Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga ang pipila niadtong mibiya gikan sa buhat sa salamangka pagahasion sa mga demonyo, ug ang tambag ni Pablo makatabang kanila sa pagsukol sa daotang mga espiritu.
Czech[cs]
Démoni jistě obtěžovali některé z těch, kdo magii přestali provozovat; těm měla Pavlova rada pomoci, aby se ničemným duchům ubránili.
Danish[da]
Nogle af dem der holdt op med at øve magi, blev uden tvivl bagefter plaget af dæmoner, og Paulus’ vejledning kunne hjælpe dem til at modstå de onde ånders angreb.
German[de]
Zweifellos wurden einige derer, die aufgehört hatten, Magie zu treiben, danach von Dämonen belästigt, und so half ihnen der Rat des Paulus, den bösen Geistern zu widerstehen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, κάποιοι από εκείνους που απελευθερώθηκαν από την άσκηση μαγείας θα παρενοχλούνταν από δαίμονες, οπότε η συμβουλή του Παύλου θα τους βοηθούσε να αντισταθούν στα πονηρά πνεύματα.
English[en]
No doubt some of those who broke free from the practice of magic would be harassed by demons, and Paul’s counsel would help them to resist the wicked spirits.
Spanish[es]
Seguro que los demonios hostigaron a algunos de los que dejaron de practicar la magia, de modo que el consejo de Pablo debió servirles de ayuda para resistir a los espíritus inicuos.
French[fr]
Certains de ceux qui renoncèrent à la magie furent probablement harcelés par les démons ; aussi les conseils de Paul durent- ils les aider à leur résister.
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang membebaskan diri dari praktek ilmu gaib pastilah ada yang diganggu oleh hantu-hantu, dan nasihat Paulus akan membantu mereka melawan roh-roh fasik.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti sumagmamano kadagiti limmapsut iti panagsalamangka ket riniribuk dagiti sairo, ket ti pammatigmaan ni Pablo nakatulong kadakuada a mangsaranget kadagiti nadangkes nga espiritu.
Italian[it]
Senza dubbio alcuni che avevano smesso di praticare la magia erano molestati dai demoni, e i consigli di Paolo potevano aiutarli a resistere agli spiriti malvagi.
Japanese[ja]
魔術を行なうのをやめた人々の中には恐らく悪霊に悩まされた人もいたでしょうから,そのような人々にとってパウロの助言は邪悪な霊に抵抗する上で助けになったに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, ზოგიერთ მათგანს, ვინც ჯადოქრობა მიატოვა, დემონები შეაწუხებდნენ, ამიტომ პავლეს რჩევა მათ ბოროტი სულებისთვის წინააღმდეგობის გაწევაში დაეხმარებოდა.
Korean[ko]
틀림없이 주술 행위를 떨쳐 버린 사람들 중에는 악귀들의 괴롭힘을 당하는 사람들도 있었을 것이므로 바울의 교훈은 그런 사람들이 악한 영에 대항하는 데 도움이 되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Noen av dem som sluttet med å øve magi, ble uten tvil senere plaget av demoner, og Paulus’ veiledning kunne hjelpe dem til å motstå de onde ånder.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zouden sommigen van degenen die de beoefening van magie de rug hadden toegekeerd, door demonen worden bestookt, zodat Paulus’ raad een hulp voor hen zou zijn om de goddeloze geesten te weerstaan.
Polish[pl]
Porzucający uprawianie magii z pewnością musieli się liczyć z nękaniem przez demony, toteż rada Pawła mogła im pomóc w odpieraniu tych niegodziwych duchów.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, alguns daqueles que se livraram da prática de magia seriam molestados pelos demônios, e o conselho de Paulo os ajudaria a resistir aos espíritos iníquos.
Russian[ru]
Безусловно, некоторых из тех, кто порвал с магией, беспокоили демоны, и совет Павла мог помочь им противостать злым духам.
Swedish[sv]
Utan tvivel blev några av dem som slutade utöva magi sedan plågade av demoner, och Paulus vägledning kunde hjälpa dem att stå emot de onda andarna.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang ang ilan sa mga nakalaya na sa pagsasagawa ng mahika ay liligaligin ng mga demonyo, at makatutulong sa kanila ang payo ni Pablo upang malabanan ang mga balakyot na espiritu.
Chinese[zh]
他劝勉他们“要穿戴上帝所赐的全副盔甲”,好跟天上的邪灵对抗。 无疑有些不再行魔法的人仍受邪灵骚扰,保罗的劝告可以帮助他们抵抗邪灵。