Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU opfordrer indtrængende begge parter til straks at ophøre med volden og øjeblikkeligt vende tilbage til forhandlingsbordet, så der på grundlag af konstruktive forslag kan findes en bæredygtig løsning på konflikten.
German[de]
Die Europäische Union fordert beide Seiten nachdrücklich auf, die Gewalt sofort zu beenden und unverzüglich an den Verhandlungstisch zurückzukehren, damit auf der Grundlage von konstruktiven Vorschlägen eine tragfähige Lösung für den Konflikt gefunden werden kann.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει κατηγορηματική έκκληση και προς τις δύο πλευρές να σταματήσουν αμέσως τη βία και να επιστρέψουν άμεσα στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να βρεθεί βάσει εποικοδομητικών προτάσεων μία βιώσιμη λύση για την κρίση αυτή.
English[en]
The European Union is urging both sides to end the violence immediately and to return to the negotiating table without delay so that a workable solution to the conflict can be found based on constructive proposals.
Spanish[es]
La Unión Europea urge a ambas partes a que pongan fin de inmediato a la violencia y a que vuelvan a la mesa de negociación sin demora, de forma que se pueda lograr una solución factible al conflicto basada en propuestas constructivas.
Finnish[fi]
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet välittömästi ja palaamaan viipymättä neuvottelupöytään, jotta konfliktiin voidaan löytää toimiva ratkaisu rakentavien ehdotusten pohjalta.
French[fr]
L'Union demande aux deux parties de mettre immédiatement un terme à la violence et de revenir sans attendre à la table des négociations afin de trouver une solution viable au conflit sur la base de propositions constructives.
Italian[it]
L'Unione esorta entrambe le parti a porre immediatamente fine alla violenza e a far ritorno al tavolo negoziale senza indugi, per trovare una possibile soluzione al conflitto basata su proposte costruttive.
Dutch[nl]
De Europese Unie roept beide partijen uitdrukkelijk op om onmiddellijk een einde te maken aan het geweld en terstond terug te keren naar de onderhandelingstafel, opdat aan de hand van opbouwende voorstellen een aanvaardbare oplossing voor het conflict kan worden gevonden.
Portuguese[pt]
A União Europeia está a pressionar ambas as partes no sentido de cessarem imediatamente a violência e regressarem à mesa das negociações sem demora, de modo a poder ser encontrada uma solução para o conflito com base em propostas construtivas.
Swedish[sv]
EU uppmanar båda sidor att omedelbart upphöra med våldet och att så snart som möjligt återvända till förhandlingsbordet så att vi kan komma fram till en fungerande lösning på konflikten baserad på konstruktiva förslag.