Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد دعى والدك ليتشرف بحضوره عيد ميلاده التسعين
Bosnian[bs]
Tražio je od vašeg oca da ga pocasti prisustvom za njegov 90. imendan.
Catalan[ca]
Ha demanat al vostre pare que l'honri amb la seva presència el 90è dia del seu nom.
Czech[cs]
Požádal tvého otce, aby jej poctil svou přítomností na 90. dni jeho jména.
German[de]
Er bat Euren Vater um seine Anwesenheit an seinem 90. Namenstag.
Greek[el]
Ζήτησε από τον πατέρα σας την τιμή της παρουσίας του, στον ενενηκοστό εορτασμό του ονόματος του.
English[en]
He has asked your father for the honor of his presence on his 90th Nameday.
Spanish[es]
Ha solicitado a tu padre el honor de su presencia... en su cumpleaños 90.
Estonian[et]
Ta palus, et teie isa austaks tulekuga tema 90. nimepäeva.
Basque[eu]
Zure aitari eskatu dio bere izenaren 90.enean bisita dezan.
Persian[fa]
از پدرتون خواستن افتخار بدن در نودمين سالروز نامگذاريِ ايشون حضور داشته باشن.
Galician[gl]
Solicitou ao voso pai o honor da súa presenza para o seu nonaxésimo día do nome.
Hebrew[he]
הוא ביקש מאביך את כבוד נוכחותו ביום הולדתו התשעים.
Croatian[hr]
Tražio je od vašeg oca da ga počasti prisustvom za njegov 90. imendan.
Hungarian[hu]
Kérte atyját, hogy tisztelje meg jelenlétével a 90-ik névnapján.
Italian[it]
Ha chiesto a vostro padre di onorarlo presenziando al suo novantesimo compleanno.
Lithuanian[lt]
Jis prašė jūsų tėvo dalyvauti savo 90-osiose gimimo metinėse.
Macedonian[mk]
Го замоли вашиот татко да го почести со своето присуство на неговиот деведесети роденден.
Norwegian[nb]
Han har bedt din far for den ære av sin tilstedeværelse på hans nittiende navnedag.
Dutch[nl]
Hij vraagt of uw vader komt... op z'n negentigste naamdag.
Polish[pl]
/ Poprosił twego ojca, / aby uhonorował swą obecnością Dziewięćdziesiąty dzień jego imienia.
Portuguese[pt]
Convidou o vosso pai a honrá-lo com a presença dele no dia em que faz 90 anos.
Romanian[ro]
A solicitat prezenţa tatălui dvs la cea de-a 90-a sa onomastică.
Russian[ru]
Он просит вашего отца почтить его своим присутствием на девяностых именинах.
Slovenian[sl]
Vašega očeta je povabil na svoj 90 god.
Serbian[sr]
Тражио је од вашег оца да увелича својим присуством његов 90. имендан.
Swedish[sv]
Han bad er far komma på sin nittionde namnsdag.
Thai[th]
เขาได้ขอพ่อท่าน ให้ได้ให้เกียรติเข้าร่วม งานวันเกิดปีที่เก้าสิบของเขา
Turkish[tr]
90. isim gününde babanızın varlığıyla kendisini şereflendirmesini bekliyor.
Ukrainian[uk]
Він просить вашого батька вшанувати його своєю присутністю на свої дев'яності іменини.
Vietnamese[vi]
Ngài ấy lấy làm vinh dự được mời cha của phu nhân tới dự sinh nhật thứ 90.