Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седалката на оператора трябва да му осигурява стабилно положение.
Czech[cs]
Sedadlo obsluhy musí umožňovat obsluze udržet stabilní polohu.
Danish[da]
Operatørens sæde skal give ham mulighed for at sidde stabilt.
German[de]
Der Sitz für den Bediener muss diesem sicheren Halt bieten.
Greek[el]
Το κάθισμα του χειριστή πρέπει να του επιτρέπει να διατηρεί ευσταθή θέση.
English[en]
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Spanish[es]
El asiento del operador le garantizará la estabilidad de su posición.
Estonian[et]
Operaatori iste peab võimaldama stabiilse asendi säilitamist.
Finnish[fi]
Käyttäjän istuimen on oltava sellainen, että käyttäjän asento pysyy vakaana.
French[fr]
Le siège de l'opérateur doit lui assurer une position stable.
Croatian[hr]
Sjedalo operatera mora operateru omogućiti održavanje stabilnog položaja.
Hungarian[hu]
A kezelői ülés tegye lehetővé a kezelőszemély stabil helyzetét.
Italian[it]
Il sedile dell'operatore deve renderlo capace di mantenere una posizione stabile.
Lithuanian[lt]
Operatoriaus sėdynė turi sudaryti galimybę jam išlaikyti stabilią padėtį.
Latvian[lv]
Operatora sēdeklim jādod viņam iespēja saglabāt stabilu stāvokli.
Maltese[mt]
Is-sedil ta' l-operatur għandu jgħinu jżomm pożizzjoni stabbli.
Dutch[nl]
De zitplaats voor de bediener moet hem de mogelijkheid bieden een stabiele positie te behouden.
Polish[pl]
Siedzisko operatora musi umożliwiać mu utrzymanie stabilnej pozycji.
Portuguese[pt]
O assento do operador deve assegurar-lhe uma posição estável.
Romanian[ro]
Scaunul operatorului trebuie să-i permită acestuia să mențină o poziție stabilă.
Slovak[sk]
Sedadlo obsluhy jej musí umožňovať udržanie stabilnej polohy.
Slovenian[sl]
Sedež mora upravljavcu omogočati ohranjanje stabilnega položaja.
Swedish[sv]
Operatörens säte skall göra det möjligt för honom/henne att sitta stadigt.