Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie enigsins veiliger gevoel as kort na hulle troue nie.
Arabic[ar]
ولم يشعرا انهما آمنان اكثر مما عندما تزوَّجا اولا.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nakamateng mas tiwasay kisa kan enot kan ikinasal sinda.
Bemba[bem]
Tabayumfwile abacilapo kukwato mutelelwe ukucila lintu baupene ntanshi.
Cebuano[ceb]
Wala sila mobatig kasegurohan sama ra sa dihang sila naminyo sa sinugdan.
Czech[cs]
Necítili se zabezpečeni o nic víc, než když se vzali.
Danish[da]
De følte ikke større tryghed i tilværelsen end da de blev gift.
German[de]
Sie fühlten sich nicht sicherer als zur Zeit ihrer Heirat.
Efik[efi]
Mmọ ikenyeneke ifụre ikan nte ẹkenyenede ke ini mmọ ke akpa ẹkedọde ndọ.
Greek[el]
Δεν αισθάνονταν περισσότερο ασφαλείς απ’ ό,τι στην αρχή του γάμου τους.
English[en]
They did not feel any more secure than when they were first married.
Spanish[es]
No se sentían más seguros que cuando se casaron.
Estonian[et]
Nende olukord oli sama ebakindel kui abielludes.
Finnish[fi]
He eivät tunteneet oloaan yhtään sen turvallisemmaksi kuin aikoinaan naimisiin mennessään.
French[fr]
Ils ne se sentaient pas plus à l’abri que lorsqu’ils s’étaient mariés.
Hebrew[he]
הם לא חשו בטוחים יותר מאשר בעת שנישאו.
Hindi[hi]
शादी करने के समय से तो उन्होंने कोई ज़्यादा सुरक्षित महसूस नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Wala na sila nagabatyag sing kalig-unan sang sa tion nga nagpakasal sila.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem érezték magukat nagyobb biztonságban, mint amikor új házasok voltak.
Indonesian[id]
Mereka tidak merasa lebih terjamin daripada sewaktu mereka baru menikah.
Iloko[ilo]
Saanen a nataltalged ti riknada ngem idi damo a panagasawada.
Icelandic[is]
Þeim fannst þau ekkert öruggari en daginn sem þau giftust.
Italian[it]
La loro sicurezza non era aumentata affatto rispetto al giorno delle loro nozze.
Japanese[ja]
結婚した当時よりも安心できるようになったとは感じませんでした。
Korean[ko]
그들은 결혼할 당시보다 조금이라도 더 안전하다고 느끼지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nahatsapa tsy fananana ahiahy mihoatra noho izay hitany tamin’izy ireo vao nivady izy.
Malayalam[ml]
അവർ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോഴത്തേതിലും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് മേലാൽ അവർക്കു തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
त्यांचा विवाह झाला तेव्हा त्यांना जितके सुरक्षित वाटत होते तितके आता वाटेनासे झाले.
Norwegian[nb]
De følte seg slett ikke tryggere enn de hadde gjort da de giftet seg.
Dutch[nl]
Zij voelden zich in geen enkel opzicht zekerder dan toen zij trouwden.
Nyanja[ny]
Iwo sanadzimve kukhala achisungiko pamene anangokwatirana kumene.
Portuguese[pt]
Não se sentiam mais seguros do que quando se casaram.
Romanian[ro]
Ei nu se simţeau cu nimic mai în siguranţă decît atunci cînd se căsătoriseră.
Russian[ru]
Они не чувствовали себя более обеспеченными, чем во время своего вступления в брак.
Slovak[sk]
Necítili sa zabezpečení o nič viac, ako keď sa zosobášili.
Samoan[sm]
Sa leʻi iai ia i laua se lagona saogalemu na i lo o le taimi muamua na faatoʻā faaipoipo ai.
Shona[sn]
Ivo havana kuzotongonzwazve vakakotsekana kupfuura pavakatanga kuroorana.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben firi den srefi na no wan fasi moro seyker leki di den ben trow.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba hlola ba ikutloa ba sireletsehile ho feta ha ba ne ba qala ho nyalana.
Swedish[sv]
De kände sig inte ett dugg tryggare än när de gifte sig.
Swahili[sw]
Hawakuhisi wakiwa salama zaidi ya wakati walipofunga ndoa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
முதலில் திருமணம் செய்தபோது இருந்ததைவிட பாதுகாப்பாக இருப்பதாக அவர்களால் உணரமுடியவில்லை.
Telugu[te]
వారు మొదట వివాహము చేసికొన్నప్పటికంటె ఎక్కువ భద్రతను కలిగియున్నట్లుగా వారికనిపించలేదు.
Thai[th]
เขา มิ ได้ รู้สึก ว่า มั่นคง ไป กว่า เมื่อ เขา พึ่ง แต่งงาน แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Ang kanilang nadama’y ang kawalang-kasiguruhan na gaya rin noong una nang sila’y kakakasal pa lamang.
Tswana[tn]
Ga ba ikutlwe ba bolokesegile mo go oketsegileng go feta fa ba ne ba nyalana.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i no pilim olsem ol i stap gutpela, winim long taim tupela i marit nupela.
Turkish[tr]
Kendilerini ilk evlendikleri günden daha emin hissetmiyorlardı.
Tsonga[ts]
A va nga ha titwi va sirhelelekile ku fana ni loko va ha ku tekana.
Ukrainian[uk]
Вони почувались ще більш незабезпечені.
Vietnamese[vi]
Thật họ không cảm thấy an tâm gì hơn là lúc họ mới lập gia đình.
Xhosa[xh]
Abazange bazive benqabisekile ngaphezu kokuba babenjalo ukutshata kwabo.
Zulu[zu]
Abazange besazizwa belondekile kunangesikhathi beshada.