Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Епруветки — с подходящи запушалки и пространство за разбъркване на съдържанието, и достатъчна вместимост за 10 ML основно разреждане или други десетократни разреждания.
Czech[cs]
4.2.1 Zkumavky s vhodnými uzávěry a dostatečným objemem, s dostatečným prostorem k promíchání 10 ml primárního ředění nebo dalších desetinných ředění.
Danish[da]
Reagensglas med passende lukkeanordninger og tilstraekkelig kapacitet til at indeholde 10 ml af primaerfortyndingen eller yderligere tifoldsfortyndinger, idet der samtidig skal vaere plads nok til blanding.
German[de]
Proberöhrchen, mit geigneten Verschlüssen und ausreichendem Nennvolumen zur Aufnahme von 10 ml Ausgangsverdünnung oder höherer Dezimalverdünnungen mit ausreichendem Raum zum Vermischen .
Greek[el]
Δοκιμαστικοί σωλήνες, με κατάλληλες διατάξεις κλεισίματος και επαρκή χωρητικότητα για να περιέχουν, με επαρκή κενό χώρο για ανάδευση, 10 ml της αρχικής αραίωσης ή περαιτέρω δεκαδικές αραιώσεις .
English[en]
Test tubes, with suitable closures and of sufficient capacity to contain, with adequate head-space for mixing, 10 ml of the primary dilution or further decimal dilutions.
Spanish[es]
Tubos de ensayo con cierres adecuados y de una capacidad suficiente para contener 10 ml de la dilución primaria o de posteriores diluciones decimales, dejando espacio suficiente para mezclar.
Estonian[et]
Sobivate korkidega katseklaasid, mis piisavalt segamisruumi jättes mahutavad 10 ml esmast lahjendust või edasisi kümnendlahjendusi.
Finnish[fi]
4.2.1 Koeputkia, joissa on sopivat sulkijat ja jotka ovat riittävän tilavia, mukaan lukien riittävä ilmatila sekoittamista varten, 10 ml:lle esilaimennosta tai seuraavia kymmenkertaisia laimennoksia.
French[fr]
Certains bouchons en caoutchouc peuvent déposer des substances inhibitrices au niveau de l'encolure du flacon.
Hungarian[hu]
Megfelelően lezárható kémcsövek az elkeveréshez szükséges felső üres térfogat biztosítása mellett 10 ml alaphígításhoz vagy további decimális hígításhoz elegendő űrtartalommal.
Italian[it]
Provette, con opportuna chiusura, di capacità sufficiente a contenere 10 ml della prima diluizione, oppure delle diluizioni decimali successive, lasciando lo spazio necessario per la miscelazione.
Lithuanian[lt]
Tinkamai uždaryti ir pakankamos talpos mėgintuvėliai, turintys viršuje pakankamai erdvės sumaišyti 10 ml pirmojo skiedinio ar tolimesnius dešimtkarčius skiedinius.
Latvian[lv]
Mēģenes ar piemērotiem aizbāžņiem un ar pietiekamu ietilpību, kas ļauj samaisīt 10 ml sākotnējā atšķaidījuma vai turpmākos decimālatšķaidījumus.
Maltese[mt]
Test tubes b’għeluq xieraq u b’kapaċità biżżejjed biex jikkontjenu, bi spazju fuq biżżejjed għat-taħlit, 10 ml tad-dilwizzjoni primarja jew dilwizzjonijiet deċimali oħrajn.
Dutch[nl]
Reageerbuizen, met geschikte doppen en groot genoeg voor 10 ml van de eerste verdunning of van volgende decimale verdunningen en voldoende kopruimte om te mengen .
Polish[pl]
Probówki z odpowiednim zamknięciem, które posiadają dostateczną pojemność, aby pomieścić, z pozostawieniem odpowiednio dużej przestrzeni do mieszania, 10 ml rozcieńczenia podstawowego lub dalszych rozcieńczeń dziesiętnych.
Portuguese[pt]
Tubos de ensaio, com tampas adequadas e com uma capacidade suficiente para conter 10 ml da diluição primária ou de outras diluições decimais, com um espaço livre adequado para proceder à mistura.
Romanian[ro]
Eprubete cu dopuri corespunzătoare și de capacitate adecvată pentru a putea conține, cu un spațiu suficient care să permită o agitare convenabilă, 10 ml din prima diluție sau din diluțiile zecimale următoare.
Slovak[sk]
Skúmavky s vhodnými uzávermi a s dostatočným obsahom, aby boli schopné pojať s adekvátnym voľným priestorom medzi náplňou a uzáverom kvôli premiešaniu 10 ml primárneho riedenia alebo ďalších desatinných riedení.
Slovenian[sl]
4.2.1 Epruvete, ki imajo primerne zamaški in so dovolj velike, da vsebujejo 10 ml primarne razredčine ali nadaljnjih decimalnih razredčin, pri čemer je dovolj prostora za mešanje.
Swedish[sv]
4.2.1 Provrör med lämpliga förslutningar och tillräcklig rymd för att kunna innehålla 10 ml av den ursprungliga spädningen eller av ytterligare decimala spädningar samt tillräckligt utrymme för blandning av innehållet.