Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 20 September 1638 het die Spaanse galjoen Concepción in die Stille Oseaan, naby die kus van Saipan, gesink nadat dit weens strawwe weer op die rotse geloop het.
Amharic[am]
መስከረም 20, 1638 ኮንሴፕሲዮን የተባለችው የስፔይን የንግድ መርከብ በአስቸጋሪ የአየር ጠባይ እየተገፋች ከአለቶች ጋር በመላተሟ በፓስፊክ ውቅያኖስ ላይ ከሳይፓን የባሕር ዳርቻ አቅራቢያ ሰጥማ ነበር።
Arabic[ar]
في ٢٠ ايلول (سبتمبر) ١٦٣٨، غرقت السفينة الشراعية الاسپانية كونسِپْسيون في المحيط الهادئ، قرب شاطئ سايپان، بعد ان جعلتها الاحوال الجوية القاسية تضرب بالصخور.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 20, 1638, ang Katsilang barkong Concepción natundag sa Dagat Pasipiko, duol sa baybayon sa Saipan, human ilamba ngadto sa kabatoan sa daotang panahon.
Czech[cs]
U pobřeží Saipanu v Tichém oceánu se 20. září 1638 potopila španělská galeona Concepción, když za bouřlivého počasí narazila na skály.
Danish[da]
Den 20. september 1638 sank den spanske galeon Concepción i Stillehavet ud for kysten af Saipan efter at den i et uvejr var drevet mod nogle klipper.
German[de]
Am 20. September 1638 sank die spanische Galeone Concepción im Pazifischen Ozean vor der Küste von Saipan, nachdem sie bei schlechtem Wetter an den Klippen zerschellt war.
Ewe[ee]
Le September 20, 1638 dzi la, Concepción si nye Spaintɔwo ƒe asiʋu gã aɖe nyrɔ ɖe teƒe si medidi tso Saipan-ƒuta o le Pasifik-ƒugã la me le esi ya sesẽ aɖe lɔe ɖe enu va lɔ kpewo megbe.
Greek[el]
Στις 20 Σεπτεμβρίου 1638, το ισπανικό γαλιόνι Κονθεπθιόν βυθίστηκε στον Ειρηνικό Ωκεανό, έξω από την ακτή του Σαϊπάν, αφού ο άσχημος καιρός το είχε κάνει να προσκρούσει στα βράχια.
English[en]
On September 20, 1638, the Spanish galleon Concepción sank in the Pacific Ocean, off the coast of Saipan, after being driven onto the rocks by severe weather.
Spanish[es]
El 20 de septiembre de 1638, el galeón español Concepción naufragó en el océano Pacífico, frente a la costa de Saipán, al estrellarse contra las rocas a causa de la terrible tempestad.
Estonian[et]
Hispaania galeoon ”Concepción”, mis oli halva ilma tõttu karidele jooksnud, vajus 1638. aasta 20. septembril Vaikses ookeanis Saipani saare ranniku lähedal põhja.
Finnish[fi]
Syyskuun 20. päivänä vuonna 1638 espanjalainen galeoni Concepción upposi Tyyneenmereen Saipanin rannikon edustalla ajauduttuaan karille myrskyisessä säässä.
French[fr]
Le 20 septembre 1638, le galion espagnol Concepción sombra près des côtes de Saipan, dans l’océan Pacifique, après avoir été drossé sur les récifs au cours d’une tempête.
Hebrew[he]
ב־20 בספטמבר 1638 טבעה הספינה הספרדית קונספסיון ליד חופי סייפן באוקיינוס השקט, לאחר שנסחפה אל סלעים מפאת מזג אוויר קשה.
Hindi[hi]
सितंबर २०, १६३८ में, स्पेनी जहाज़ कॉनसॆपस्यॉन खराब मौसम के कारण चट्टानों से टकराने के बाद प्रशांत महासागर में साइपैन के तट के निकट डूब गया था।
Croatian[hr]
Dvadesetog rujna 1638. španjolska je galija Concepción potonula u Tihom oceanu nedaleko od obale Saipana zato što je zbog jakog nevremena udarila u stijene.
Hungarian[hu]
1638. szeptember 20-án a spanyol Concepción nevű vitorlás hajó elsüllyedt Saipan partjainál, a Csendes-óceánon, miután a zord időjárás a szikláknak sodorta.
Indonesian[id]
Pada tanggal 20 September 1638, kapal layar Spanyol, Concepción, tenggelam di Samudra Pasifik, di lepas pantai Saipan setelah menghantam karang karena cuaca buruk.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 20, 1638, limned ti Concepción a pangnegosio a barko dagiti Español iti paset ti Taaw Pacifico a teritoria ti Saipan kalpasan a naisadsad kadagiti kabatuan gapu iti dakes a paniempona.
Italian[it]
Il 20 settembre 1638 il galeone spagnolo Concepción affondò nell’Oceano Pacifico, al largo della costa di Saipan, dopo essere finito contro gli scogli a causa del maltempo.
Georgian[ka]
1638 წლის 20 სექტემბერს ესპანეთის გემი, სახელწოდებით „კონსეფსიონი“ (Concepción), ცუდი ამინდის გამო კლდეს შეეჯახა და წყნარ ოკეანეში, საიპანის სანაპიროსთან, ჩაიძირა.
Korean[ko]
1638년 9월 20일에 스페인의 범선 콘셉시온호가 악천후로 암초에 부딪혀 태평양의 사이판 해안 앞바다에 침몰하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 20 Septambra 1638 no nilentika tandrifin’ny moron-tsirak’i Saipan, tao amin’ny Oseana Pasifika ny sambo espaniola Concepción, rehefa nidona tamin’ny vato be, noho ny andro ratsy.
Malayalam[ml]
1638 സെപ്റ്റംബർ 20-ന് സ്പാനിഷ് കപ്പലായ കൊൺസെപ്സിയൊൻ പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥ മൂലം സയ്പാൻ തീരത്തിന് അടുത്തുവെച്ച് പാറക്കെട്ടുകളിൽ തട്ടിത്തകർന്ന് ശാന്തസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
Marathi[mr]
सप्टेंबर २०, १६३८ रोजी स्पेनचे जहाज कॉनसेपस्यॉन भयंकर वादळामुळे खडकांवर आदळल्यानंतर साईपनच्या समुद्रतटापासून दूर असलेल्या प्रशांत महासागरात बुडाले.
Burmese[my]
၁၆၃၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၂၀ တွင်စပိန်ရွက်သင်္ဘောကြီး ကွန်ဆက်ပ်စီယွန်သည် ရာသီဥတုအလွန်ဆိုးရွားမှုကြောင့် ကျောက်ဆောင်များကိုတိုက်မိပြီး ဆိုင်ပန်ကမ်းခြေအနီးရှိ ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာအတွင်းတွင် နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 20. september 1638 sank den spanske gallionen «Concepción» i Stillehavet utenfor Saipan etter at en kraftig storm hadde drevet den mot klippene.
Dutch[nl]
Op 20 september 1638 zonk in de Grote Oceaan, voor de kust van Saipan, het Spaanse galjoen Concepción na door slecht weer op de klippen te zijn gelopen.
Papiamento[pap]
Dia 20 di september 1638, e galeon spañó Concepción a sink den Océano Pacífico, net pafó dje costa di Saipan, despues cu un tormenta hopi fuerte a pon’é dal den baranca.
Polish[pl]
Dnia 20 września 1638 roku hiszpański galeon Concepción podczas sztormu rozbił się o skały i zatonął u wybrzeży Saipanu na Pacyfiku.
Portuguese[pt]
Em 20 de setembro de 1638, o galeão espanhol Concepción afundou no oceano Pacífico, perto da costa de Saipã, depois de ter sido arrastado contra as rochas por uma tempestade.
Romanian[ro]
La 20 septembrie 1638, galionul spaniol Concepción s-a scufundat în Oceanul Pacific, în apropiere de insula Saipan, după ce s-a lovit de nişte stânci în timpul unei furtuni.
Russian[ru]
20 сентября 1638 года испанский галеон «Консепсион», выброшенный сильным штормом на скалы, затонул в Тихом океане, у берегов Сайпана.
Slovak[sk]
Dňa 20. septembra 1638 sa v Tichom oceáne pri pobreží Saipanu potopila španielska galeóna Concepción, keď ju drsné počasie zahnalo na skaly.
Slovenian[sl]
Dvajsetega septembra leta 1638 se je v Tihem oceanu blizu saipanske obale potopila španska galeja Concepción, ki je v hudem neurju nasedla na skale.
Albanian[sq]
Në 20 shtator 1638, galera spanjolle Concepción u fundos në Oqeanin Paqësor, në bregun e Saipanit, pasi moti i ashpër e kishte përplasur me shkëmbinjtë.
Serbian[sr]
Dana 20. septembra 1638, španska galija Konsepsion potonula je u Tihi okean pored obale Sajpana, nakon što ju je nevreme nasukalo na stene.
Swedish[sv]
Den 20 september 1638 sjönk den spanska galeonen Concepción i Stilla havet utanför Saipans kust efter att ha kastats mot klipporna av ett oväder.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 20, 1638, meli ya Hispania Concepción ilizama katika Bahari ya Pasifiki, karibu na pwani ya Saipan, baada ya kusukumwa kwenye mawe na hali mbaya ya hewa.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 20, 1638-ல், ஸ்பானிய கப்பலான கான்செப்சியான் கடும் புயல்காற்றில் சிக்கியது; அதன் காரணமாக பசிபிக் கடலிலிருக்கும் செய்பன் கடற்கரையருகில் பாறைகளில் மோதி கடலில் மூழ்கியது.
Telugu[te]
1638 సెప్టెంబర్ 20న, తీవ్రమైన వాతావరణంవల్ల బండల మీదుగా వెళ్ళిన కన్సెప్సియన్ స్పెయిన్ నౌక సైపాన్ తీరానికి దూరంగా పసిఫిక్ మహా సముద్రంలో మునిగిపోయింది.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 20, 1638, ang galeon ng mga Kastila na Concepción ay lumubog sa Dagat Pasipiko, sa baybayin ng Saipan, matapos humampas sa malalaking bato dahil sa masamang panahon.
Turkish[tr]
20 Eylül 1638’de, İspanyol kalyonu Concepción fırtına yüzünden Büyük Okyanusta, Saipan adası açıklarında kayalıklara sürüklenerek battı.
Twi[tw]
Wɔ September 20, 1638 no, Spain po so hyɛn a wɔde fa sika kɔkɔɔ, Concepción, guu asu wɔ Pacific Po mu wɔ Saipan mpoano, bere a ahum bi a ano yɛ den pia kɔpem abotan bi no.
Tahitian[ty]
I te 20 no Setepa 1638, ua tomo te pahi Paniora ra Concepción i raro i te Moana Patitifa, i tua mai i Saipan, i muri a‘e i to ’na turairaahia i nia i te mau mato e te vero rahi.
Ukrainian[uk]
Двадцятого вересня 1638 року іспанський галеон «Консепсіон», розбившись об скелі через несприятливу погоду, затонув біля берегів острова Сайпан у Тихому океані.
Yoruba[yo]
Ní September 20, 1638, ọkọ̀ ìṣòwò ojú omi ilẹ̀ Sípéènì, tí ń jẹ́ Concepción, rì ní Òkun Pàsífíìkì, ní etíkun Saipan, lẹ́yìn tí ìjì líle ti forí rẹ̀ sọ àpáta.
Chinese[zh]
1638年9月20日,天气十分恶劣,西班牙商船“康塞普西翁号”触礁,在太平洋塞班岛岸边对开的地方沉没了。
Zulu[zu]
Ngo-September 20, 1638, umkhumbi waseSpain i-Concepción wacwila ePacific Ocean ngasogwini lwaseSaipan ngemva ngokushayisa emadwaleni ngenxa yesimo sezulu esibi.