Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang 30 ka Filistehanong mga abay nga lalaki ni Samson mihulga sa pagsunog sa iyang pangasaw-onon ug sa balay sa amahan niini kon ang pangasaw-onon mapakyas sa pagpatug-an kang Samson sa tubag sa usa ka tigmo ug dayon magtug-an niini ngadto kanila.
Czech[cs]
Podobně 30 Samsonových filištínských družbů vyhrožovalo Samsonově snoubence, že spálí ji a dům jejího otce, jestliže Samsona nepřiměje, aby jí pověděl řešení určité hádanky, a pak jim toto řešení neprozradí.
Danish[da]
Samsons 30 filistæiske brudesvende truede med at brænde hans forlovede og hendes faders husstand inde hvis hun ikke fik Samson til at fortælle hende løsningen på en gåde og derefter lod oplysningen gå videre til dem.
German[de]
Desgleichen drohten die 30 Philister, die Simsons „Begleiter“ waren, seine Verlobte und das Haus ihres Vaters zu verbrennen, wenn sie Simson nicht dazu bringe, ihr die Lösung eines Rätsels zu verraten, damit sie ihnen diese mitteilen könne.
Greek[el]
Παρόμοια, οι 30 Φιλισταίοι γαμήλιοι συνοδοί του Σαμψών απείλησαν να κάψουν τη μνηστή του και το σπίτι του πατέρα της αν εκείνη δεν κατάφερνε να εκμαιεύσει από τον Σαμψών τη λύση ενός αινίγματος ώστε να τους την πει.
English[en]
Similarly, Samson’s 30 Philistine groomsmen threatened to burn his betrothed and her father’s house if she did not get Samson to tell her the solution to a riddle and then advise them accordingly.
Spanish[es]
De manera similar, los treinta compañeros de boda de Sansón amenazaron a su prometida con quemarla a ella y a la casa de su padre si no conseguía que Sansón le revelase la solución al enigma que les había propuesto y luego les daba la respuesta.
Finnish[fi]
Samoin Simsonin 30 filistealaista sulhaspoikaa uhkasivat polttaa hänen kihlattunsa ja tämän isän huoneen, ellei kihlattu saisi Simsonia kertomaan hänelle arvoituksen ratkaisua ja ilmoittaisi sitä sitten heille.
French[fr]
” De même, les 30 garçons d’honneur philistins de Samson menacèrent sa fiancée de la brûler, elle et la maison de son père, si elle n’obtenait pas de Samson la solution d’une énigme et ne la leur révélait pas ensuite.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, amikor Sámson vőlegény volt, a 30 filiszteus társa azzal fenyegette meg a menyasszonyát, hogy elégetik őt és az apja házát tűzben. Azt akarták elérni, hogy a menyasszony vegye rá Sámsont, hogy árulja el egy rejtvény megfejtését, és ha megtudta, mondja el nekik.
Indonesian[id]
Demikian pula, 30 orang Filistin yang menjadi pengiring Simson mengancam akan membakar tunangannya beserta rumah ayahnya jika wanita itu tidak membujuk Simson untuk memberitahukan jawaban atas suatu teka-teki dan kemudian menyampaikannya kepada mereka.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti 30 a Filisteo nga abay a lallaki ni Samson impangtada a puoranda ti naitulag nga asawaenna ken ti balay ti ama dayta a babai no saanna a mapilit ni Samson a mangibaga kenkuana iti sungbat ti maysa a burburtia ken kalpasanna ipakaammona kadakuada dayta.
Italian[it]
Similmente i 30 filistei compagni di nozze di Sansone minacciarono di bruciare la sua fidanzata e la casa del padre di lei se essa non fosse riuscita a farsi rivelare da Sansone la soluzione di un enigma e non li avesse avvertiti.
Japanese[ja]
同様に,サムソンの花婿付き添い人である30人のフィリスティア人は,サムソンの婚約者が彼からなぞの答えを聞き出し,それに応じて自分たちに知らせなければ,彼女とその父の家を焼くと言って脅しました。
Georgian[ka]
30-მა ფილისტიმელმა მაყარმა სამსონის ცოლს შეუთვალა, რომ თუ ქმარს გამოცანის პასუხს არ ათქმევინებდა და მათ არ შეატყობინებდა, მასაც და მამამისის სახლსაც დაწვავდნენ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 삼손의 들러리였던 블레셋 사람 30명은 그의 약혼녀에게 삼손이 수수께끼의 해답을 말하게 하여 자기들에게 그것을 알려 주지 않으면, 그 여자와 그의 아버지의 집을 불로 태워 버릴 것이라고 위협하였다.
Malagasy[mg]
Norahonan’ireo Filistinina 30 lahy mpanotrona an’i Samsona koa ny fofombadin’i Samsona hoe hodorany izy sy ny ankohonan-drainy, raha tsy asainy atoron’i Samsona azy ny valin’ny ankamantatra iray ary avy eo lazainy amin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Samsons 30 filistiske brudesvenner truet hans forlovede med at de ville brenne henne og hennes fars hus hvis hun ikke fikk Samson til å fortelle henne løsningen på en gåte og så røpet den til dem.
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze uitten de dertig Filistijnse bruiloftsgezellen van Simson het dreigement zijn verloofde en het huis van haar vader te zullen verbranden als zij Simson er niet toe bracht haar de oplossing van een raadsel te onthullen en het vervolgens aan hen mee te delen.
Polish[pl]
Podobnie 30 filistyńskich drużbów Samsona zagroziło jego żonie, że jeśli nie wydobędzie od niego i nie poda im wyjaśnienia zagadki, to spalą ją i dom jej ojca.
Portuguese[pt]
De modo similar, os 30 padrinhos de casamento, filisteus, de Sansão ameaçaram queimar tanto a sua noiva como a casa do pai dela, se ela não conseguisse que Sansão lhe contasse a solução dum enigma e depois os avisasse disso.
Swedish[sv]
Simsons 30 filisteiska brudsvenner hotade hans trolovade med att bränna upp henne och hennes fars hus, om hon inte fick Simson att tala om uttydningen av en gåta och sedan förde upplysningen vidare till dem.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, pinagbantaan ng 30 Filisteong abay na lalaki ni Samson ang babaing kaniyang pakakasalan na susunugin nila ito at ang sambahayan ng ama nito kung hindi nito makukuha kay Samson ang sagot sa isang bugtong at pagkatapos ay sasabihin iyon sa kanila.
Chinese[zh]
同样,那30个做参孙伴郎的非利士人,恐吓他的未婚妻,如果她不去哄骗参孙说出谜底,让他们能回答参孙,他们就放火烧她和她父亲的家。