Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise však poznamenává, že od okamžiku, kdy se BE dostala do potíží, velice vzrostly zimní předem dohodnuté ceny.
Danish[da]
Kommissionen konstaterer dog, at terminspriserne for vinterhalvåret er steget meget kraftigt, siden BE fik problemer.
German[de]
Es ist jedoch festzustellen, dass die Winterterminpreise seit der Zeit, als BE in Schwierigkeiten geraten ist, stark gestiegen sind.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τον καιρό που η ΒΕ αντιμετώπισε δυσχέρειες, οι προθεσμιακές χειμερινές τιμές αυξήθηκαν πάρα πολύ.
English[en]
The Commission notes however that since the time BE encountered difficulties, winter forward prices have very much increased.
Spanish[es]
La Comisión observa sin embargo que desde el momento en que BE experimentó las dificultades, los precios futuros de invierno aumentaron considerablemente.
Estonian[et]
Samas märgib komisjon, et alates ajast, mil BE-l tekkisid raskused, on talvised forward-tehingute hinnad oluliselt tõusnud.
Finnish[fi]
Komissio panee kuitenkin merkille, että talven termiinihinnat ovat nousseet paljon siitä, kun BE:n vaikeudet alkoivat.
French[fr]
La Commission prend cependant acte que, depuis que BE connaît des difficultés, les prix à terme de la période hivernale ont sensiblement augmenté.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban megállapítja, hogy mióta a BE szembesült a nehézségekkel, a téli határidős árak nagyban emelkedtek.
Italian[it]
La Commissione osserva tuttavia che, da quando BE si è trovata in difficoltà, i prezzi a termine invernali sono cresciuti di molto.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija pažymi, kad nuo to laiko, kai BE iškilo sunkumų, būsimos žiemos kainos labai išaugo.
Latvian[lv]
Komisija tomēr atzīmē, ka kopš tā laika, kad BE nonāca grūtībās, iepriekšpārdošanas cenas ziemas periodam ir stipri pieaugušas.
Dutch[nl]
De Commissie merkt evenwel op dat, sinds het tijdstip waarop BE in moeilijkheden geraakte, de termijnprijzen voor de winter bijzonder sterk zijn gestegen.
Polish[pl]
Komisja zauważa jednak, że od chwili, gdy BE zaczęła doświadczać trudności, terminowe ceny zimowe energii bardzo wzrosły.
Portuguese[pt]
A Comissão nota, contudo, que desde o período em que a BE registou dificuldades, os preços a prazo de Inverno aumentaram consideravelmente.
Slovak[sk]
Komisia však poznamenáva, že odkedy sa spoločnosť BE stretla s ťažkosťami, vopred dohodnuté ceny pre zimné obdobie sa veľmi zvýšili.
Slovenian[sl]
Vseeno Komisija ugotavlja, da so se od takrat, ko je družba BE zašla v težave, zimske terminske cene močno povečale.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar emellertid att terminspriserna för vinterhalvåret har gått upp avsevärt sedan tiden då BE hamnade i svårigheter.