Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45–47) ይሖዋ መጽሐፍ ቅዱስን መሠረት ባደረጉ ጽሑፎች፣ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች እንዲሁም ያለ ምንም ክፍያ በሚሰጥ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ዝግጅት አማካኝነት መንፈሳዊ ትምህርት ለመስጠት ‘ታማኙን ባሪያ’ ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧) فهو يستخدم «العبد الامين» لتزويد الارشاد الروحي بواسطة المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس، الاجتماعات المسيحية، وترتيب الدرس البيتي المجاني في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 45- 47) Ginagamit ni Jehova an ‘fiel na oripon’ sa pagtao nin espirituwal na pagtotokdo paagi sa mga publikasyon na basado sa Biblia, Kristianong mga pagtiripon, asin daing bayad na areglo nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Yehova abomfya “umusha wa cishinka” ukupayanya ukufunda kwa ku mupashi ukupitila mu mpapulo shashimpwa pali Baibolo, mu kulongana, na mu mitantikile ye sambililo lya pa fye ilya mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47) Йехова използува ‘верния слуга’, за да осигури духовни наставления посредством основаните на Библията публикации, християнските събрания и уредбата за безплатни домашни библейски изучавания.
Bislama[bi]
(Matiu 24:45- 47) Jeova i yusum ‘gudfala slef’ ya blong givim ol tijing long saed blong spirit, tru long ol buk we oli tokbaot Baebol, ol Kristin miting, mo plan ya blong stadi Baebol wetem ol man.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫-৪৭) বাইবেলভিত্তিক প্রকাশনাদি, খ্রীষ্টীয় সভা এবং বিনামূল্যে গৃহ বাইবেল অধ্যয়নের ব্যবস্থা দ্বারা আধ্যাত্মিক শিক্ষা দেওয়ার জন্য যিহোবা ‘বিশ্বস্ত দাসকে’ ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) Gigamit ni Jehova ang ‘matinumanong ulipon’ sa pagtagana sa espirituwal nga instruksiyon pinaagi sa pinasukad-sa-Bibliya nga mga publikasyon, Kristohanong mga tigom, ug sa kahikayan sa libreng pagtuon sa Bibliya diha sa balay.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45-47) Jiowa a nounou ‘ewe chon angang mi tuppwol’ ren an epwe awora asukul lon pekin ngun ren kaworen puken aweween Paipel, mwichen Chon Kraist, me ewe kokkotun kaeo Paipel ngeni aramas ese lifilifil.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Jehova používá ‚věrného otroka‘, aby poskytoval duchovní poučování prostřednictvím publikací založených na Bibli, prostřednictvím křesťanských shromáždění a prostřednictvím bezplatných domácích biblických studií.
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47) Denne „træl“ formidler vejledningen fra Jehova gennem publikationer der forklarer Bibelen, og gennem de kristne møder og gratis bibelkurser i folks hjem.
German[de]
Jehova bedient sich des ‘treuen Sklaven’, um religiöse Unterweisung durch biblische Schriften, christliche Zusammenkünfte und kostenlose Heimbibelstudien zu vermitteln.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45-47) Yehowa zãa “dɔla nuteƒewɔla” la tsɔ naa gbɔgbɔmemɔfiame mí to Biblia-srɔ̃gbalẽwo, Kristotɔwo ƒe kpekpewo, kpakple aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ femaxee ƒe ɖoɖoa dzi.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47) Jehovah ada “asan̄autom emi anamde akpanikọ” ndinọ ukpep eke spirit ebe ke mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible, mme mbono esop Christian, ye ndutịm ukpepn̄kpọ Bible mfọn.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί “τον πιστό δούλο” για να παρέχει πνευματική διδασκαλία μέσω των βασισμένων στη Γραφή εντύπων, των Χριστιανικών συναθροίσεων και της διευθέτησης για δωρεάν οικιακές Γραφικές μελέτες.
English[en]
(Matthew 24:45-47) Jehovah uses ‘the faithful slave’ to provide spiritual instruction by means of Bible-based publications, Christian meetings, and the free home-Bible-study arrangement.
Spanish[es]
Emplea al “esclavo fiel” para impartir enseñanza espiritual mediante las publicaciones basadas en la Biblia, las reuniones cristianas y los estudios bíblicos gratuitos a domicilio.
Estonian[et]
Üks viis, kuidas ta seda teeb, on ”ustava ja mõistliku sulase” kaudu (Matteuse 24:45—47). Jehoova kasutab ’ustavat sulast’, kes annab vaimulikku juhatust Piiblil põhinevate väljaannete, kristlike koosolekute ja tasuta koduste piibliuurimiste kaudu.
Persian[fa]
( متی ۲۴:۴۵-۴۷) یَهُوَه از ‹غلام امین› استفاده میکند تا بوسیلهٔ نشریاتی که بر پایهٔ کتاب مقدس میباشند، و جماعتهای مسیحی و تعلیم خانگی کتاب مقدس بطور مجانی، تعلیم روحانی را فراهم آورد.
French[fr]
(Matthieu 24:45-47.) Il s’en sert pour dispenser une instruction spirituelle par l’intermédiaire de publications bibliques, de réunions chrétiennes et d’études gratuites de la Bible à domicile.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45-47) Yehowa kɛ “tsulɔ anɔkwafo” lɛ tsuɔ nii koni ekɛ mumɔŋ tsɔsemɔ aha kɛtsɔ woji ni adamɔ Biblia nɔ aŋmala, Kristofoi akpeei, kɛ shia Biblia mli nikasemɔ he gbɛjianɔtoo ni akɛhaa yaka lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יהוה משתמש ב’עבד הנאמן’ להקניית הדרכה רוחנית בפרסומים מקראיים, באסיפות משיחיות ובשיעורי־מקרא ביתיים ללא תשלום.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५-४७) बाइबल पर आधारित किताबों, मसीही सभाओं और बाइबल अध्ययन के ज़रिये आध्यात्मिक हिदायतें देने के लिए यहोवा ‘विश्वासयोग्य दास’ का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 45-47) Ginagamit ni Jehova ‘ang matutom nga ulipon’ agod maghatag sing espirituwal nga instruksion paagi sa napasad-sa-Biblia nga mga publikasyon, Cristianong mga miting, kag walay bayad nga pagtuon sa Biblia sa puluy-an nga kahimusan.
Croatian[hr]
Jehova se služi ‘vjernim robom’ da bi pružio duhovnu poduku putem publikacija temeljenih na Bibliji, kršćanskih sastanaka i organiziranih besplatnih biblijskih studija.
Hungarian[hu]
Jehova arra használja fel ’a hű rabszolgát’, hogy Biblián alapuló kiadványok, keresztény összejövetelek és az ingyenes házi bibliatanulmányozás elrendezése által gondoskodjon a szellemi oktatásról.
Armenian[hy]
45—47)։ Եհովան գործածում է ‘հավատարիմ ծառային’՝ Աստվածաշնչի վրա հիմնված հրատարակությունների, քրիստոնեական հանդիպումների եւ Աստվածաշնչի տնային անվճար ուսուցման միջոցով հոգեւոր հրահանգներ մատակարարելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
45-47) Եհովա ‘հաւատարիմ ծառան’ կը գործածէ, Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած գրականութիւններու, քրիստոնէական ժողովներու եւ տան սուրբ գրային ձրի ուսումնասիրութիւններու միջոցաւ հոգեւոր խրատներ հայթայթելու համար։
Indonesian[id]
(Matius 24:45-47) Yehuwa menggunakan ”budak yang setia” untuk menyediakan pengajaran rohani melalui publikasi-publikasi yang berdasarkan Alkitab, perhimpunan Kristen, dan penyelenggaraan pengajaran Alkitab di rumah secara cuma-cuma.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) Us-usaren ni Jehova ti ‘matalek nga adipen’ a mangipaay iti naespirituan a pannursuro babaen kadagiti naibatay-Biblia a publikasion, Nakristianuan a gimong, ken ti urnos a libre a panangyadal iti Biblia iti pagtaengan.
Icelandic[is]
(Matteus 24: 45- 47) Hann notar ‚hinn trúa þjón‘ til að miðla andlegri fræðslu í biblíutengdum ritum, á kristnum samkomum og með ókeypis biblíunámskeiðum í heimahúsum.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) Geova impiega “lo schiavo fedele” per provvedere istruzione spirituale mediante pubblicazioni basate sulla Bibbia, adunanze cristiane e gratuiti studi biblici a domicilio.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)エホバは,『忠実な奴隷』を用いて霊的な教えを施しておられ,その教えは聖書に基づく出版物,クリスチャンの集会,無料の家庭聖書研究の取り決めなどのかたちで与えられます。
Kongo[kg]
(Matayo 24: 45-47, NW) Yehowa kesadilaka “mpika ya kwikama” sambu na kupesa beto malongi ya kimpeve na kati ya mikanda ya ketendulaka Biblia, na nzila ya balukutakanu ya Bukristu, ti kulonguka Biblia ya ofele na banzo.
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 여호와께서는 ‘충실한 종’을 사용하셔서, 성서에 근거한 출판물과 그리스도인 집회와 무료 가정 성서 연구 마련을 통해 영적인 교훈을 베푸십니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, жардамды ал «ишенимдүү жана эстүү кул» аркылуу берип жатат (Матфей 24:45—47, СК). Ыйык китептик адабияттар, жолугушуулар жана үйдө акысыз өткөрүлүүчү ыйык китептик изилдөөлөр аркылуу рухий акыл-насаат берүү үчүн, Иегова «ишенимдүү кулду» колдонуп жатат.
Lingala[ln]
(Matai 24:45-47) Yehova asalelaka ‘moombo ya sembo’ mpo na kopesa malako ya elimo na nzela ya mikanda mikolimbolaka Biblia, na nzela ya makita ya boklisto, mpe na nzela ya ebongiseli ya koyekola Biblia na ndako kozanga ete moto afuta mbongo.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45-47) Jehova u itusisa “mutanga ya sepahala” ku fa tuto ya kwa moya ka lihatiso ze tomile fa Bibele, mikopano ya Sikreste, ni tukiso ya tuto ya Bibele ya fa ndu ye sa lifelwi.
Lithuanian[lt]
Jis tai daro pirmiausia per „ištikimą ir protingą vergą“ (Mato 24:45-47, Naujasis Testamentas, vertė A. Jurėnas). Jehova naudojasi ‛ištikimu vergu’ teikti dvasinių pamokymų per Biblija pagrįstus leidinius, krikščionių sueigas bei nemokamas namų Biblijos studijas.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45-47) Yehova eji kuzachisa ‘ndungo wakushishika’ atunangule kushipilitu kuhichila mumikanda yahanjika vyaMbimbiliya, nahakukunguluka chavaka-Kulishitu, navilongesa vyaMbimbiliya vyawana vyahajizuvo.
Latvian[lv]
(Mateja 24:45—47.) Ar ”uzticīgā kalpa” starpniecību Jehova ir izveidojis garīgu mācību programmu, kas tiek īstenota ar bībelisku publikāciju, kristiešu sapulču un bezmaksas Bībeles studiju palīdzību.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47, NW ). Mampiasa io “mpanompo mahatoky” io i Jehovah mba hanomezana fampianarana ara-panahy amin’ny alalan’ny zavatra vita an-tsoratra miorina amin’ny Baiboly, sy ny fivoriana kristianina ary ny fandaharam-pampianarana ny Baiboly maimaim-poana any an-tokantrano.
Marshallese[mh]
(Matu 24:45-47) Jehovah ej kajerbal ‘dri korijer in e tiljek’ ñan letok nan in kibel ko ilo jitõb ikijen book ko rej wawa ion Bible, kwelok ko an Christian, im karõk in kõmman Bible study ilo ejelok wõnãn.
Macedonian[mk]
Јехова го користи ‚верниот роб‘ за да обезбеди духовна поука преку публикациите кои се темелат на Библијата, преку христијанските состаноци и преку подготовката за бесплатни домашни библиски студии.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47, NW) ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ, സൗജന്യ ഭവന ബൈബിൾ അധ്യയന ക്രമീകരണം തുടങ്ങിയവ മുഖാന്തരം ആത്മീയ പ്രബോധനം നൽകാൻ യഹോവ ‘വിശ്വസ്ത അടിമ’യെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५-४७) बायबल आधारित प्रकाशने, ख्रिस्ती सभा आणि मोफत गृह बायबल अभ्यासाची व्यवस्था यांद्वारे आध्यात्मिक प्रशिक्षण देण्याकरता यहोवा ‘विश्वासू दासाचा’ उपयोग करत आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47) Jehova benytter ’den tro slave’ til å skaffe til veie åndelig undervisning ved hjelp av publikasjoner som er basert på Bibelen, og ved hjelp av kristne møter og ordningen med gratis hjemmebibelstudium.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45-47) Ne fakaaoga e Iehova e “fekafekau fakamoli” ke foaki e tau fakaakoaga fakaagaga ha ko e tau tohi fakave ke he Tohi Tapu, tau feleveiaaga Kerisiano, mo e tau fakaholoaga ke fakaako Tohi Tapu he kaina mo e nakai totogi.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikt ’de getrouwe slaaf’ om geestelijk onderricht te verschaffen door middel van op de bijbel gebaseerde publikaties, christelijke vergaderingen en de gratis huisbijbelstudieregeling.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45-47) Jehofa o diriša “molaki e a bôtêxaxo” go nea thuto ya moya ka dikgatišo tše di theilwego Beibeleng, diboka tša Bokriste le thulaganyo ya thuto e sa lefelelwego ya legae ya Beibele.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Yehova akugwiritsa ntchito “kapolo wokhulupirika” kupereka malangizo auzimu m’zofalitsa zozikidwa pa Baibulo, misonkhano yachikristu, ndi makonzedwe a phunziro la Baibulo la panyumba laulere.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45-47) ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ, ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਰਾਹੀਂ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ‘ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ’ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45-47) Jehova ta usa “e esclabo fiel” pa percurá instruccion spiritual pa medio di publicacionnan basá riba Bijbel, reunionnan cristian i e areglo grátis di un studio di Bijbel.
Polish[pl]
Jehowa posługuje się tym ‛wiernym niewolnikiem’ do przekazywania pouczeń duchowych za pomocą publikacji opartych na Biblii, zebrań chrześcijańskich oraz bezpłatnych domowych studiów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45- 47) Siohwa kin doadoahngki ‘ladu lelepek’ en kihda kaweid en pali ngehn me kin dierekda nan sawaspen Paipel kan, mihding en Kristian akan, oh koasoandi en onop Paipel ni soh isepe.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) Jeová usa “o escravo fiel” para dar instruções espirituais por meio de publicações baseadas na Bíblia, por reuniões cristãs e pela provisão de estudos bíblicos domiciliares, gratuitos.
Rundi[rn]
(Matayo 24:45-47, NW) Yehova arakoresha uwo “mushumba w’umwizerwa” kugira ngo atange inyigisho z’Ijambo ry’Imana akoresheje ibitabu bishingiye kuri Bibiliya, amakoraniro ya gikirisu, hamwe n’indinganizo y’ivy’ukurongora inyigisho za Bibiliya zibera ku muhana ku buntu.
Romanian[ro]
Iehova se foloseşte de „sclavul fidel“ pentru a furniza instruire spirituală prin intermediul publicaţiilor bazate pe Biblie, a întrunirilor creştine şi a studiilor biblice gratuite la domiciliu.
Russian[ru]
«Верный раб» передает нам духовное наставление от Иеговы через основанные на Библии публикации, христианские встречи и бесплатное домашнее изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe akoresha, ni ukudufasha binyuriye ku “mugaragu ukuranuka w’ubwenge” (Matayo 24:45-47). Yehova akoresha ‘umugaragu ukiranuka’ mu gutanga inyigisho zo mu buryo bw’umwuka, binyuriye ku bitabo bishingiye kuri Bibiliya, amateraniro ya Gikristo na gahunda kuyoborera abantu icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo nta kiguzi.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47) Jehova používa tohto ,verného otroka‘ na poskytovanie duchovného poučovania pomocou publikácií založených na Biblii, kresťanských zhromaždení a bezplatného domáceho štúdia Biblie.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45–47, NW) ,Zvestega sužnja‘ uporablja za to, da duhovno poučuje s pomočjo na Bibliji temelječih izdaj, krščanskih shodov in brezplačnega preučevanja Biblije na domu.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) E faaaogā e Ieova “le auauna faamaoni” e saunia faatonuga faaleagaga e ala mai i lomiga faale-Tusi Paia, o sauniga faa-Kerisiano, ma le fuafuaga o suesuega faale-Tusi Paia i aiga e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
(Mateo 24:45-47) Jehovha anoshandisa ‘muranda akatendeka’ kuti agovere murayiridzo womudzimu achishandisa mabhuku akavakirwa paBhaibheri, misangano yechiKristu, uye gadziriro yekufunda Bhaibheri pamusha pasina muripo.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45-47, BR) Jehovai e përdor ‘skllavin e besueshëm’ që të sigurojë mësimin frymor me anë të botimeve të bazuara në Bibël, mbledhjeve të krishtere dhe studimeve biblike që drejtohen falas nëpër shtëpi.
Serbian[sr]
Jehova koristi ’vernog roba‘ da bi pružio duhovnu pouku posredstvom publikacija koje se temelje na Bibliji, hrišćanskih sastanaka i pripreme besplatnog kućnog biblijskog studija.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45-47) Jehova o sebelisa ‘lekhoba le tšepahalang’ ho fana ka taeo ea moea ka libuka tse thehiloeng Bibeleng, liboka tsa Bokreste le ka tokisetso ea thuto ea lehae ea Bibele e sa lefelloeng.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Yehova humtumia ‘mtumwa huyo mwaminifu’ kutoa mafundisho ya kiroho kupitia vichapo vyenye kutegemea Biblia, mikutano ya Kikristo, na mpango wa funzo la Biblia la nyumbani bila malipo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45-47, NW) பைபிள் அடிப்படையிலான பிரசுரங்கள், கிறிஸ்தவ கூட்டங்கள், இலவச வீட்டு பைபிள் படிப்பு ஏற்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் ஆவிக்குரிய போதனைகளை அளிப்பதற்கு யெகோவா ‘உண்மையுள்ள அடிமையை’ பயன்படுத்துகிறார். மற்றொரு உதவி, கடவுளின் பரிசுத்த ஆவி.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45-47, ล. ม.) พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ “ทาส สัตย์ ซื่อ” เพื่อ จัด เตรียม คํา สั่ง สอน ฝ่าย วิญญาณ โดย อาศัย สรรพหนังสือ ที่ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก, การ ประชุม คริสเตียน, และ การ จัด ให้ มี การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน โดย ไม่ คิด มูลค่า.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Ginagamit ni Jehova ‘ang tapat na alipin’ upang maglaan ng espirituwal na tagubilin sa pamamagitan ng salig-Bibliya na mga publikasyon, mga pulong Kristiyano, at kaayusan ng libreng pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) Jehofa o dirisa “motlhanka yo o boikanngo” go re tlamela ka thuto ya semoya ka dikgatiso tsa Baebele, dipokano tsa Bokeresete le ka thulaganyo ya thuto ya legae ya Baebele ya mahala.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45- 47, PM) ‘Oku ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e ‘tamaioeiki agatonú’ ke tokonaki mai ‘a e fakahinohino fakalaumālie fakafou ‘i he ngaahi tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú, ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, mo e fokotu‘utu‘u ko ia ‘o e ako Tohitapu ta‘etotongi ‘i ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45-47) Jehova ubelesya “muzike musyomesi” kupa malailile aakumuuya kwiinda mumabbuku aakanana zya Bbaibbele, amiswaangano ya Bunakristo alimwi abubambe bwaciiyo ca Bbaibbele cipegwa buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45- 47) Jehova i save mekim wok long dispela gutpela “wokboi” bilong skulim yumi long ol samting bilong spirit, na em i mekim olsem long rot bilong ol buk na nius samting i kamapim ol tok bilong Baibel, na long ol miting Kristen, na long rot bilong mekim Baibel-stadi wantaim ol man long haus bilong ol yet, no gat pe.
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47) Yehova bu ‘sadık köleyi’ kullanarak, Mukaddes Kitaba dayalı yayınlar, ibadetler ve ücretsiz ev Mukaddes Kitap tetkikleri düzenlemesi yoluyla ruhi eğitim sağlıyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) Yehovha u tirhisa “hlonga ro tshembeka” ku hi nyika dyondzo ya moya hi ku tirhisa tibuku leti sekeriweke eBibeleni, minhlangano ya Vukreste ni lunghiselelo ra dyondzo ya le kaya ya Bibele ya mahala.
Twi[tw]
(Mateo 24:45-47) Yehowa de ‘akoa nokwafo’ no di dwuma ma wɔnam Bible ho nhoma horow, Kristofo nhyiam, ne ofie Bible adesua a wontua ho hwee so de honhom fam akwankyerɛ ma.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47) Te faaohipa ra o Iehova i “te tavini haapao maitai” no te horoa i te haapiiraa i te pae varua na roto i te mau papai i niuhia i nia i te Bibilia, te mau putuputuraa Kerisetiano, e te faanahoraa o te haapiiraa Bibilia tamoni ore i te fare o te taata.
Ukrainian[uk]
Єгова використовує цього ‘вірного раба’, щоб постачати духовне повчання через біблійні публікації, християнські зібрання та безплатні домашні біблійні вивчення.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng “đầy-tớ trung-tín” để cung cấp sự chỉ bảo về thiêng liêng qua những ấn phẩm dựa trên Kinh-thánh, buổi họp đạo Đấng Christ, và sự học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45-47) ʼE fakaʼaogaʼi e Sehova te ‘tagata kaugana agatonu’ moʼo foaki mai te takitaki fakalaumālie ʼaki te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, mo te ʼu fono, pea mo te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu ako Tohi-Tapu ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47) UYehova usebenzisa ‘ikhoboka elithembekileyo’ ukuze lisinike ukutya kokomoya ngeempapasho ezisekelwe eBhayibhileni, ngeentlanganiso zamaKristu nangelungiselelo lesifundo seBhayibhile sekhaya sesisa.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45-47) Ma fanay Jehovah ‘fare tapigpig nib yul’yul’’ ni nge pi’ e fonow nib spiritual ni bay ko pi babyor ni ma tamilangnag e thin ko Bible, nge pi muulung ko Kristiano, nge fare yaram ni ngan fil e Bible ngak be’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45-47) Jèhófà ń lo “ẹrú olóòótọ́” láti pèsè ìtọ́ni tẹ̀mí nípasẹ̀ àwọn ìtẹ̀jáde tí a gbé karí Bíbélì, ìpàdé Kristẹni, àti ìṣètò ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé tí a ń ṣe lọ́fẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) UJehova usebenzisa “isigqila esikholekile” ukuze anikeze imfundo engokomoya ngezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini, imihlangano yamaKristu nelungiselelo lesifundo seBhayibheli sasekhaya samahhala.