Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Доуҳала ишәхьоу ақьырсианцәа зықәрахь инеихьоу ма ичмазаҩцәоу рбара ианцо, ҿыц жәабжьҳәаҩцәаны иҟалаз ргалар рылшоит.
Acoli[ach]
14 Lucaden ma guteggi gitwero lwongo jo manyen me wot kacel kwedgi ka gitye ka limo jo ma komgi lit nyo jo mutii.
Adangme[ada]
14 Odasefohi nɛ a nane pi si ɔ ma nyɛ maa ngɔ ni hehi kɛ piɛɛ a he ke a yaa slaa nihi nɛ a be he wami kɛ nihi nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ.
Afrikaans[af]
14 Ervare Getuies kan nuwelinge nooi om siekes en bejaardes saam met hulle te besoek.
Amharic[am]
14 የጎለመሱ ክርስቲያኖች፣ የታመሙና በዕድሜ የገፉ ሰዎችን በሚጠይቁበት ወቅት አብረዋቸው እንዲሄዱ አዲሶችን ሊጋብዟቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٤ يُمْكِنُ لِلْمَسِيحِيِّينَ ٱلنَّاضِجِينَ أَنْ يَأْخُذُوا ٱلْجُدُدَ مَعَهُمْ حِينَ يَزُورُونَ ٱلْمَرْضَى وَٱلْمُسِنِّينَ.
Aymara[ay]
14 Chuymankipstata, jan ukajj usuta jilat kullakanakar tumptʼir sarkañäni ukhajja, ¿janit Bibliat yateqerinakamp sarksna?
Bashkir[ba]
14 Рухи яҡтан өлгөрөп еткән мәсихселәр ололарға һәм ауырыған кешеләргә яңылар менән инеп сығырға мөмкин.
Basaa[bas]
14 Minhôôlak mi bikristen mi nla naña bet ba ntip jôp i maliga i yéga bo ngéda ba nke yuuga bakokon ni mimañ mi bôt.
Central Bikol[bcl]
14 Puwedeng agdahon kan maygurang na mga Kristiyano an mga baguhan na umiba sa sainda sa pagdalaw sa mga may hilang asin may edad na.
Bemba[bem]
14 Ba Nte abakalamba mu fya kwa Lesa kuti baleya na bapya ku kutandalila abalwele na bakalamba.
Bulgarian[bg]
14 Зрелите християни могат да канят новите да ги придружават, когато посещават болните и възрастните.
Bangla[bn]
১৪ আমরা যখন বয়স্ক ভাই-বোন অথবা অসুস্থ ব্যক্তিদের সঙ্গে দেখা করতে যাই, তখন নতুন ব্যক্তিদের আমন্ত্রণ জানাতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Bitôtôlô Bengaa bi ne bañete mimfefé na, be ke litane be éyoñe ba ke jome minkôkon, a minnôm mi bôte ya akônda.
Catalan[ca]
14 Una manera és convidant-los a visitar els germans grans i els malalts.
Cebuano[ceb]
14 Mahimong paubanon sa hamtong nga mga Saksi ang mga bag-ohan sa pagbisita sa mga masakiton ug edaran.
Chuukese[chk]
14 Sia tongeni etiwa ekkewe minefé ar repwe fitikich le chuuri ekkewe chinnap are chón semmwen.
Czech[cs]
14 Můžeme je třeba vzít s sebou, když jdeme navštívit věkem starší nebo nemocné spolukřesťany.
Chuvash[cv]
14 Ҫитӗннӗ христиансем ватӑ е чирлекен тӑвансем патне кайнӑ чухне ҫӗннисене хӑйсемпе пӗрле илсе кайма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
14 Gall Tystion aeddfed wahodd rhai newydd i fynd gyda nhw i weld y rhai sy’n sâl ac yn oedrannus.
Danish[da]
14 Modne kristne kan tage nye forkyndere med når de besøger syge og ældre.
German[de]
14 Erfahrene Verkündiger können Neue einladen, mit ihnen kranke oder ältere Brüder zu besuchen.
Ewe[ee]
14 Ne míeyina nɔvi tsitsiwo kple dɔnɔwo kpɔ ge ɖa la, míate ŋu awɔ ɖoɖo kple ame yeyewo be woayi kpli mí.
Efik[efi]
14 Nditọete emi ẹsọn̄de idem ke esop ẹkeme ndisan̄a ye mbufa mme asuanetop n̄kese mbon oro ẹdọn̄ọde ye mbon oro ẹsọn̄de.
Greek[el]
14 Οι ώριμοι Μάρτυρες μπορούν να προσκαλούν τα καινούρια άτομα να τους συνοδεύουν όταν επισκέπτονται τους αρρώστους και τους ηλικιωμένους.
English[en]
14 Mature Witnesses can invite new ones to come along when visiting the sick and the elderly.
Spanish[es]
14 Los Testigos de más experiencia pueden invitar a los más nuevos a que los acompañen a visitar a los mayores y a los enfermos.
Estonian[et]
14 Küpsed Jehoova teenijad võivad kutsuda uusi kuulutajaid kaasa, kui lähevad külastama mõnd haiget või eakat koguduseliiget.
Persian[fa]
۱۴ مسیحیان باتجربه میتوانند به همراه نوایمانان به ملاقات افراد بیمار یا سالمند بروند.
Finnish[fi]
14 Kypsät todistajat voivat pyytää uusia mukaansa, kun he vierailevat sairaiden ja iäkkäiden luona.
Fijian[fj]
14 Nida sikovi ira na tauvimate kei na itabaqase, eda rawa ni sureti ira na ka vou mera tomani keda.
Fon[fon]
14 Kúnnuɖetɔ́ e ko zin lɛ é sixu nɔ ylɔ mɛ yɔyɔ̌ lɛ ɖɔ ye ni xwedó emi hwenu e ye ɖò azinzɔnnɔ lɛ kpo mɛxomɔ lɛ kpo ba kpɔ́n wɛ é.
French[fr]
14 Les Témoins mûrs peuvent inviter les nouveaux à les accompagner dans leurs visites aux frères et sœurs malades ou âgés.
Ga[gaa]
14 Kɛ́ wɔyaasara mɛi ni bɛ hewalɛ loo mɛi ni egbɔlɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔhã shiɛlɔ hee ko afata wɔhe kɛya.
Gilbertese[gil]
14 A kona taani Kakoaua aika ikawai n te onimaki ni kaoia aika boou bwa a na iriia ni kawariia aoraki ao kaara.
Guarani[gn]
14 Ñainvitakuaa chupekuéra ñanemoirũ hag̃ua javisita jave umi ermáno ijedávape térã umi hasykatúvape.
Gujarati[gu]
૧૪ વૃદ્ધ અથવા બીમાર લોકોને મળવા જઈએ ત્યારે, આપણે નવા લોકોને જોડે લઈ જઈ શકીએ.
Gun[guw]
14 Klistiani he whèwhín lẹ sọgan nọ biọ to mẹyọyọ lẹ si nado nọ hodo yé yì dla mẹhe to azọ̀njẹ po mẹhomẹ lẹ po pọ́n.
Hausa[ha]
14 ’Yan’uwan da suka manyanta suna iya gayyatar sababbi sa’ad da suke so su ziyarci waɗanda suke rashin lafiya da kuma tsofaffi.
Hebrew[he]
14 משיחיים בוגרים יכולים להזמין את החדשים להצטרף אליהם לביקורי חולים וקשישים.
Hindi[hi]
14 जब हम बुज़ुर्ग या बीमार भाई-बहनों से मिलने जाते हैं, तो हम नए लोगों को भी अपने साथ ले जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Mahimo paupdon sang hamtong nga mga Saksi ang mga bag-uhan sa pagbisita sa mga nagamasakit kag mga tigulang.
Hiri Motu[ho]
14 Lo Witnes tadikaka taihu be buruka eiava gorere tadikaka taihu idia vadivadi henia neganai, pablisa matamatadia idia boiria diba.
Croatian[hr]
14 Zreliji članovi skupštine mogu ih pozvati da s njima posjete bolesne i ostarjele suvjernike.
Hungarian[hu]
14 Az érett keresztények elhívhatják az újakat, amikor betegeket vagy időseket látogatnak meg.
Armenian[hy]
14 Հասուն Վկաները կարող են նորերի հետ միասին այցելել հիվանդ եւ ծեր հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
14 Կրնանք նորեկներուն առաջարկել որ մեզի հետ այցելեն հիւանդներուն եւ տարեցներուն։
Ibanag[ibg]
14 Puede nga imbitan na manakam ira nga Saksi i babbaragu tapenu bisitan i mataki anna lallakay anna babbako.
Indonesian[id]
14 Kita bisa mengajak orang baru mengunjungi lansia atau orang yang sedang sakit.
Igbo[ig]
14 Anyị nwere ike ịkpọ ha ka ha soro anyị gaa leta onye ọrịa ma ọ bụ onye agadi.
Iloko[ilo]
14 Mabalin nga ikuyog dagiti kakabsat nga aduan kapadasan dagiti kabbaro a bumisita kadagiti masakit ken kadagiti lallakay ken babbaket.
Icelandic[is]
14 Reyndir vottar geta boðið nýjum með sér þegar þeir heimsækja sjúka og aldraða.
Isoko[iso]
14 Isẹri Jihova nọ i kri ukoko na no a sai zizie ahwo ọkpokpọ re a kuomagbe ae nyae ruẹ ahwo nọ a be mọ hayo enọ e kpako no.
Italian[it]
14 I cristiani maturi possono invitare i nuovi ad accompagnarli quando visitano gli anziani e i malati.
Japanese[ja]
14 経験あるクリスチャンは,病気の人や年配の人を訪問する際に,新しい人を誘うことができます。
Georgian[ka]
14 მოწიფულ ქრისტიანებს შეუძლიათ ახლებთან ერთად მოინახულონ ავადმყოფი ან ხანდაზმული და-ძმები.
Kamba[kam]
14 Aklĩsto ala aima no mathokye ala eũ maendany’e namo ĩla maendete kwona ala awau na ala akũũ.
Kikuyu[ki]
14 Akristiano arĩa marĩ na ũmenyeru no mathiĩ na arĩa erũ gũceerera arĩa arwaru na arĩa akũrũ.
Kuanyama[kj]
14 Eendombwedi odo da pyokoka otadi dulu okushiva ovo vape va ye pamwe navo ngeenge tava ka talela po ovo tava vele ile ovanamido.
Kannada[kn]
14 ವೃದ್ಧರನ್ನು ಅಥವಾ ಅಸ್ವಸ್ಥರನ್ನು ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ ಹೊಸಬರನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
14 장성한 증인들은 연로하거나 병약한 사람을 방문할 때 새로운 사람에게 함께 가자고 권할 수 있습니다.
Konzo[koo]
14 Abakristayo abakulire bunyakirimu bangana ghenda n’abahya-bahya okw’ibungira abalhwere n’abakekelhuhire.
Kaonde[kqn]
14 Bakamonyi bakoma bakonsha kwitako ba katataka kuya nabo na kumona bakolwa ne bakote.
Kwangali[kwn]
14 Ava va kura pampepo kuvhura va pure vazuvhisi wovape va ze nawo pokukadingura vaveli novakurupe.
Kyrgyz[ky]
14 Оорулуу же кары ишенимдештерин көргөнү барарда жетилген бир туугандардын жаңыларды ээрчитип алганы жакшы.
Lamba[lam]
14 AbaKlistu abakulu mu fya baLesa bangapintako aba bukumo ili balukuya mu kufakashisha abalwashi ne bacekulu.
Ganda[lg]
14 Abajulirwa ba Yakuwa abakulu mu by’omwoyo basobola okusaba abapya babawerekereko nga bagenda okulaba ab’oluganda abalwadde oba abakaddiye.
Lozi[loz]
14 Lipaki babahulile kwa moya baswanela kumema bahasanyi babanca kuli baye ni bona habaya kwa kulekula babakula ni basupali.
Lithuanian[lt]
14 Galime pakviesti naujesniuosius drauge aplankyti sergančius ar pagyvenusius bendruomenės narius.
Luba-Katanga[lu]
14 Tubwanya kwita mupya etutwale potukapempula banunu nansha boba babela.
Lunda[lun]
14 A Yinsahu apama anateli kuya nawamaha nakuhempula akata niatushinakaji.
Luo[luo]
14 Jokristo motegno nyalo gwelo jolendo manyien mondo odhi kodgi sama gidhi limo joma tuore kod joma oseti.
Latvian[lv]
14 Nobrieduši Jehovas kalpi var aicināt jaunos draudzes locekļus sev līdzi, kad apmeklē slimus un gados vecus ticības biedrus.
Malagasy[mg]
14 Azo atao ny mitondra an’ireo vaovao rehefa hitsidika marary na be taona isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Aina Klistu aombela Leza pa nsita itali yangaamako apya ukuti yapitile pamwi uku kutandalila alwale na akoloci.
Marshallese[mh]
14 Ro rerũtto ilo tõmak remaroñ kajjitõk ippãn ro rekããl ñe rem̦õn̦õn̦õ in etal ippãer ñe rej lol̦o̦k ro renañinmej ak ro rerũtto.
Macedonian[mk]
14 Би можеле заедно со нив да посетиме некој постар или болен член на собранието.
Malayalam[ml]
14 പ്രായ മാ യ വ രെ യോ രോഗി ക ളെ യോ സന്ദർശി ക്കാൻ പോകു മ്പോൾ കൂടെ വ രാൻ നമുക്കു പുതി യ വരെ ക്ഷണിക്കാം.
Mongolian[mn]
14 Төлөвшсөн Гэрчүүд өвчтэй эсвэл настай хүмүүсийг эргэхдээ шинэ дэлгэрүүлэгчдийг хамт авч явдаг.
Mòoré[mos]
14 D tõe n kos-b lame tɩ b yãag-d tɩ d tɩ kaag tigingã ned sẽn kʋʋl bɩ sẽn bẽede.
Marathi[mr]
१४ आपण जेव्हा मंडळीतील वयोवृद्ध किंवा आजारी असलेल्यांना भेटायला जातो, तेव्हा आपण नवीन लोकांनाही आपल्यासोबत येण्यासाठी सांगू शकतो.
Malay[ms]
14 Orang Kristian matang boleh menjemput orang baharu untuk ikut serta semasa menziarahi saudara saudari yang sakit dan berusia.
Burmese[my]
၁၄ အသက်ကြီးသူတွေ ဒါမှမဟုတ် လူနာတွေဆီ လည်ပတ်ချိန်မှာ လူသစ်တွေကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Vi kan spørre nye om de vil bli med oss når vi besøker syke og eldre.
North Ndebele[nd]
14 Singabacela ukuthi basiphelekezele nxa sisiyavakatshela abagulayo loba abakhulileyo.
Nepali[ne]
१४ परिपक्व साक्षीहरूले मण्डलीका वृद्ध वा बिरामीहरूलाई भेट्न जाँदा नयाँहरूलाई आफूसँगै लिएर जान सक्छन्।
Ndonga[ng]
14 Oonzapo ndhoka dha pyokoka otadhi vulu opula aauvithi aape ya ka talele po pamwe nayo mboka taye ehama naamboka aakokele.
Dutch[nl]
14 Rijpe Getuigen kunnen nieuwelingen uitnodigen met ze mee te gaan als ze zieke of oudere broeders en zusters bezoeken.
South Ndebele[nr]
14 AboFakazi abavuthiweko bangamema abatjhumayeli abatjha nabayokuvakatjhela abagulako nabalupheleko.
Northern Sotho[nso]
14 Dihlatse tšeo di godilego tsebong di ka laletša bao ba sa tšwago go kopanela ge di etela balwetši le batšofadi.
Nyanja[ny]
14 Akhristu angatenge atsopano pamene akupita kukaona odwala komanso okalamba.
Nyankole[nyn]
14 Abajurizi ba Yehova abakuzire omu by’omwoyo nibabaasa kweta abasya kugyenda nabo kutaayaayira abarwaire n’abaine emyaka ya bukuru.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Ilele Kristi ri te edje ina sabu se ighwoghwẹmro ekpokpọ lele oma ọke aye a kọn bru imizu re kpomẹ yanghene eri ho ne.
Oromo[om]
14 Dhugaa Baatonni bilchina qaban, namoota dhukkubsatanii fi dullooman yeroo gaafatanitti warri haaraan akka isaanii wajjin deeman gochuu dandaʼu.
Ossetic[os]
14 Фӕлтӕрд чырыстӕттӕ рынчынты кӕнӕ ацӕргӕты куы бӕрӕг кӕной, уӕд сӕ бон у ногты семӕ акӕнын.
Panjabi[pa]
14 ਜਦੋਂ ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਬਿਰਧ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Sarag ya itagar na saray maespiritual ya agagi iray balo ni no bisitaen da ray mansasakit tan maedad la.
Papiamento[pap]
14 Rumannan maduro por invitá publikadónan nobo pa kompañá nan ora di bishitá rumannan ku ta malu òf di edat.
Palauan[pau]
14 Me ngsebeched el olengit er tirka el beches el chad, el mo obengked sel bo doldingel er a remechudelang me a resmecher el bebil er kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 We fit tell dem sey make dem follow us go visit brother or sister wey no well or wey don old.
Pijin[pis]
14 Iumi savve askem olketa niu wan for kam witim iumi taem iumi visitim olketa olo or olketa wea sik.
Polish[pl]
14 Dojrzali chrześcijanie mogą poprosić mniej doświadczonych, żeby odwiedzili z nimi jakąś starszą lub schorowaną osobę.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail kak luke me kapw kan en iang kitail mwemweitla rehn me mah kan de irail kan me soumwahu.
Portuguese[pt]
14 Podemos convidar os novos para ir conosco quando formos visitar os idosos ou os irmãos doentes.
Quechua[qu]
14 Mosoj willajkunata wajyarisunman, machitu hermanosta chayri onqosqa hermanosta waturikamoj rinapaj.
Rundi[rn]
14 Ivyabona bahumuye barashobora gusaba abashasha ngo bajane kugendera abarwaye be n’abageze mu zabukuru.
Romanian[ro]
14 Creștinii maturi îi pot invita pe cei noi să-i însoțească la vizitele pe care le fac fraților bolnavi sau celor în vârstă.
Russian[ru]
14 Зрелые христиане могут приглашать новых с собой, когда посещают пожилых и тех, кто болен.
Kinyarwanda[rw]
14 Abahamya bakuze mu buryo bw’umwuka bashobora gutumira abashya bakajyana gusura abarwayi n’abageze mu za bukuru.
Sango[sg]
14 A-Témoin so akpengba na lege ti yingo alingbi ti hunda na afini wafango tënë ti gue ti zia ala ti bâ aita so tere ti ala ason nga na ambakoro.
Sinhala[si]
14 මහලු අයව, අසනීපෙන් ඉන්න අයව බලන්න යද්දී අලුත් අයවත් එක්කගෙන යන්න.
Sidamo[sid]
14 Gikki yiino Kiristaani haaruuddu ledonsa hadhe dhiwantinorenna geedhitinore laˈanno gede assa dandaanno.
Slovak[sk]
14 Skúsení kresťania môžu pozývať nových, aby išli s nimi, keď navštevujú chorých a vekovo starších členov zboru.
Slovenian[sl]
14 Zreli kristjani lahko povabijo nove, da skupaj obiščejo bolne in ostarele.
Samoan[sm]
14 E mafai e Molimau taʻumatuaina ona valaaulia ē fou, ina ia latou asiasi atu i ē mamaʻi ma ē matutua.
Shona[sn]
14 Zvapupu zvakasimba pakunamata zvinogona kuenda nevatsva kunoona vanenge vachirwara uye vakwegura.
Albanian[sq]
14 Dëshmitarët e pjekur mund t’i ftojnë lajmëtarët e rinj të shkojnë me ta kur vizitojnë të moshuarit e të sëmurët.
Serbian[sr]
14 Možemo ih pozvati da idu s nama kada posećujemo bolesne i stare.
Sranan Tongo[srn]
14 Lepi Kresten kan aksi nyunwan fu kon nanga den te den e go luku brada nanga sisa di owru noso di siki.
Swati[ss]
14 EmaKhristu lavutsiwe angabacela labasebasha kutsi bahambe nawo nakayovusela labagulako nalesebakhulile.
Swedish[sv]
14 Vi kan till exempel ta med oss de nya när vi besöker äldre eller sjuka vänner i församlingen.
Swahili[sw]
14 Mashahidi wakomavu wanaweza kuwaalika wapya waandamane nao wanapowatembelea ndugu na dada wagonjwa na waliozeeka.
Tamil[ta]
14 வயதான அல்லது உடல்நிலை சரியில்லாத சகோதர சகோதரிகளைப் பார்க்கப் போகும்போது, புதியவர்களையும் நம்மோடு கூட்டிக்கொண்டு போகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ita bele lori haklaken-naʼin foun bá vizita irmaun-irmán sira neʼebé idade ona ka sira neʼebé moras.
Telugu[te]
14 వృద్ధుల్ని లేదా అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న వాళ్లను కలవడానికి వెళ్తున్నప్పుడు మనతోపాటు రమ్మని కొత్తవాళ్లను ఆహ్వానించవచ్చు.
Tajik[tg]
14 Воизони бомаҳорат ҳамроҳи худ воизони навро ба хабаргирии касоне ки бемор ҳастанд ё калонсоланд, гирифта метавонанд.
Tigrinya[ti]
14 ብሱላት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሕሙማት ወይ ንኣረጋውያን ኪበጽሑ ኸለዉ፡ ንሓደስቲ ኣስፋሕቲ ኺማልእዎም ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
14 Shighe u Mbashiada mba ve vie ken jijingi la ve lu zan u za sôron mbauangev man mbabeenyol yô, vea fatyô u kaan a mbahev ér ve za a ve imôngo.
Turkmen[tk]
14 Ruhy taýdan ösen mesihçiler ýarawsyz ýa-da gartaşan dogan-uýalaryň ýagdaýyny soramaga gidende, olary ýany bilen äkidip biler.
Tagalog[tl]
14 Maaaring anyayahan ng may-gulang na mga Saksi ang mga baguhan na samahan sila sa pagdalaw sa mga maysakit at may-edad.
Tetela[tll]
14 Sho koka nɔmba eyoyo dia ntshɔ la so dia tembola esombe kana wanɛ wele la hemɔ.
Tswana[tn]
14 Basupi ba ba godileng ba ka laletsa batho ba ba sa tswang go kopanela gore ba tsamaye le bone fa ba ya go etela Bakeresete ba ba lwalang le ba ba godileng.
Tongan[to]
14 ‘E lava ke tau kole ki he fa‘ahinga fo‘oú ke nau ha‘u mo kitautolu ‘i he taimi ‘oku tau ‘a‘ahi ai ki he fa‘ahinga ta‘umotu‘á pe fa‘ahinga ‘oku puké.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Abali ndi azichi wo ŵe pa ubwezi wakukho ndi Chiuta, angapempha apharazgi asonu kuti aluti nawu kuchiwona Akhristu wo atama pamwenga akukota.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bakamboni basimide balakonzya kubatamba bapya kuti baunke limwi kuyoobona baciswa alimwi abaabo ibacembeede.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol Witnes husat i stap strong long bilip, ol i ken tokim ol nupela pablisa long bihainim ol taim ol i go visitim ol lapun bratasista na ol bratasista husat i sik.
Turkish[tr]
14 Olgun Şahitler hastaları ve yaşlıları ziyaret ederken yenileri yanlarına alabilirler.
Tsonga[ts]
14 Vakreste lava nga ni ntokoto va nga kombela vahuweleri lavantshwa leswaku va famba na vona loko va endzela vamakwerhu lava vabyaka kumbe lava dyuhaleke.
Tatar[tt]
14 Рухи яктан җитлеккән мәсихчеләр авырган һәм олы яшьтәге кардәшләр янына барырга җыенганда, үзләре белән яңаларны чакыра ала.
Tumbuka[tum]
14 Para Ŵakhristu ŵakukhwima mwauzimu ŵakuluta kukawona ŵalwari panji ŵachekuru, ntchiwemi kuti ŵalutenge na ŵapharazgi ŵaphya.
Tuvalu[tvl]
14 E mafai o ‵kami ne Molimau ma‵tua ‵lei a tino ‵fou ke olo fakatasi mo latou o asi atu ki tino ma‵saki mo tino ma‵tua.
Twi[tw]
14 Adansefo a wɔn ho akokwaw betumi ato nsa afrɛ wɔn a wɔyɛ foforo ama wɔne wɔn akɔsrasra wɔn a wɔyare, ne wɔn a wɔn mfe akɔ anim.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼalal mi bat jvulaʼantik li ermanoetik ti malubemik xae o ti ipike, xuʼ xkikʼtik batel li buchʼutik achʼik toe.
Ukrainian[uk]
14 Зрілі Свідки можуть пропонувати новим вісникам разом відвідати хворих і літніх.
Urdu[ur]
14 پُختہ مسیحی جب بیمار یا بوڑھے بہن بھائیوں سے ملنے جاتے ہیں تو وہ نئے مبشروں کو اپنے ساتھ لے جا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
14 Iniọvo ri tedje se se iniọvo kpokpọ nene oma ọke ayen da ra mrẹ iniọvo re muọga yẹrẹ e re kpakore.
Venda[ve]
14 Vhakriste vho vhibvaho vha nga humbela vhaswa ngohoni uri vha ṱuwe navho musi vha tshi dalela vhane vha khou lwala na vhalala.
Vietnamese[vi]
14 Các Nhân Chứng thành thục có thể mời những người mới đi cùng khi thăm người đau ốm và người lớn tuổi.
Wolaytta[wal]
14 Kayma Kiristtaaneti oorattati sahettidaageetanne cimata oychanawu banttanaara baanaadan shoobbana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
14 Mahimo iupod han hamtong nga mga Kristiano an mga bag-ohan kon nabisita ha mga lagas ngan may sakit.
Cameroon Pidgin[wes]
14 Old publisher them fit visit new one them for join them when they di visit we brother and sister them weh they di sick or weh they don old.
Xhosa[xh]
14 AmaNgqina aqolileyo asenokumema lawo asematsha enyanisweni ukuba bahambe nawo xa esiya kutyelela abagulayo nabalupheleyo.
Yao[yao]
14 Mpaka twasalile ŵacasambanoŵa kuti tulongane nawo patukwawula kukwasonda ŵakulwala kapena ŵacekulupe.
Yapese[yap]
14 Rayog ni nge pining e pi walag ni ke n’uw nap’rad ko tin riyul’ e piin ni ka fin ra uned ko machib ni ngar uned ngorad u nap’an ni nga ranod ra guyed e piin ni kar m’argad nge piin ni kar pilibthirgad.
Yoruba[yo]
14 Àwọn Ẹlẹ́rìí tó ti pẹ́ nínú ètò Ọlọ́run lè mú àwọn ẹni tuntun dání tí wọ́n bá fẹ́ lọ kí àwọn tó ń ṣàìsàn àtàwọn àgbàlagbà.
Yucateco[yua]
14 Jeʼel u páajtal k-invitartik le túumbenoʼob ka xiʼikoʼob t-éetel ken k-xíimbalt le sukuʼunoʼob yaan u edaboʼoboʼ wa le kʼojaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Zanda guni invitarnu cani nacubi chinenu laacaʼ ora chigánnanu cani maʼ nagola o cani huará.
Zande[zne]
14 Agu awirina naima nyaka rengbe ka sana vovo aboro i gasi yo ho i andu ni ka bi gu boro nawoka gbiati gbinza boro.
Zulu[zu]
14 OFakazi abavuthiwe bangacela abasanda kuhlanganyela, bahambe nabo lapho bevakashela abagulayo noma asebekhulile.