Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Pasgur, ’n vooraanstaande priester, Jeremia aangerand en hom in die blok laat sit.
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات، تهجّم عليه كاهن بارز يدعى فشحور ووضعه في المقطرة.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangyayari, si Jeremias kinolgan ni Pasur na sarong prominenteng saserdote.
Bemba[bem]
Inshita imo Pashihuri, shimapepo uwali uwalumbuka, aumine Yeremia no kumubika mu makusu.
Bulgarian[bg]
Веднъж Пасхор, който бил виден свещеник, го ударил и наредил да го поставят в дървени стеги.
Catalan[ca]
En una ocasió, Paixhur, un important sacerdot, va arrestar Jeremies i el va fer posar al cep durant hores.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, siya gidapatan ni Pasur nga usa ka prominenteng saserdote ug gibutang sa sepohan.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti ho významný kněz Pašchur napadl a dal ho do klády.
Danish[da]
Engang blev han slået og sat i blokken af Pasjhur, en fremtrædende præst.
German[de]
Einmal wurde er von Paschhur, einem angesehenen Priester, geschlagen und in den Stock gelegt.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, nunɔla xɔŋkɔ Pasxur ƒo Yeremiya hena wobɔ pãe.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, Pashhur, emi ekedide ọwọrọiso oku, ama amia Jeremiah onyụn̄ esịn enye ke ebuka.
Greek[el]
Κάποια φορά ο Πασχώρ, ένας επιφανής ιερέας, τον χτύπησε και διέταξε να τον βάλουν σε ξύλινα δεσμά.
English[en]
On one occasion Pashhur, a prominent priest, assaulted Jeremiah and had him put in stocks.
Spanish[es]
Una vez, un sacerdote prominente llamado Pasjur lo agredió y lo mandó poner en el cepo.
Finnish[fi]
Kerran Pashur, huomattava pappi, kävi hänen kimppuunsa ja käski panna hänet jalkapuuhun.
Fijian[fj]
A mokuti Jeremaia ena dua na gauna na bete o Pasuri, qai vesuki koya ena ivesu kau.
French[fr]
Un jour, Pashhour, un prêtre puissant, l’a frappé et l’a fait mettre aux ceps.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, osɔfo Pashur ni yɔɔ gbɛnaa wulu ko lɛ ha agwao Yeremia, ni eha abɔ lɛ apã.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginsakit sia kag ginbutang sa pandog sang isa ka prominente nga saserdote nga si Pasur.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom istaknuti svećenik Pašhur udario Jeremiju i bacio ga u klade.
Hungarian[hu]
Egyszer például egy magas rangú pap, Pashúr megütötte és kalodába zárta.
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa, Pasyur, seorang imam yang terkemuka, menyerang Yeremia dan memerintahkan agar ia dipasung.
Igbo[ig]
E nwere mgbe Pash-họ, bụ́ onye nchụàjà a ma ama, tiri Jeremaya ihe ma tinye ya n’ọtọsị.
Iloko[ilo]
Naminsan, ti prominente a padi a ni Pasur dinangranna ni Jeremias ken pinaikabilna iti tul-ong.
Italian[it]
In una circostanza Pasur, un sacerdote preminente, lo aggredì e lo fece mettere ai ceppi, una struttura di legno che impediva i movimenti delle braccia, delle gambe e del collo.
Georgian[ka]
ერთხელ გავლენიანმა მღვდელმა ფაშხურმა ფიზიკური შეურაცხყოფა მიაყენა მას და ხუნდები დაადო.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Pashure, nganga-Nzambi mosi ya lukumu, kunwanisaka Yeremia mpi kutulaka yandi na dibaya mosi ya bo tobulaka matobo.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу аны Пашкур деген таасирдүү дин кызматчы сабап, кишендеп коёт.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, Pashure, nganga-nzambe moko ya lokumu, abɛtaki Yirimia mpe apesaki mitindo bákɔtisa ye na bikanga-makolo.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo Pashula, mupidishitu mukatampe, wākatambile Yelemia ne kumweleja mu bikulo.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu, Pashû uvua muakuidi mumanyike bikole wakamukuma ne kumuelesha mu bikunyi.
Luo[luo]
Nitie kinde moro ma jadolo mong’ere ahinya miluongo ni Pashur, ne ogoye mi otweyo tiendene, bedene, koda ng’ute e yadh lodi, mi Jeremia odolore e yadhno kuom seche mang’eny.
Malagasy[mg]
Nikapoka azy i Pasora, mpisorona nitana andraikitra lehibe, ary nangeja azy tamin’ny boloky hazo.
Macedonian[mk]
Во една прилика, Пасхор, кој бил угледен свештеник, го нападнал и наредил да биде ставен во клада.
Maltese[mt]
Darba minnhom, Pasħur, qassis prominenti, ħabat għal Ġeremija u qiegħdu fil- qjud.
Norwegian[nb]
En gang brukte Pasjhur, en fremtredende prest, vold mot Jeremia og fikk ham satt i «blokken», som var et strafferedskap som bestod av en treramme som kanskje både føttene, hendene og halsen hans var låst fast til.
Dutch[nl]
Op een keer werd Jeremia door Pashur, een vooraanstaand priester, geslagen en in het blok gesloten.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe Pashuri e lego moperisita yo a tsebjago, o ile a tlaiša Jeremia gomme a re a tsenywe ka setokising.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, Pasuri, yemwe anali wansembe wotchuka, anamenya Yeremiya kenako n’kulamula kuti aikidwe m’matangadza.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ bie anu, Pahyɛ, mɔɔ le ɛsɔfo kpanyinli la, manle bɛbole Gyɛlɛmaya na bɛvale ye bɛbɔle baka nu.
Ossetic[os]
Иухатт ӕй дзырддзӕугӕ сауджын Пашхур бафхӕрдта ӕмӕ йӕ хъӕдын хъадаманты бакодта.
Pangasinan[pag]
Aminsan et sikatoy kinabil nen Fasur, a prominentin saserdote, insan to impaipangaw.
Polish[pl]
Któregoś razu Paszchur, jeden z czołowych kapłanów, ‛uderzył go i wsadził w dyby’.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, Pasur, um destacado sacerdote, agrediu Jeremias e mandou colocá-lo no tronco.
Rundi[rn]
Igihe kimwe Pashuri umuherezi ahambaye, yarakubise Yeremiya hanyuma ategeka ko ashirwa mu mpatane z’ibiti.
Romanian[ro]
Odată, un preot de seamă pe nume Paşhur l-a agresat fizic şi a poruncit să fie pus în butuci.
Russian[ru]
Однажды влиятельный священник Пашхур оскорбил его и посадил в колодки.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe, Pashuri, wari umutambyi wubahwaga, yibasiye Yeremiya kandi ategeka ko ashyirwa mu mbago.
Slovak[sk]
Napríklad raz ho popredný kňaz Pašchur napadol a dal ho do klady.
Slovenian[sl]
Nekoč ga je ugledni duhovnik Pašhur udaril in ga dal vkleniti v klado.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Pashuri, mupristi aiva nemukurumbira akarova Jeremiya uye akaita kuti asungwe mumatanda.
Albanian[sq]
Një herë, Pashkuri, një prift i njohur, e goditi dhe urdhëroi ta vinin në fallaka.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je uvaženi sveštenik po imenu Pashor napao Jeremiju i bacio ga u klade.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Pasyur, wan prenspari priester, naki Yeremia èn a meki sma poti en na ini strafu-udu.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng moprista ea hlaheletseng Pashkure, o ile a otla Jeremia a ba a re a kenngoe metšoasong.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle blev han misshandlad och satt i stocken av en inflytelserik präst som hette Pashur.
Swahili[sw]
Pindi moja, Pashuri, kuhani maarufu alimshambulia Yeremia na kuamuru awekwe katika mikatale.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, Pashuri, kuhani maarufu alimshambulia Yeremia na kuamuru awekwe katika mikatale.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ปัศฮูร ปุโรหิต คน สําคัญ ได้ ทํา ร้าย ยิระมะยาห์ และ จับ ท่าน ใส่ ขื่อ.
Tagalog[tl]
Minsan, sinaktan siya ng prominenteng saserdote na si Pasur at inilagay sa pangawan.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, Pashura ɔlɔmbɛdi ɔmɔtshi wa lokumu akakɔmɔla Jeremiya ndo akawodje lo lowete.
Tswana[tn]
Nako nngwe moperesiti mongwe yo o tlotlegang e bong Pashure o ne a sotla Jeremia mme a dira gore a tsenngwe mo disaneng.
Turkish[tr]
Bir keresinde, önde gelen kâhinlerden Paşhur Yeremya’yı dövüp onu tomruğa vurdu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, muprista un’wana la tiviwaka, loyi a vuriwaka Paxahuru, u khome Yeremiya hi ndlela yo biha a tlhela a n’wi hoxa etingoleni.
Twi[tw]
Bere bi, Pasur a na ɔyɛ ɔsɔfo a wagye din no boroo Yeremia, na ɔma wɔde no bɔɔ dua mu.
Ukrainian[uk]
Якось впливовий священик Пашхур побив Єремію і завдав йому тяжких страждань.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga Pashuri tshifhe a re na bvumo o rwa Yeremia nahone a mu valela khothoni.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, gin-atake hi Jeremias han prominente nga saserdote nga hi Pasur ngan iginpabutang hiya ha pandugan nga kahoy.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uPashure, umbingeleli owaziwayo wamngcungcuthekisa waza wamfaka ezitokisini.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Páṣúrì, àlùfáà tẹ́nu rẹ̀ tólẹ̀ lu Jeremáyà, ó sì ní kí wọ́n fi í sínú àbà.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uPhashuri, umpristi odumile, washaya uJeremiya wamfaka esitokisini.