Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
( Rozlišení mezi přírodně identickými a umělými aromatickými látkami, jež jsou shodně získávány chemickou syntézou, se odstraní, což povede k menším administrativním požadavkům vzhledem k harmonizaci právních předpisů ve všech členských státech.
Danish[da]
( Ved at fjerne sondringen mellem naturidentiske og kunstige aromastoffer, der begge er fremstillet ved kemisk syntese, bliver administrationskravene mindre, idet bestemmelserne i alle medlemsstaterne harmoniseres.
German[de]
( Der Wegfall der Unterscheidung zwischen naturidentischen und künstlichen Aromastoffen, die beide chemisch synthetisiert sind, wird durch Harmonisierung der einschlägigen Rechtsvorschriften aller Mitgliedstaaten den Verwaltungsaufwand der Unternehmen verringern.
Greek[el]
( Η εξάλειψη της διάκρισης ανάμεσα σε «παρόμοιες με φυσικές» και «τεχνητές» ουσίες, εξίσου χημικής σύνθεσης, θα οδηγήσει σε λιγότερες διοικητικές απαιτήσεις, με την εναρμόνιση των διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
( The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
Spanish[es]
( La supresión de la distinción entre sustancias aromatizantes idénticas a las naturales y sustancias aromatizantes artificiales, ambas obtenidas por síntesis química, reducirá los requisitos administrativos gracias a la armonización de las disposiciones en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
( Keemiliselt sünteesitud loodusidentsete ja tehislike lõhna- ja maitseühendite eristamise kaotamine vähendab haldusnõudeid, ühtlustades sätted kõigis liikmesriikides.
Finnish[fi]
( Luontaisenkaltaisten ja keinotekoisten aromiaineiden (jotka molemmat ovat kemiallisesti syntesoituja) välisen erottelun poistaminen vähentää hallinnollisia vaatimuksia jäsenvaltioiden säännösten yhdenmukaistumisen ansiosta.
French[fr]
( La suppression de la distinction entre les substances aromatisantes identiques aux naturelles et les substances artificielles, obtenues, les unes comme les autres, par synthèse chimique, allégera les exigences administratives en harmonisant les dispositions en vigueur dans tous les États membres.
Hungarian[hu]
( A szintetikus úton előállított természetazonos és mesterséges ízesítő-anyagok közötti megkülönböztetés megszüntetése kevesebb közigazgatási kötelezettséget fog eredményezni a rendelkezések minden tagállamban történő harmonizációja által.
Italian[it]
( La soppressione della distinzione tra sostanze aromatizzanti “identiche alle naturali” e artificiali, entrambe prodotte per sintesi chimica, comporterà una riduzione degli obblighi amministrativi grazie all'armonizzazione delle disposizioni in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
( Panaikinus skirtumą tarp cheminės sintezės būdu gautų natūralioms identiškų ir dirbtinių kvapiųjų medžiagų, administracinių reikalavimų sumažėtų, o nuostatos būtų suderintos visose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
( Atceļot dalījumu starp dabiski identiskām un mākslīgām aromatizējošām vielām, kas ir ķīmiski sintezētas, pārvaldes prasības saskaņot noteikumus visās dalībvalstīs mazināsies.
Maltese[mt]
( L-eliminazzjoni tad-distinzjoni bejn sustanzi ta' ħwawar Identiċi għan-Naturali u Artifiċjali, it-tnejn sintetizzati kimikament, twassal għal inqas rekwiżiti amministrattivi permezz ta’ l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
( De beëindiging van het onderscheid tussen natuuridentieke en kunstmatige aromastoffen, die beide door chemische synthese worden verkregen, zal als gevolg van de harmonisatie van de bepalingen in alle lidstaten tot minder administratieve eisen leiden.
Polish[pl]
( Wyeliminowanie – za sprawą harmonizacji przepisów we wszystkich państwach członkowskich – rozróżnienia między substancjami aromatycznymi identycznymi z naturalnymi a sztucznymi substancjami aromatycznymi, w przypadku gdy substancje obu kategorii są chemicznie syntetyzowane, doprowadzi do zmniejszenia wymogów administracyjnych.
Portuguese[pt]
( A supressão da distinção entre substâncias aromatizantes idênticas às naturais e substâncias aromatizantes artificiais, ambas de síntese química, resultará em menos exigências administrativas graças à harmonização das disposições em todos os Estados-Membros.
Slovak[sk]
( Odstránenie rozlišovania medzi prírodnými identickými a umelými aromatickými látkami, ktoré sú obe chemicky syntetizované, bude viesť k menšiemu počtu administratívnych požiadaviek harmonizáciou opatrení vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
( Odprava razlikovanja med naravnimi enakimi in umetnimi aromatičnimi snovmi, pri čemer sta obe vrsti snovi kemično sintetizirani, bo povzročila zmanjšanje upravnih zahtev z uskladitvijo določb v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
( När distinktionen mellan naturidentiska och artificiella aromämnen – som båda är kemiskt syntetiserade – bortfaller, minskar de administrativa kraven genom en harmonisering av bestämmelserna i alla medlemsstater.