Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أظهر رعاة الرنة من الدوخا مرونة على مدى سنوات كثيرة عن طريق التكيف مع نظم الإدارة المتغيرة، من قبيل إرساء حدود وطنية تقطع ممرات الهجرة، والتنظيم الجماعي لقطعان الرنة، والانتقال إلى اقتصاد قائم على السوق.
English[en]
The Dukha reindeer herders have shown resilience over many years by adapting to changing governance regimes, such as the establishment of national borders cutting through migration routes, the collectivization of reindeer herds and the transition to a market economy.
Spanish[es]
Los pastores de renos dukhas han demostrado resiliencia a lo largo de los años, adaptándose a los diferentes regímenes de gobierno y los cambios que estos han traído aparejados, como por ejemplo, el establecimiento de fronteras nacionales que atraviesan las rutas migratorias, la colectivización de los rebaños de renos y la transición a una economía de mercado.
French[fr]
Au fil des ans, les éleveurs doukha ont montré qu’ils savaient s’adapter aux changements de régimes de gouvernance, qui se sont traduits notamment par l’établissement de frontières nationales traversant des voies de migration, la collectivisation des cheptels et le passage à l’économie de marché.
Russian[ru]
На протяжении многих лет цаатанские оленеводы демонстрировали выносливость, приспосабливаясь к изменениям в режиме управления, например к проведению национальных границ, перерезающих кочевые маршруты, к обобществлению оленьих стад и к переходу на рыночную экономику.
Chinese[zh]
Dukha驯鹿牧民多年来顽强不息,适应了不断改变的治理制度,如切断迁徙路线的国界划定,驯鹿集体化,以及向市场经济过渡。