om å «advare dem, som sier, Gud har lagt seg til barn», for «en svær ting er det som kommer fra deres munn — de taler intet annet enn løgn».
Dutch[nl]
* Gelovigen krijgen zelfs de opdracht „hen te vermanen die zeggen dat Allah een zoon heeft verwekt”, omdat „dat wat zij uitspreken een gruwelijke godslastering is”.
Polish[pl]
* Wiernym każe się nawet „napominać tych, którzy mawiają, iż Allach spłodził syna”, ponieważ „te ich wypowiedzi są strasznym bluźnierstwem”.
Portuguese[pt]
* Diz-se até mesmo aos crentes que devem “advertir aqueles que dizem: Deus teve um filho”, porque “é uma blasfêmia o que proferem”.
Russian[ru]
* От верующих даже требуется, чтобы они «предостерегали тех, которые говорят, что Аллах зачал сына», так как это есть «слово худое, выходящее из их уст».
Slovenian[sl]
* Vernikom je celo rečeno naj »posvarijo tiste, ki pravijo, da je imel Alah sina«, kajti s tem »izrekajo grobe besede ... oni govorijo samo laž. «
Swedish[sv]
* De troende uppmanas till och med att ”förmana dem som säger att Allah har fått en son”, därför att ”en fruktansvärd hädelse är vad de uttalar”.
Chinese[zh]
*”信徒甚至受命去“告诫那些说真主曾生过一个儿子的人,”因为“他们的话对真主是极大的亵渎。”