Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarop daar in Genesis gesinspeel word wanneer dit sê dat die mens ‘na die beeld en gelykenis van God’ gemaak is.
Arabic[ar]
وهذا ما يُشار اليه في سفر التكوين عندما يقول ان الانسان مصنوع ‹على صورة الله وشبهه.›
Danish[da]
Det er det der sigtes til i Første Mosebog, når der siges at menneskene er skabt ’i Guds billede’.
German[de]
In der Genesis wird darauf angespielt, wenn es dort heißt, daß der Mensch ‘im Bilde und im Gleichnis Gottes’ erschaffen wurde.
Greek[el]
Αυτό εννοεί η Γένεση όταν λέει ότι ο άνθρωπος έγινε ‘κατά την εικόνα και την ομοιότητα του Θεού’.
English[en]
This is alluded to in Genesis when it says that man is made ‘in the image and likeness of God.’
French[fr]
C’est ce à quoi la Genèse fait allusion quand elle déclare que l’homme a été créé ‘à l’image et à la ressemblance de Dieu’.
Hungarian[hu]
A Genezis utal erre, amikor azt mondja, hogy az ember ’Isten képére és hasonlatosságára’ lett megteremtve.
Indonesian[id]
Ini disinggung dalam buku Kejadian sewaktu mengatakan bahwa manusia dibuat ’menurut gambar dan rupa Allah’.
Italian[it]
È a questo che si riferisce il racconto di Genesi quando dice che l’uomo è fatto ‘a immagine e somiglianza di Dio’.
Korean[ko]
이 점이 바로 「창세기」에 언급되어 있읍니다. 인간이 ‘하나님의 형상과 모양을 따라’ 지음을 받았다는 언급입니다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ ‘ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിലും സാദൃശ്യത്തിലും’ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു എന്നു പറയുമ്പോൾ ഉല്പത്തി ഈ വസ്തുതയെ പരോക്ഷമായി പരാമർശിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er dette det siktes til i 1. Mosebok der hvor det står at «Gud skapte mennesket i sitt bilde».
Dutch[nl]
Hiernaar wordt in het boek Genesis verwezen wanneer daar staat dat de mens is gemaakt ’naar het beeld en de gelijkenis van God’.
Polish[pl]
Wskazuje na to Księga Rodzaju, która mówi, że człowiek jest stworzony ‛na obraz i podobieństwo Boże’.
Portuguese[pt]
Faz-se alusão a isto em Gênesis, quando se diz que o homem foi feito ‘à imagem e semelhança de Deus’.
Romanian[ro]
La aceasta face aluzie Geneza atunci cînd spune că omul este făcut ’după imaginea şi asemănarea lui Dumnezeu‘.
Russian[ru]
Об этом упоминается в книге Бытие, где говорится о сотворении человека „по образу и подобию Бога“.
Albanian[sq]
Kjo është përmendur në Zanafillë, e cila thotë se njeriu është bërë «sipas shëmbëlltyrës dhe ngjashmërisë së Perëndisë».
Serbian[sr]
Na to se aludira u Postanju kad ono kaže da je čovek načinjen ’po obličju i prilici Božjoj‘.
Swedish[sv]
Detta åsyftas i Första Moseboken när det sägs att människan skapades till Guds avbild, till att vara honom lik.
Turkish[tr]
İnsanın ‘Tanrı’nın suretinde ve benzeyişinde’ yaratıldığını söyleyen Tekvin kitabında bu konuya değinilmiştir.
Ukrainian[uk]
Власне це мається на увазі в книзі Буття, де сказано, що людину створено ‘за образом і подобою Божою’.
Chinese[zh]
创世记叙述到人是‘照着上帝的形像’被造的,所指的就是这一点。