Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til glucoseprisen konstateres majsprisen paa Faellesskabets marked, jf. artikel 4, stk. 4, litra b), i forordning (EOEF) nr. 1010/86, paa grundlag af gennemsnittet af de majspriser, der er noteret i Bayonne og Bordeaux i den paagaeldende referenceperiode, som omhandlet i stk. 2, med tillaeg af et fast beloeb paa 1,5 ECU pr. 100 kg majs.
Greek[el]
Όσον αφορά την τιμή της γλυκόζης, η διαπίστωση της τιμής του αραβόσιτου στην κοινοτική αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 πραγματοποιείται λαμβάνοντας το μέσο όρο των τιμών του αραβοσίτου στην Bayonne και στο Bordeaux κατά την εν λόγω περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 2, αυξημένο κατά ένα κατ' αποκοπή ποσό ύψος 1,5 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα αραβοσίτου.
English[en]
As regards the price of glucose, the recording of the price of maize on the Community market referred to in Article 4 (4) (b) of Regulation (EEC) No 1010/86 shall be effected on the basis of the average of maize prices quoted in Bayonne and Bordeaux during the reference period in question as defined in paragraph 2 plus a standard amount of 1,5 ECU per 100 kilograms of maize.
Spanish[es]
En lo que se refiere al precio de la glucosa, la comprobación del precio del maíz en el mercado de la Comunidad mencionada en la letra b) del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1010/86 se efectuará tomando la media de los precios del maíz registrados en Bayona y en Burdeos durante el período de referencia correspondiente que se define en el apartado 2, aumentada en una cantidad fija de 1,5 ECUS por cada 100 kilogramos de maíz.
Finnish[fi]
Glukoosin hinnan osalta asetuksen (ETY) N:o 1010/86 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yhteisön markkinoilla vallitseva maissin hinta todetaan Bayonnessa ja Bordeaux'ssa 2 kohdassa määritetyn kyseisen viitekauden aikana noteerattujen maissin hintojen keskiarvon perusteella ja sitä korotetaan kiinteällä summalla, joka on 1,5 ECUa 100 maissikilolta.
French[fr]
En ce qui concerne le prix du glucose, la constatation du prix du maïs sur le marché de la Communauté visée à l'article 4 paragraphe 4 point b) du règlement (CEE) no 1010/86 s'effectue en prenant la moyenne des prix du maïs cotés à Bayonne et Bordeaux pendant la période de référence en cause définie au paragraphe 2, augmentée d'un forfait de 1,5 Écu par 100 kilogrammes de maïs.
Italian[it]
Per quanto riguarda il prezzo del glucosio, la constatazione del prezzo del granturco sul mercato della Comunità, di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettera b) del regolamento (CEE) n. 1010/86, viene effettuata sulla base della media dei prezzi del granturco quotati a Bayonne e a Bordeaux durante il periodo di riferimento definito al paragrafo 2, maggiorata di un importo forfettario di 1,5 ECU per 100 chilogrammi di granturco.
Dutch[nl]
Voor de glucoseprijs geschiedt de constatering van de maïsprijs op de markt van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 4, lid 4, sub b), van Verordening (EEG) nr. 1010/86 door het gemiddelde te nemen van de in Bayonne en Bordeaux genoteerde maïsprijzen gedurende de betrokken referentieperiode als omschreven in lid 2, verhoogd met een forfait van 1,5 Ecu per 100 kg maïs.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao preço da glucose, a verificação do preço do milho no mercado da Comunidade referida no no 4, alínea b), do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 1010/86 efectua-se utilizando a média dos preços do milho verificados em Bayonne e Bordéus durante o período de referência em causa definido no no 2, aumentado de um montante fixo de 1,5 ECUs por 100 quilogramas de milho.
Swedish[sv]
Vad beträffar priset på glukos skall beräkningen av priset på majs på gemenskapens marknad enligt artikel 4.4 b i förordning (EEG) nr 1010/86 göras på grundval av medelvärdet av de priser på majs som noterats i Bayonne och Bordeaux under den aktuella referensperioden enligt definitionen i punkt 2, med tillägg av ett schablonbelopp på 1,5 ecu per 100 kg majs.