Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die verband tussen dieet en gedragsprobleme omstrede is, doen sommige aan die hand dat ouers op die uitkyk moet wees vir enige kossoorte wat blykbaar ’n kind se senutrekkings laat toeneem.
Arabic[ar]
فيما تكون العلاقة بين التغذية والمشاكل السلوكية مثيرة للجدل، يقترح البعض ان يكون الوالدون متيقظين لأيّة اطعمة يبدو انها تزيد عَرَّات ولدهم.
Cebuano[ceb]
Samtang lantugionon ang pagkalangkit sa nutrisyon ug mga problema sa batasan, ang pila nagsugyot nga ang mga ginikanan magbantay sa bisan unsang mga pagkaon nga daw magpasamot sa lain nga mga panglihok sa bata.
Czech[cs]
Je sporné, zda existuje nějaký vztah mezi stravou a poruchami chování; někteří odborníci doporučují, aby si rodiče dávali pozor na každé jídlo, u kterého se zdá, že tiky dítěte zhoršuje.
Danish[da]
Det diskuteres om der er en forbindelse mellem kosten og de adfærdsmæssige problemer, og nogle foreslår at forældre lægger mærke til hvilke fødevarer der synes at forværre børnenes tics.
German[de]
Der Zusammenhang zwischen Ernährung und Verhaltensstörungen ist zwar umstritten, doch manche Experten raten Eltern, darauf zu achten, ob irgendwelche Nahrungsmittel die Tics des Kindes zu verstärken scheinen.
Greek[el]
Ενώ η σχέση μεταξύ διατροφής και προβλημάτων συμπεριφοράς είναι αμφιλεγόμενη, μερικοί συστήνουν να προσέχουν οι γονείς τις τροφές που φαίνεται ότι εντείνουν τα τικ του παιδιού.
English[en]
While the link between nutrition and behavioral problems is controversial, some suggest that parents be alert to any foods that seem to intensify a child’s tics.
Spanish[es]
Aunque si existe o no relación entre la alimentación y los problemas conductuales sigue en polémica, se recomienda que los padres estén alerta a cualquier alimento que parezca agravar los tics del hijo enfermo.
Finnish[fi]
Vaikka ravinnon ja käytösongelmien välisestä yhteydestä kiistelläänkin, jotkut ehdottavat, että vanhemmat panisivat valppaasti merkille sellaiset ruoka-aineet, jotka näyttävät voimistavan lapsen nykimisoireita.
French[fr]
Bien que le rapport entre l’alimentation et les problèmes comportementaux soit controversé, certains suggèrent que les parents fassent attention aux aliments qui semblent intensifier les tics de leur enfant.
Croatian[hr]
Premda je veza između prehrane i problema s ponašanjem diskutabilna, neki savjetuju roditeljima da budu na oprezu s obzirom na bilo kakve namirnice koje izgleda pojačavaju djetetove tikove.
Hungarian[hu]
Jóllehet a táplálék és a viselkedési problémák közötti kapcsolat vitatható, néhányan azt javasolják, hogy a szülők legyenek elővigyázatosak minden olyan táplálékkal, mely látszólag fokozza a gyermek tic-jeit.
Iloko[ilo]
Nupay mapagsusupiatan ti pannakainaig ti taraon kadagiti problema ti kababalin, isingasing ti dadduma a nasken a siputan ti nagannak ti aniaman a taraon a kasla mangpakaro iti abnormal a manerismo ti anak.
Italian[it]
Anche se il legame tra alimentazione e problemi comportamentali è controverso, c’è chi suggerisce ai genitori di essere desti a notare se qualche alimento sembra intensificare i tic del figlio.
Korean[ko]
음식물과 행동과의 상호 관련성은 논란의 여지가 있지만, 일각에서는 부모들이 자녀의 경련을 더 심하게 하는 것 같은 음식은 무엇이든 잘 살펴볼 것을 제안한다.
Malayalam[ml]
പോഷകഘടകങ്ങളും പെരുമാറ്റസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിവാദപരമാണെങ്കിലും, കുട്ടിയുടെ കോച്ചിപ്പിടുത്തത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു മാതാപിതാക്കൾ ജാഗ്രത പുലർത്തണമെന്നു ചിലർ നിർദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Teorien om en mulig sammenheng mellom ernæring og atferdsvansker er omstridt, men noen mener at foreldre bør være på vakt mot all mat som ser ut til å forverre barnets anfall.
Dutch[nl]
Hoewel het verband tussen voeding en gedragsproblemen omstreden is, geven sommigen ouders de raad alert te zijn op voedsel dat de tics bij een kind lijkt te verhevigen.
Portuguese[pt]
Ao passo que a relação entre a nutrição e os problemas comportamentais é controversial, alguns sugerem que os pais estejam atentos a quaisquer alimentos que pareçam exacerbar os tiques da criança.
Romanian[ro]
Deşi legătura dintre alimentaţie şi problemele de comportament este o chestiune controversată, unii sugerează ca părinţii să fie atenţi la alimentele care par să accentueze ticurile copilului.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo spojitosť medzi výživou a problémami so správaním je sporná, niektorí navrhujú, aby boli rodičia ostražití vzhľadom na akékoľvek potraviny, ktoré by mohli zosilňovať tiky dieťaťa.
Swedish[sv]
Även om sambandet mellan kostvanor och beteendestörningar är en kontroversiell fråga, rekommenderar vissa experter att föräldrar försöker vara uppmärksamma på födoämnen som tycks förvärra barnets tics.
Swahili[sw]
Ingawa uhusiano kati ya lishe na matatizo ya kitabia ni wenye kubishaniwa, wengine wanadokeza kwamba wazazi wawe macho kwa vyakula vyovyote ambavyo yaonekana vyaongeza mitetemo ya mtoto.
Tamil[ta]
ஊட்டச் சத்துக்கும் நடத்தை பிரச்சினைக்கும் இடையே இருக்கும் இணைப்பு சர்ச்சைக்குரியதாக இருக்கையில், பிள்ளையின் தசை வலிப்புகளை அதிகரிக்க செய்வதாகத் தோன்றும் எந்த உணவுகளுக்கும் பெற்றோர்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்று சிலர் யோசனை கூறுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kaugnayan sa pagitan ng pagkain at mga problema sa paggawi ay pinagtatalunan, iminumungkahi ng ilan na maging mapagbantay ang mga magulang sa anumang pagkain na waring nakapagpapalalâ sa pagkibot ng kalamnan at gulunggulungan ng bata.
Chinese[zh]
营养和失当行为到底有没有关系仍然引起不少争论,但有些专家建议,父母最好留意避免让孩子吃一些看来会加剧抽搐现象的食物。
Zulu[zu]
Nakuba kuphikiswana ngokuhlobana kokudla nezinkinga zokuziphatha, abanye basikisela ukuthi abazali kufanele baqaphele noma ikuphi ukudla okubonakala kwandisa ukudluthuleka kwengane.