Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Vyf honderd ́n jaar! " Sê Bicky, rol dit sy tong rond.
Arabic[ar]
" خمس مئة سنة! " قال Bicky ، المتداول انها جولة لسانه.
Belarusian[be]
" Пяцьсот год! ", Сказаў Bicky, пракат яго вакол яго мовы.
Bulgarian[bg]
" Петстотин година! ", Каза Bicky, подвижен около него езикът му.
Catalan[ca]
" Cinc lliures a l'any ", va dir Bicky, rodant al voltant de la seva llengua.
Czech[cs]
" Pět set let, " řekl Bicky, vývalky ho kolem jeho jazyka.
Welsh[cy]
" Pum cant y flwyddyn! " Meddai Bicky, ledaenu o gwmpas ei dafod.
Danish[da]
" Fem hundrede om året! " Sagde Bicky, rulle den rundt tungen.
German[de]
" Fünfhundert im Jahr! ", Sagte Bicky, Walzgut es um seine Zunge.
English[en]
" Five hundred a year! " said Bicky, rolling it round his tongue.
Estonian[et]
" Viissada aastat! " Ütles Bicky, jooksva ta ringi oma keelega.
Finnish[fi]
" Viisisataa vuotta! " Sanoi Bicky, liikkuvan sen kierroksen kieltään.
French[fr]
" Cinq cents un an! ", A déclaré Bicky, rouler autour de sa langue.
Irish[ga]
" Cúig chéad bhliain! " Arsa Bicky, rollta it babhta a theanga.
Galician[gl]
" Cincocentos un ano! ", Dixo Biscoitinho, rolando ao redor da súa lingua.
Croatian[hr]
" Petsto godišnje! ", Rekao je Bicky, valjanje oko njega svojim jezikom.
Hungarian[hu]
" Ötszáz év! " Mondta Bicky, gördülő körül a nyelvét.
Indonesian[id]
" Lima ratus tahun! " Kata Bicky, menggulungnya putaran lidahnya.
Icelandic[is]
" Fimm hundruð á ári! " Sagði Bicky, veltingur það með tungu sinni.
Italian[it]
" Cinquecento un anno! ", Ha detto Bicky, rotolare intorno alla sua lingua.
Lithuanian[lt]
" Penki šimtai metų! " Sakė Bicky, valcavimo, kad jis visą jo liežuvis.
Latvian[lv]
" Pieci simti gadu! " Sacīja Bicky, ritošā to pa loku mēli.
Macedonian[mk]
" Петстотини една година! ", Изјави Bicky, тркалајќи го круг неговиот јазик.
Malay[ms]
" Lima ratus tahun! " Kata Bicky, rolling ia pusingan lidahnya.
Maltese[mt]
" Ħames mitt sena! " Qal Bicky, rolling tond ilsien tiegħu.
Dutch[nl]
" Vijfhonderd per jaar! ", Zegt Bicky, te rollen om zijn tong.
Polish[pl]
" Pięćset lat! " Powiedział Bicky, przesuwanie go cały jego język.
Romanian[ro]
" Cinci sute de un an! ", A spus Bicky, rostogolindu- l rundă limba lui.
Russian[ru]
" Пятьсот год! ", Сказал Bicky, прокат его вокруг его языка.
Slovak[sk]
" Päť set za rok, " povedal Bicky, vývalkov ho okolo jeho jazyka.
Slovenian[sl]
" Petsto na leto! " Je dejal Bicky, valjanje je okrogel njegov jezik.
Albanian[sq]
" Pesëqind një vit! ", Tha Bicky, kodrina rrethi gjuhën e tij.
Serbian[sr]
" Пет стотина годину дана! ", Рекао је Бицки, ваљање ит око његовог језика.
Swedish[sv]
" Fem hundra om året! ", Säger Bicky, rulla den runt tungan.
Thai[th]
" ห้าร้อยปี! " Bicky กล่าวว่ามันกลิ้งรอบลิ้นของเขา
Turkish[tr]
" Beş yüz bir yıl! " Bicky onun dilini yuvarlak haddeleme dedi.
Ukrainian[uk]
" П'ятсот рік! ", Сказав Bicky, прокат його навколо його мови.
Vietnamese[vi]
" Năm trăm năm! " Bicky, lăn tròn lưỡi của mình.