Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De holder måske op med at give udtryk for deres følelser over for pædagogerne og deres forældre, men følelserne er ikke forsvundet.“
German[de]
Sie fangen vielleicht an, sich vor den Betreuerinnen und den Eltern zu verschließen.
Greek[el]
Μπορεί να σταματήσουν να εξωτερικεύουν τα αισθήματά τους στους βρεφονηπιαγωγούς ή στους γονείς τους, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι αυτά τα αισθήματα έχουν σβηστεί».
English[en]
They may stop expressing their feelings to the day care workers and their parents, but these feelings have not evaporated.”
Spanish[es]
Quizás dejen de expresar sus sentimientos al personal de la guardería y a sus padres, pero esos sentimientos no han desaparecido”.
Finnish[fi]
He saattavat lakata ilmaisemasta tunteitaan hoitohenkilökunnalle ja vanhemmilleen, mutta nämä tunteet eivät kuitenkaan ole hävinneet olemattomiin.”
French[fr]
Il risque alors de ne plus faire part aux puéricultrices et à ses parents de sentiments qu’il éprouve pourtant.”
Italian[it]
Forse smettono di dire al personale dell’asilo e ai genitori come si sentono, ma questi sentimenti rimangono”.
Japanese[ja]
子供たちは保育者や親に自分の気持ちを言い表わさなくなるかもしれませんが,そうした感情がなくなってしまったわけではありません」。
Korean[ko]
어린이들이 탁아소 직원이나 부모에게 자신의 감정을 표현하지 않을지 모르지만, 표현하지 않는다고 해서, 그러한 감정이 사라진 것은 아닙니다.”
Norwegian[nb]
Det kan være at de slutter å gi uttrykk for sine følelser overfor dem som passer dem, og overfor foreldrene sine, men disse følelsene har ikke forsvunnet.»
Dutch[nl]
Zij zullen gevoelens misschien niet meer uiten tegenover de kinderverzorgsters en hun ouders, maar die gevoelens zijn niet verdwenen.”
Portuguese[pt]
Talvez parem de expressar seus sentimentos às funcionárias da creche e a seus pais, mas estes sentimentos não evaporaram.”
Russian[ru]
Они, возможно, начнут замыкаться от воспитательниц и родителей.
Shona[sn]
Ivo vangarega kuratidzira kunzwa kwavo kuvashandi vapakirechi nokuvabereki vavo, asi uku kunzwa hakuzati kwapera.”
Southern Sotho[st]
Ba ka khaotsa ho bontša basebeletsi ba sebakeng sa tlhokomelo le ho batsoali ba bona maikutlo a bona, empa maikutlo ana a e-s’o fele.”
Swedish[sv]
De kanske slutar upp att uttrycka sina känslor för föräldrarna och daghemspersonalen, men dessa känslor har inte försvunnit.”
Tagalog[tl]
Maaaring ihinto nila ang pagpapahayag ng kanilang mga damdamin sa mga manggagawa sa day care at sa kanilang mga magulang, subalit ang mga damdaming ito ay hindi naaalis.”
Tahitian[ty]
Eita ïa o ’na e faaite faahou i to ’na mau mana‘o hohonu i te mau mama haapao e i to ’na iho nau metua, e vai noa ïa to ’na mau mana‘o hohonu i roto ia ’na.”
Chinese[zh]
他们也许不把自己的感想告诉父母和托儿所职员,但这些感想并没有消失。”
Zulu[zu]
Zingase ziyeke ukuveza imizwelo yazo ezisebenzini zasenkulisa nakubazali bazo, kodwa lemizwelo ayiphelanga.”