Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vybízím vás tedy především, aby se konaly úpěnlivé prosby, modlitby, přímluvy, díkůvzdání za lidi všeho druhu [ale ne za Hymenea a Alexandra, kteří byli rouhači], za krále a za všechny, kteří jsou ve vysokém postavení; abychom mohli dále vést klidný a tichý život v plné zbožné oddanosti s vážností.
Danish[da]
Jeg tilskynder derfor først af alt til at der fremføres anråbelser, bønner, forbønner, taksigelser for alle slags mennesker [dog ikke gudsbespottere som Hymenæus og Aleksander], for konger og alle dem som er i høje stillinger, så vi fortsat kan føre et roligt og stille liv med al gudhengivenhed og alvor.
German[de]
Ich ermahne daher vor allem, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen in bezug auf Menschen von allen Arten [die Lästerer Hymenäus und Alexander jedoch nicht eingeschlossen] dargebracht werden, in bezug auf Könige und alle, die in hoher Stellung sind, damit wir weiterhin ein ruhiges und stilles Leben führen können in völliger Gottergebenheit und Ernsthaftigkeit.
Greek[el]
Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας υπέρ πάντων ανθρώπων [αλλά όχι για τον Υμέναιο και τον Αλέξανδρο που ήσαν βλάσφημοι] , υπέρ βασιλέων και πάντων των όντων εν αξιώμασι, δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.»
English[en]
I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men [but not including Hymenaeus and Alexander the blasphemers], concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.
Spanish[es]
Por lo tanto, exhorto, ante todo, a que se hagan ruegos, oraciones, intercesiones, ofrendas de gracias, respecto a hombres de toda clase [pero no incluyendo a Himeneo y Alejandro los blasfemos], respecto a reyes y a todos los que están en alto puesto; a fin de que sigamos llevando una vida tranquila y quieta con plena devoción piadosa y seriedad.
Finnish[fi]
Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten [mutta ei Jumalaa pilkkaavien Hymeneuksen ja Aleksanderin] puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa, jotta saisimme edelleenkin viettää rauhallista ja hiljaista elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa ja vakavuudessa.
French[fr]
J’exhorte donc, avant tout, à ce qu’on fasse des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces, à propos d’hommes de toutes sortes [à l’exception toutefois des blasphémateurs qu’étaient Hyménée et Alexandre], à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés; afin que nous continuions à mener une vie paisible et calme, avec piété et sérieux parfaits.
Hungarian[hu]
Ezért mindenekelőtt intelek, hogy először is könyörgéseket, imákat, közbenjárásokat és hálaadásokat végezzetek mindenfajta emberért, [de nem a káromkodó Hymenaeusért és Alexanderért] királyokért és minden magas állásban levőkért, hogy továbbra is nyugodt ,és csendes életet élhessünk teljes isteni önátadással és komolysággal.”
Italian[it]
Esorto perciò, prima di tutto, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, rendimenti di grazie riguardo a ogni sorta di uomini [esclusi Imeneo e Alessandro, bestemmiatori], riguardo a re e a tutti quelli che sono altolocati; onde continuiamo a condurre una vita calma e quieta con piena santa devozione e serietà.
Korean[ko]
“그 가운데 후메내오와 알렉산더가 있으니 내가 사단에게 내어 준 것은 저희로 징계를 받아 훼방하지 말게 하려 함이니라 그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람[그러나 훼방자들인 후메내오와 알렉산더는 제외됨]을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되 임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라.”
Norwegian[nb]
Og nå formaner jeg dere framfor alt å bære fram bønner og påkallelse, forbønner og takk for alle [alle slags, NW] mennesker [men ikke for spotterne Hymeneus og Aleksander]. Be for konger og alle som har en høy stilling, så vi kan føre et stille og fredelig liv, som er preget av guds- frykt og vinner respekt.
Dutch[nl]
Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen [maar niet met inbegrip van de lasteraars Hymenéüs en Alexander], betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.
Polish[pl]
Polecam więc przede wszystkim zanosić błagania, modlić się, prosić i dzięki czynić za wszystkich ludzi [ale z wyłączeniem bluźnierców, takich jak Hymenajos i Aleksander], za królów i wszystkich piastujących władzę, żebyśmy mogli żyć spokojnie i cicho w wielkiej pobożności i uczciwości.
Portuguese[pt]
Exorto, portanto, em primeiro lugar, a que se façam súplicas, orações, intercessões e se dêem agradecimentos com respeito a toda sorte de homens [mas não incluindo Himeneu e Alexandre, os blasfemadores], com respeito a reis e a todos os em altos postos, a fim de que continuemos a levar uma vida calma e sossegada, com plena devoção piedosa e seriedade.
Romanian[ro]
De aceea vă îndemn înainte de toate să se facă implorări, rugăciuni, intervenţii, exprimări de mulţumiri cu privire la orice fel de oameni [dar nu şi cu privire la Imeneu şi Alexandru care erau blasfemiatori], cu privire la regi şi toţi cei care se află în poziţii înalte; ca să putem continua să ducem o viaţă calmă şi liniştită, cu devoţiune sfîntă şi cu toată seriozitatea.“
Slovenian[sl]
Opominjam torej pred vsem, naj se opravljajo prošnje, molitve, klici, zahvale za vse ljudi (toda ne za Himeneja in Aleksandra, bogokletnika), za kralje in vse prvake, da živimo mirno in tiho življenje v vsej pobožnosti in poštenosti.«
Sranan Tongo[srn]
Foe datede mi e vermane dati djeme, begi, tangi seni go gi na boen foe ala soema (ma no gi den gongosaman Hymeneüs nanga Alexander), omtrenti kownoe nanga ala soema di de ini wan hé wroko, foe wi kan abi wan tiri en rostoe libi nanga na dini foe Gado dorodoro nanga ernst.
Swedish[sv]
Därför förmanar jag, först av allt, till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, blir framförda för alla slags människor [men inte hädarna Hymeneus och Alexander inbegripna], för kungar och alla personer i hög ställning, för att vi skall kunna fortsätta att föra ett lugnt och stilla liv med full gudaktig hängivenhet och fullt allvar.”
Turkish[tr]
Bunun için her şeyden önce teşvik ederim ki, [küfürbaz olan İmeneos ve İskender hariç] her çeşit insanlar hakkında, krallar ve yüksek mevkide olanların hepsi hakkında niyazlar, dualar, şefaatler, şükürler edilsin; şöyleki tam Tanrısal bağlılık ve ciddiyetle rahat ve sakin bir şekilde yaşamağa devam edebilelim. (YD)”
Ukrainian[uk]
Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей [але не за богохульників Гіменея і Олександра], за царів та за всіх, хто при владі, щоб могли ми провадити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.
Chinese[zh]
我劝你第一要为万人[但不包括谤渎上帝的许米乃和亚力山大]恳求、祷告、代求、祝谢,为君王和一切在位的也该如此,使我们可以敬虔端正,平安无事的度日。