Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentereëling is hoofsaaklik daar om Jehovah God te loof.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የጉባኤ ዝግጅት የተደረገበት ዋነኛ ዓላማ ይሖዋ አምላክን ለማወደስ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْهَدَفُ ٱلرَّئِيسِيُّ مِنْ هذَا ٱلتَّرْتِيبِ هُوَ تَسْبِيحُ يَهْوَه ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq, əsas e’tibarilə, Yehova Allaha həmd etmək üçün təşkil olunub.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an areglo nin kongregasyon sa pangenot para sa pag-omaw ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Lelo, icilonganino cabelako ku kulumbanya Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Вместо това сборовете се събират главно, за да възхваляват Йехова Бог.
Bislama[bi]
Bigfala risen blong kongregesen i blong presem Jeova God.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, মণ্ডলীর ব্যবস্থার মূল উদ্দেশ্য হল যিহোবা ঈশ্বরের প্রশংসা করা।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pangunang katuyoan sa kongregasyon mao ang pagdayeg kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Nge, ewe mwichefel epwe äkkäeüin mwareiti Jiowa Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, kongregasyon in ganny met an plas premyerman pour loue Bondye Zeova.
Czech[cs]
Sbor je naopak uspořádáním, jehož prvořadým účelem je chválit Jehovu Boha.
Danish[da]
Nej, hovedformålet med menighedsordningen er at prise Jehova.
German[de]
Die Versammlung ist vor allem dazu da, Jehova Gott zu preisen.
Ewe[ee]
Ke boŋ nu si koŋ hamea wɔnae nye be ekafua Yehowa Mawu.
Efik[efi]
Utu ke oro, akpan uduak oro ẹtịmde esop edi man ẹtoro Jehovah Abasi.
Greek[el]
Απεναντίας, η διευθέτηση της εκκλησίας υπάρχει πρωτίστως για τον αίνο του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Rather, the congregation arrangement is primarily for the praise of Jehovah God.
Estonian[et]
Kogudus seevastu on seatud tooma eeskätt kiitust Jehoova Jumalale.
Persian[fa]
هدف اصلی از ایجاد جماعت، پرستش یَهُوَه خداست.
Fijian[fj]
Ia e tauyavutaki ga na ivavakoso me vakacaucautaka na Kalou o Jiova.
French[fr]
Le but premier de la congrégation est de louer Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, yiŋtoo titri ni akɛtse asafo lɛ ji ni akɛjie Yehowa Nyɔŋmɔ yi.
Gilbertese[gil]
Ma te babaire ibukin te ekaretia, e moanibwaiaki iai kamoamoaan Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
Kakatimọ, whẹwhinwhẹ́n tangan he wutu agun do tin wẹ yin nado pà Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Maimakon haka, an tsara ikilisiya ne ainihi don a yaba wa Jehobah Allah.
Hebrew[he]
הקהילה קיימת בראש ובראשונה כדי להלל את יהוה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, कलीसिया का खास मकसद है, यहोवा परमेश्वर की महिमा करना।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang una nga katuyuan sang kahimusan sang kongregasyon amo ang pagdayaw kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
To, kongrigeisen ia noho ena badina be Iehova Dirava hanamoa totona.
Croatian[hr]
Umjesto toga, u skupštini se okupljamo prvenstveno zato da bismo slavili Jehovu Boga.
Haitian[ht]
Men, depreferans, kongregasyon an se yon dispozisyon ki la toudabò pou louwe Jewova Dye.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti elrendezés elsődleges célja Jehova Isten dicsérete.
Armenian[hy]
Ժողովի առաջնային նպատակը Եհովային գովաբանելն է։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ժողովքը գլխաւորաբար Եհովա Աստուած փառաբանելու համար է։
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe bụ́ isi mere e ji mee ndokwa maka ọgbakọ bụ iji na-eto Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti kangrunaan a makagapu a nayurnos ti kongregasion ket tapno maidaydayaw ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn gegnir fyrst og fremst því hlutverki að lofa Jehóva Guð.
Isoko[iso]
Ukpoye, ukoko na yọ ugogo ọruẹrẹfihotọ nọ a rẹ jọ jiri Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La congregazione esiste primariamente per lodare Geova Dio.
Georgian[ka]
კრება, უმთავრესად, იეჰოვა ღმერთის განსადიდებლად შეიქმნა.
Kongo[kg]
Kansi, kikuma ya ntetentete ya dibundu kele ya kupesa Yehowa Nzambi lukumu.
Kalaallisut[kl]
Ilagiilli aaqqissuussaanerata siunertaa pingaarneq tassaavoq Jehovamik unnersiutiginninnissaq.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಈ ಸಭಾ ಏರ್ಪಾಡು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಇದೆ.
Korean[ko]
오히려 회중 마련은 주로 여호와 하느님을 찬양하기 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kipwilo kyaikelako kutota Yehoba Lesa.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын негизги максаты — Жахаба Кудайды даңктоо.
Lingala[ln]
Ntina ya libosoliboso ya lisangá ezali mpo na kokumisa Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Kono ze i tomezwi sihulu ki ku lumbeka Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Bendruomenė pirmiausia įkurta šovinti Jehovą Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kikadile’ko mpangiko ya kipwilo dibajinji i kutendela Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshisumbu ntshienza diambedi bua kutumbisha Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze eli hiliuka lyatwama namulimo waulemu wakwalisa Yehova Kalunga.
Lunda[lun]
Ilaña, nkeñelu yachipompelu yekala hohu yakumuhameka Yehova Nzambi.
Lushai[lus]
Kohhran ruahmanna chu Pathian Jehova fak nân a ni ber zâwk a.
Latvian[lv]
Draudzes pastāvēšanas galvenais mērķis ir cildināt Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
Ny hidera an’i Jehovah Andriamanitra no tena antony namoronana ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, karõk in congregation eo elaptata ej ñan nebar Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, собранието служи првенствено за да го фалиме Јехова Бог.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, yaa Wẽnnaam a Zeova pẽgr yĩng la b sẽn lugl tigingã.
Marathi[mr]
तर मंडळीच्या व्यवस्थेमागचा मुख्य उद्देश हा यहोवा देवाची स्तुती करण्याचा आहे.
Maltese[mt]
Minflok, l- arranġament tal- kongregazzjoni huwa primarjament għat- tifħir t’Alla Ġeħova.
Burmese[my]
ယင်းအစား အသင်းတော်အစီအစဉ်၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, det viktigste med menighetsordningen er at Jehova Gud skal bli lovprist.
Nepali[ne]
बरु, मण्डलीको प्रमुख उद्देश्य त यहोवा परमेश्वरको प्रशंसा गर्नु हो।
Niuean[niu]
Ka e, ko e fakaholoaga he fakapotopotoaga kua taute pauaki ke fakaheke ki a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
De gemeenteregeling is er in de eerste plaats tot lof van Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, morero wa phuthego ka mo go kgethegilego ke go reta Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Koma mpingo wapangidwa n’cholinga chotamanda Yehova Mulungu.
Oromo[om]
Kanaa manaa, kaayyoon qophii gumii inni duraa Yihowaa faarsuudha.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, say manunan gagala na uksoyan na kongregasyon et say pangidayew ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Mas bien, e kongregashon ta sirbi prinsipalmente pa alabá Yehova Dios.
Polish[pl]
Celem istnienia zboru jest przede wszystkim wysławianie Jehowy Boga.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teieu, koasoandi en mwomwohdiso kin wiawi keieu ong kapingpen Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a estrutura da congregação visa primariamente louvar a Jeová.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, intumbero nyamukuru y’ishengero ni iyo gushemeza Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez, chikumangen chikwet cha kusambish rutong ra kumushiman Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Congregaţia este un grup organizat în primul rând pentru a-i aduce laude lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
В противоположность этому, собрание предназначено главным образом для восхваления Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, itorero rihuza abantu bagamije mbere na mbere gusingiza Yehova Imana.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාවේ මූලික අරමුණ වන්නේ යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කිරීමයි.
Slovak[sk]
Hlavným účelom zboru je prinášať chválu Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Občina obstaja predvsem zato, da hvali Boga Jehova.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e faaautū atu le faatulagaga o le faapotopotoga i le viiaina o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Asi chinangwa chikuru chourongwa hweungano ndechokurumbidza Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Jo, kongregacioni ekziston kryesisht për të lëvduar Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Ne, skupština prvenstveno postoji da bi se hvalio Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a moro prenspari reide fu san ede a Kresten gemeente seti, na fu prèise Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, taba e ka sehloohong ke hore phutheho ke tokisetso ea ho rorisa Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Församlingsanordningen är i stället till för att vi skall lovprisa Jehova Gud.
Swahili[sw]
Badala yake, kusudi kuu la mpango wa kutaniko ni kumsifu Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kusudi kuu la mpango wa kutaniko ni kumsifu Yehova Mungu.
Tamil[ta]
மாறாக, அது யெகோவா தேவனைத் துதிப்பதற்காகவே செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாடாகும்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆ సంఘ ఏర్పాటు ప్రాథమికంగా యెహోవా దేవుణ్ణి స్తుతించడానికే.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ประชาคม ประชุม กัน โดย มี จุด ประสงค์ หลัก เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ቀንዲ ዕላማ እታ ጉባኤ: ንየሆዋ ኣምላኽ ምውዳስ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa i ver nongo u Kristu ér u lu ijiir i wuese Yehova Aôndo.
Turkmen[tk]
Ýygnak, esasanam, Ýehowa Hudaýy şöhratlandyrmak üçin gurnalan.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kongregasyon ay itinatag pangunahin na para purihin ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Koko, ɔkɛndɛ wa ntondo wele la etshumanelo ele wa tombola Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Go na le moo, thulaganyo ya phuthego e diretswe thata go baka Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e fokotu‘utu‘u ‘a e fakataha‘angá ‘oku tautefito ia ki hono fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, mulimo mupati wambungano ngwakutembaula Jehova Leza.
Turkish[tr]
Bu sayılanlardan farklı olarak, cemaat düzenlemesinin asıl amacı Yehova Tanrı’yı yüceltmektir.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, xikongomelo-nkulu xa ku va kona ka vandlha hileswaku ku dzunisiwa Yehovha Xikwembu eka rona.
Tatar[tt]
Җыелышның төп максаты — Йәһвә Аллаһыны данлау.
Tumbuka[tum]
Kweni cilato cikuru ca mpingo nkhulumba Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, a te pogai tāua muamua o te fakatokaga o te fakapotopotoga tenei, ko te tavae atu ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Mmom no, dwuma titiriw a asafo no di ne sɛ ebeyi Yehowa Nyankopɔn ayɛ.
Tahitian[ty]
Te fa matamua roa a te amuiraa, e haamori ïa i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Мета збору полягає насамперед у тому, щоб вихваляти Бога Єгову.
Umbundu[umb]
Pole, ekongelo eliangiliyo limue lioku sivaya Yehova Suku.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، کلیسیائی انتظام بنیادی طور پر یہوواہ خدا کی حمدوتمجید کرنے کے لئے ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ndivho khulwane ya ndugiselelo ya tshivhidzo ndi u renda Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hội thánh là sự sắp đặt chủ yếu để ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an nangunguna nga katuyoan han kongregasyon amo an pagdayaw kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakatuʼutuʼu ʼuluaki ʼo te kōkelekāsio moʼo fakavikiviki kiā Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eyona njongo yebandla kukudumisa uYehova uThixo.
Yapese[yap]
Ya, fare yaram ko ulung e fan ni ngan pining e sorok ngak Jehovah Got.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìjọ wà fún ní pàtàkì ni láti máa yin Jèhófà Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi ridagulisaadicaʼ para chuʼcaʼ galán ti ratu, para gúnicaʼ xiixa o para quítecaʼ.
Chinese[zh]
一般社区团体或俱乐部,都是由背景、兴趣、运动嗜好相同的人组成的,基督徒会众却不是这样。
Zande[zne]
Kuba gure, gu mbakadapai nga ga dungurati, si tipa sambuo Yekova Mbori nibambatapai.
Zulu[zu]
Kunalokho, injongo eyinhloko yelungiselelo lebandla ukudumisa uJehova uNkulunkulu.