Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оставям ви сигурното си свидетелство, че нашият Небесен Отец, великият Елохим, ни обича и познава, всеки от нас.
Bislama[bi]
Mi livim yu tru witnes blong mi, se Papa blong yumi long Heven, Elohim we i hae olgeta, i lavem mo save yumi evriwan.
Cebuano[ceb]
Akong ibilin kaninyo ang akong siguradong pagsaksi nga ang atong Langitnong Amahan, ang halangdong Elohim, nahigugma ug nakaila kanato, matag usa.
Chuukese[chk]
Ua pwarata pwe Semach won Nang, ewe Elohim mi nap, a tongei o a sinei kich, emon me emon neich.
Czech[cs]
Zanechávám vám své nepochybné svědectví o tom, že Nebeský Otec, veliký Elohim, nás miluje a zná – každého z nás.
Danish[da]
Jeg bærer mit stærke vidnesbyrd om, at vor himmelske Fader, den store Elohim, kender og elsker os hver især.
German[de]
Ich gebe Ihnen mein sicheres Zeugnis, dass unser Vater im Himmel, der große Elohim, jeden Einzelnen von uns liebt und kennt.
English[en]
I leave you my sure witness that our Heavenly Father, the great Elohim, loves and knows us, every one.
Spanish[es]
Les dejo mi testimonio firme de que nuestro Padre Celestial, el gran Elohim, nos ama y nos conoce a cada uno.
Estonian[et]
Jätan teile oma kindla tunnistuse, et meie Taevane Isa, suur Elohim, armastab ja tunneb teid kõiki.
Finnish[fi]
Jätän teille varman todistukseni siitä, että meidän taivaallinen Isämme, suuri Elohim, rakastaa meitä ja tuntee meidät, jokaisen.
Fijian[fj]
Au laiva vei kemuni na noqu ivakadinadina bula ni lomani keda ka kilai keda na Tamada Vakalomalagi, ko Iloimi cecere, o keda yadua.
French[fr]
Je vous donne mon témoignage sûr que notre Père céleste, le grand Élohim, aime et connaît chacun de nous.
Gilbertese[gil]
I katuka nakoimi au koaua ae matoatoa bwa Tamara are i Karawa, Elohim ae kakannato, e tangiriira ao ni kinaira, ni kabane.
Guarani[gn]
Aheja peẽme testimónio mbarete arekóva ñande Ru Yvagagua, pe gran Eloin, ñande rayhu ha ñande kuaaha opaitévape.
Fiji Hindi[hif]
Main tumhe apni sahi gawahi deta hoon ki humare Swargy Pita, mahaan Elohim, hume prem karta aur sabhi ko, jaanta hai.
Hiligaynon[hil]
Ginabilin ko sa inyo ang pat-ud ko nga saksi, ang aton Langitnon nga Amay, ang dakong si Elohim, nagapalangga kag nakakilala sa aton, kada isa.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv rau nej hais tias peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, tus Elauhis, hlub peb thiab paub peb txhua leej txhua tus.
Croatian[hr]
Ostavljam vam svoje sigurno svjedočanstvo da nas naš Nebeski Otac, veliki Elohim, voli i poznaje, svakoga od nas.
Haitian[ht]
M ap kite nou avèk temwayaj fèm mwen ke Papa nou ki nan Syèl la, Gran Eloyim nan, renmen nou e li konnen nou, nou chak.
Hungarian[hu]
Biztos tanúbizonyságomat hagyom veletek arról, hogy Mennyei Atyánk, a nagy Elohim mindannyiunkat szeret és ismer.
Armenian[hy]
Ես բերում եմ իմ հաստատուն վկայությունը, որ մեր Երկնային Հայրը, մեծ Էլոհիմը, սիրում եւ ճանաչում է մեզանից յուրաքանչյուրին։
Indonesian[id]
Saya meninggalkan bagi Anda kesaksian pasti saya bahwa Bapa Surgawi, Elohim yang agung, mengasihi dan mengenal kita, masing-masing.
Icelandic[is]
Ég gef ykkur minn örugga vitnisburð um að himneskur faðir, hinn mikli Elóhim, elskar hvert og eitt okkar.
Italian[it]
Vi lascio la mia testimonianza sicura che il nostro Padre Celeste, il grande Elohim, ci ama e ci conosce individualmente.
Japanese[ja]
わたしは確かな証を皆さんに残します。 偉大なエロヒムである天の御父はわたしたち全てを愛し,御存じです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in ninkanab’ eerik’in li tz’aqal xnawom inch’ool naq li qaChoxahil Yuwa’, li nimla Elohim, nokoxra ut naxnaw qu chiqajunqal.
Korean[ko]
제 간증을 전합니다. 우리의 아버지, 위대한 엘로힘 하나님께서는 우리 각자를 알고 계시고 사랑하십니다.
Kosraean[kos]
Nga fihliyac yuruwos mwe ahkpwacyeye fokoko lah Pahpah tuhmasr Inkuhsrao, Elohim fuhlwact, El luhngse ac etwekuht, kais sie nohfohn.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເປັນພະຍານຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນຄື ເອໂລຮິມ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ພຣະອົງຮັກ ແລະ ຮູ້ຈັກເຮົາທຸກຄົນ.
Lithuanian[lt]
Palieku jums savo tvirtą liudijimą, kad mūsų Dangiškasis Tėvas, didysis Elohimas, myli ir pažįsta kiekvieną iš mūsų.
Latvian[lv]
Es sniedzu jums savu nešaubīgo liecību, ka mūsu Debesu Tēvs, dižais Elohims, mīl un pazīst mūs — ikvienu no mums.
Malagasy[mg]
Apetrako aminareo ny fijoroako ho vavolombelona azo antoka fa ny Raintsika any An-danitra, ilay Elohima lehibe dia tia sy mahafantatra antsika, isika tsirairay avy.
Marshallese[mh]
Ij likūti aō naan in kam̧ool bwe Jemedwōj Ilan̄, Elohim Ekajoor Pōtata, ej iakwe im jeļā kajjeed, kōj aolep.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг, агуу Елохим бидний хүн нэг бүрийг хайрладаг мөн мэддэг хэмээх баттай гэрчлэлээ би үлдээж байна.
Malay[ms]
Saya memberikan anda kesaksian saya yang pasti bahawa Bapa Syurgawi kita, Elohim yang agung, mengasihi dan mengenali kita, setiap satu kita.
Maltese[mt]
Se nagħtikom ix-xhieda ċerta tiegħi li Missierna tas-Smewwiet, l-Eloħim il-kbir, iħobb u jaf lil kull wieħed u waħda minna.
Norwegian[nb]
Jeg gir dere mitt sikre vitnesbyrd om at vår himmelske Fader, den store Elohim, elsker og kjenner oss, hver eneste en.
Dutch[nl]
Ik laat u mijn vaste getuigenis dat onze hemelse Vader, de grote Elohim, ieder van ons liefheeft en kent.
Navajo[nv]
Ts’ída baa ákoniizį́’ii eíí nihíZhe’é Diyiníí, Élohim ayóó’at’éii, ayóó’ánho’ní dóó nihéehósin, t’áá’ániit’é.
Papiamento[pap]
Mi ta laga boso ku testimonio sigur ku nos Tata Selestial, e gran Elohim, ta stima i konosé nos, kada unu.
Polish[pl]
Zostawiam z wami moje pewne świadectwo, że nasz Ojciec Niebieski, wielki Elohim, kocha i zna każdego z nas z osobna.
Pohnpeian[pon]
I kihong kumwail ai kadehde mehlel me Samatail Koht, Elohim Lapalap, poakoahng oh mwahngih kitail koaros.
Portuguese[pt]
Presto a vocês meu firme testemunho de que nosso Pai Celestial, o grande Eloim, nos ama e nos conhece a todos.
Romanian[ro]
Vă las mărturia mea sigură că Tatăl nostru Ceresc, marele Elohim, ne iubeşte şi ne cunoaşte pe fiecare în parte.
Russian[ru]
Я оставляю вам свое твердое свидетельство о том, что наш Небесный Отец, великий Элохим, любит и знает нас – каждого из нас.
Slovak[sk]
Zanechávam vám svoje pevné svedectvo, že náš Nebeský Otec, veľký Elohim, nás miluje a pozná nás, každého jedného.
Samoan[sm]
Ou te tuu atu ia te outou la’u molimau mautinoa e faapea, e alofa ma silafia e lo tatou Tama Faalelagi, le Elohima sili i tatou, ma tagata uma.
Serbian[sr]
Остављам вам своје сигурно сведочанство да нас наш Небески Отац, велики Елохим, воли и познаје, све нас.
Swedish[sv]
Jag lämnar er mitt vittnesbörd om att vår himmelske Fader, den store Elohim, älskar oss och känner oss, var och en.
Swahili[sw]
Nawaachia ushahidi wangu wa hakika kwamba Baba yetu wa Mbinguni, Elohim mkuu, anatupenda na anatujua, kila mmoja.
Tagalog[tl]
Iniiwan ko sa inyo ang aking tiyak na patotoo na ang ating Ama sa Langit, ang dakilang Elohim, ay mahal at kilala tayo, bawat isa sa atin.
Tongan[to]
ʻOku ou fai atu ʻeku fakamoʻoni moʻoni ʻoku ʻofa mo ʻafioʻi kitautolu kotoa ʻe heʻetau Tamai Hēvani ʻofá, ʻa ʻElohimi maʻongoʻonga.
Tahitian[ty]
Tē vaiiho nei au i tō’u ’itera’a pāpū roa ē, ’ua here ’e ’ua ’ite tō tātou Metua i te Ao ra, te Elohima rahi, ia tātou, tātou tāta’itahi.
Ukrainian[uk]
Я залишаю вам своє певне свідчення, що наш Небесний Батько, великий Елогим, любить і знає нас—кожного.
Vietnamese[vi]
Tôi để lại cho các anh chị em lời chứng vững chắc của tôi rằng Cha Thiên Thượng của chúng ta, Đấng Ê Lô Him vĩ đại, yêu thương và biết mỗi một người chúng ta.
Chinese[zh]
我要留下我确切的见证:我们的天父,伟大的以罗兴,祂爱我们并认识我们每一个人。