Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrydag se tema, wat op Psalm 73:28 gebaseer is, is “Dit is vir my goed om nader aan God te kom”.
Amharic[am]
የዓርብ ዕለት ጭብጥ “ለእኔ ግን ወደ አምላክ መቅረብ ይሻለኛል” የሚል ሲሆን በመዝሙር 73:28 ላይ የተመሠረተ ነው።
Bemba[bem]
Umutwe wa pa bushiku bwa kubalilapo uukafuma pa Amalumbo 73:28 uleti “Ukupalama Kuli Lesa Kusuma Kuli Ine.”
Bulgarian[bg]
Основната тема на програмата в петък ще бъде „За мене е добре да се приближа до Бога“, основана на Псалм 73:28.
Bislama[bi]
Stamba tok blong Fraede i stanap long vas blong Ol Sam 73:28, i se “Taem We Mi Mi Kam Stap Klosap Long Yu (God), Mi Harem Se i Gud Tumas Long Mi.”
Cebuano[ceb]
Ang tema sa Biyernes, nga gipasukad sa Salmo 73:28, mao “Ang Pagduol sa Diyos Maayo Alang Kanako.”
Czech[cs]
Námět programu prvního dne je založen na slovech ze Žalmu 73:28 a zní „Přiblížit se k Bohu je pro mne dobré“.
Danish[da]
Temaet for stævnets første dag, „For mig er det bedste at søge nær til Gud“, er hentet fra Salme 73:28.
German[de]
Das Tagesmotto für Freitag lautet: „Es [ist] für mich gut, mich Gott zu nahen“ (Psalm 73:28).
Greek[el]
Το θέμα της Παρασκευής, το οποίο βασίζεται στο εδάφιο Ψαλμός 73:28, είναι «Το να Πλησιάζω τον Θεό Είναι Καλό για Εμένα».
English[en]
Friday’s theme, based on Psalm 73:28, is “The Drawing Near to God Is Good for Me.”
Spanish[es]
El tema del viernes, basado en Salmo 73:28, es “Acercarme a Dios es bueno para mí”.
Estonian[et]
Reedene põhiteema „Minu õnn on, et ma olen Jumala ligi” tugineb kirjakohale Laul 73:28.
Finnish[fi]
Perjantain teema ”Minulle on hyväksi lähestyä Jumalaa” perustuu psalmiin 73:28.
Fijian[fj]
E usutu tiko ni siga Vakaraubuka, “E Yaga Vei Au Me’u Toro Vua na Kalou,” e yavutaki ena Same 73:28.
French[fr]
La journée du vendredi aura pour thème “ M’approcher de Dieu est bon pour moi ”, d’après Psaume 73:28.
Hiligaynon[hil]
Ang tema sa Biernes nga “Maayo sa Akon nga Magpalapit sa Dios,” nabase Salmo 73:28.
Croatian[hr]
Moto programa koji će se održati u petak glasi “Meni je dobro biti blizu Boga”, a temelji se na Psalmu 73:28.
Hungarian[hu]
A pénteki nap jeligéje a Zsoltárok 73:28-on alapul: „Oly jó közelednem Istenhez”.
Indonesian[id]
Tema hari Jumat, yang didasarkan atas Mazmur 73:28, adalah ”Baiklah Bagiku untuk Datang Mendekat kepada Allah”.
Igbo[ig]
Isiokwu nke ụbọchị Fraịdee bụ “Ịbịaru Chineke Nso Dị M Mma,” o si n’Abụ Ọma 73:28.
Iloko[ilo]
Ti tema iti Biernes a naibasar iti Salmo 73:28 ket “Ti Iyaadani iti Dios Naimbag Kaniak.”
Icelandic[is]
Stef föstudagsins er: „Mín gæði eru það að vera nálægt Guði“ og er byggt á Sálmi 73:28.
Italian[it]
Il tema di venerdì, basato su Salmo 73:28, è “Avvicinarmi a Dio è bene per me”.
Japanese[ja]
金曜日の主題は,詩編 73編28節に基づく,『神に近づくのはわたしにとって良いことです』というものです。
Georgian[ka]
კარგია ღმერთთან დაახლოება“, რომელიც დაფუძნებულია ფსალმუნის 73:28-ზე.
Korean[ko]
시편 73:28에 근거한 금요일의 주제는 “내게는 하느님께 다가가는 것이 좋다”입니다.
Lozi[loz]
Toho ya taba ya lizazi la pili ye tomile fa liñolo la Samu 73:28 i li “Buswa Bwa ka, ki ku Sutelela ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Penktadienio programos tema pagrįsta Psalmyno 73:28: „Man gera būti arti Dievo.“
Luvale[lue]
Mutwe wachihande walikumbi lyakulivanga naukavuluka ngwawo, “Chinawahe Kuli Ami Kupandama Kuli Kalunga,” kaha naukafuma hachisoneka chaSamu 73:28.
Malagasy[mg]
Nalaina tao amin’ny Salamo 73:28 ny foto-kevitry ny andro zoma hoe “Ny Manakaiky An’Andriamanitra no Tsara Amiko.”
Macedonian[mk]
Темата во петок, која се темели на Псалм 73:28, гласи „Мене ми е добро да бидам близу до Бог“.
Maltese[mt]
It- tema tal- Ġimgħa, ibbażata fuq Salm 73:28, hija “Li Nersaq Qrib Alla Huwa Tajjeb Għalija.”
Dutch[nl]
Het thema voor vrijdag is gebaseerd op Psalm 73:28 en luidt „Het naderen tot God is goed voor mij”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa Labohlano, se se theilwego go Psalme 73:28, se re “Ke Natefêlwa ke xo ba Kxaufsi le Modimo.”
Nyanja[ny]
Mutu wa tsiku Lachisanu, womwe wachokera pa lemba la Salmo 73:28, ndi wakuti “Kwa Ine Kuyandikira kwa Mulungu Ndi Chinthu Chabwino.”
Polish[pl]
Myśl przewodnia programu piątkowego jest oparta na Psalmie 73:28 i brzmi: ‛Mnie dobrze jest przybliżać się do Boga’.
Portuguese[pt]
O tema da sexta-feira, baseado no Salmo 73:28, é “Chegar-me a Deus é bom para mim”.
Rarotongan[rar]
Te tumu tuatua maata a te Varaire, no runga ia Salamo 73:28, “E Mea Meitaki ra Iaku kia Akavaitata Atu ki te Atua.”
Rundi[rn]
Umutwe-shimikiro wo ku musi wa gatanu, uno ukaba ushingiye kuri Zaburi 73:28, uzoba uvuga ngo “Kwēgēra Imana ni kwo kumbereye amahirwe.”
Romanian[ro]
Tema zilei de vineri, „Este spre binele meu să mă apropii de Dumnezeu“, se bazează pe textul din Psalmul 73:28.
Russian[ru]
Тема дня в пятницу, основанная на Псалме 73:28, называется «Приближаться к Богу — благо».
Slovak[sk]
Piatkové motto je založené na Žalme 73:28 a znie „Pre mňa je dobré približovať sa k Bohu“.
Slovenian[sl]
Tema petkovega dne bo temeljila na Psalmu 73:28 in se bo glasila »Zame [. . .] je dobro, da se bližam Bogu«.
Shona[sn]
Musoro wemusi weChishanu unobva pana Pisarema 73:28 unoti, “Kuswedera Pedyo naMwari Kwakandinakira.”
Albanian[sq]
Tema për ditën e premte është «Për mua, është gjë e mirë që t’i afrohem Perëndisë» dhe bazohet te Psalmi 73:28.
Serbian[sr]
Tema za petak zasniva se na Psalmu 73:28 i glasi „Meni je dobro biti blizu Boga“.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa Labohlano se thehiloeng ho Pesaleme ea 73:28, se re “Ho Atamela ho Molimo ho Molemo ho ’Na.”
Swedish[sv]
Temat för fredagen är ”Det är gott för mig att jag närmar mig Gud” och är hämtat från Psalm 73:28.
Swahili[sw]
Kichwa kikuu cha Ijumaa (Siku ya 5) kinachotegemea andiko la Zaburi 73:28 ni “Kumkaribia Mungu Ni Kwema Kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Kichwa kikuu cha Ijumaa (Siku ya 5) kinachotegemea andiko la Zaburi 73:28 ni “Kumkaribia Mungu Ni Kwema Kwangu.”
Thai[th]
อรรถบท ของ วัน ศุกร์ คือ “เป็น การ ดี ที่ ข้าพเจ้า เข้า มา ใกล้ พระองค์” ซึ่ง อาศัย บทเพลง สรรเสริญ 73:28.
Tagalog[tl]
Ang tema sa Biyernes, na batay sa Awit 73:28, ay “Ang Paglapit sa Diyos ay Mabuti Para sa Akin.”
Tswana[tn]
Setlhogo sa Labotlhano se se theilweng mo go Pesalema 73:28 sa re, “Go Atamela Modimo go Molemo mo go Nna.”
Tongan[to]
Ko e kaveinga eni ‘o e Falaité, makatu‘unga ‘i he Sāme 73:28, “‘Oku Lelei Kiate Au ke Fakaofiofi ki he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe wamakani wabuzuba bwakusaanguna uuzwa ku Intembauzyo 73:28, ngwakuti, “Kulandibotela Kuswena Kuli-Leza.”
Turkish[tr]
Cuma gününün teması Mezmur 73:28’e dayanıyor: “Benim İçin En Doğrusu Tanrı’ya Yaklaşmak.”
Ukrainian[uk]
Тема програми в п’ятницю: «Мені приємно наближатись до Бога» (Псалом 73:28).
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwangoLwesihlanu lusekelwe kwiNdumiso 73:28, ethi “Ukusondela KuThixo Kulungile Kum.”
Yoruba[yo]
Inú Sáàmù 73:28 la ti mú ẹṣin ọ̀rọ̀ ọjọ́ Friday, tá a pè ní, “Sísúnmọ́ Ọlọ́run Dára fún Mi.”
Chinese[zh]
大会星期五的主题是:“我亲近上帝对我有益”,是根据诗篇73:28的经文。
Zulu[zu]
Isihloko sangoLwesihlanu, esisekelwe kumaHubo 73:28, sithi “Ukusondela KuNkulunkulu Kuhle Kimi.”