Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Eftersom missionærerne var desperate efter en henvisning, bønfaldt de: »Kender I slet ingen , som vi kan besøge?«
German[de]
Die Missionare wünschten sich sehnlichst eine Empfehlung und fragten: „Ja, kennen Sie denn gar niemanden, den wir besuchen könnten?“
English[en]
Desperate for a referral, the missionaries pleaded, “Don’t you know anyone we could visit?”
Spanish[es]
Desesperados por conseguir una referencia, los misioneros nos suplicaron: “¿Conocen a alguien a quien podamos visitar?”.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat tarvitsivat epätoivoisesti nimiviitteitä ja anelivat: ”Ettekö tunne ketään, jonka luo voisimme mennä?”
French[fr]
Dans une tentative désespérée d’avoir des coordonnées, les missionnaires ont dit en nous suppliant : « Vous ne connaîtriez pas quelqu’un à qui nous pourrions rendre visite ?
Italian[it]
Alla ricerca disperata di qualche nominativo, i missionari supplicarono: «Non conoscete nessuno che potremmo andare a trovare?»
Norwegian[nb]
Misjonærene trengte sårt en henvisning og tryglet: «Kjenner dere ingen vi kan besøke?»
Dutch[nl]
Wanhopig uit op een verwijzing smeekten de zendelingen: ‘Weet u dan helemaal niemand bij wie we langs kunnen gaan?’
Portuguese[pt]
Desesperados por referências, os missionários suplicaram: “Vocês não conhecem ninguém que poderíamos visitar?”
Russian[ru]
Стремясь во что бы то ни стало найти возможных слушателей, миссионеры стали упрашивать нас: “Ну разве вы не знаете никого, кого мы могли бы посетить?”
Swedish[sv]
Missionärerna var desperata att få en hänvisning och vädjade: ”Känner ni inte någon som vi kan besöka?”