Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 14 Nevrhneš se totiž [k zemi] před jiným bohem,*+ protože Jehova, jehož jméno je Žárlivý,* on je žárlivým Bohem;*+ 15 abys neuzavřel nějakou smlouvu s obyvateli té země, jelikož jistě budou mít nemravný styk* se svými bohy*+ a budou obětovat svým bohům,+ a někdo tě jistě pozve, a jistě budeš jíst něco z jeho oběti.
German[de]
+ 14 Denn du sollst dich nicht vor einem anderen Gott* niederwerfen,+ denn Jehova, dessen Name EIFERER ist*, er ist ein eifernder Gott;*+ 15 damit du nicht einen Bund mit den Bewohnern des Landes schließt, da sie gewiß unsittlichen Verkehr mit ihren Göttern* haben*+ und ihren Göttern opfern werden+ und jemand dich bestimmt einladen wird und du sicherlich etwas von seinem Schlachtopfer essen wirst.
English[en]
+ 14 For you must not prostrate yourself to another god,*+ because Jehovah, whose name is Jealous,* he is a jealous God;*+ 15 for fear that you may conclude a covenant with the inhabitants of the land, as they will certainly have immoral intercourse* with their gods*+ and sacrifice to their gods,+ and someone will be certain to invite you, and you will certainly eat some of his sacrifice.
Spanish[es]
+ 14 Pues no debes postrarte ante otro dios,*+ porque Jehová, cuyo nombre es Celoso,* él es un Dios celoso;*+ 15 por temor de que celebres un pacto con los habitantes de la tierra, puesto que ellos ciertamente tendrán ayuntamiento inmoral* con sus dioses*+ y harán sacrificios a sus dioses,+ y alguien de seguro te invitará, y ciertamente comerás parte de su sacrificio.
Finnish[fi]
+ 14 Sillä sinä et saa heittäytyä minkään toisen jumalan eteen,*+ koska Jehova, jonka nimi on Mustasukkainen*, on mustasukkainen Jumala,*+ 15 jottet tekisi liittoa sen maan asukkaiden kanssa, koska varmasti he ovat moraalittomissa suhteissa* jumaliinsa*+ ja uhraavat jumalilleen+ ja joku kutsuu sinut ja sinä syöt hänen teurasuhristaan.
French[fr]
14 Car tu ne dois pas te prosterner devant un autre dieu*+, parce que Jéhovah, dont le nom est Jaloux*, c’est un Dieu jaloux*+ ; 15 de peur que tu n’ailles conclure une alliance avec les habitants du pays, car à coup sûr ils auront des relations immorales* avec leurs dieux*+ et sacrifieront à leurs dieux+, et il est certain que quelqu’un t’invitera et à coup sûr tu mangeras de son sacrifice+.
Italian[it]
*+ 14 Poiché non devi prostrarti davanti a un altro dio,*+ perché Geova, il cui nome è Geloso,* è un Dio geloso;*+ 15 affinché tu non concluda un patto con gli abitanti del paese, giacché essi avranno certamente rapporti immorali* con i loro dèi*+ e sacrificheranno ai loro dèi,+ e qualcuno sicuramente ti inviterà, e tu di certo mangerai del suo sacrificio.
Korean[ko]
+ 14 채를 궤의 양쪽 고리에 끼워서, 그것으로 궤를 옮기게 해야 한다. 15 궤의 고리에 그 채들을 그대로 두어야 한다.
Norwegian[nb]
+ 14 For du skal ikke kaste deg ned for en annen gud,*+ for Jehova, som har navnet Nidkjær,* han er en nidkjær Gud*+ — 15 så du ikke slutter en pakt med innbyggerne i landet, for de kommer med sikkerhet til å ha umoralsk omgang* med sine guder*+ og ofre til sine guder,+ og noen kommer sikkert til å innby deg, og du kommer sikkert til å spise noe av hans offer.
Dutch[nl]
+ 14 Want gij moogt u niet neerwerpen voor een andere god,*+ want Jehovah, wiens naam Jaloers is,* hij is een jaloerse God;*+ 15 opdat gij geen verbond sluit met de bewoners van het land, daar zij stellig immorele gemeenschap met hun goden* zullen hebben*+ en slachtoffers aan hun goden zullen brengen,+ en iemand u vast en zeker zal uitnodigen en gij stellig wat van zijn slachtoffer zult eten.
Portuguese[pt]
*+ 14 Pois, não deves prostrar-te diante de qualquer outro deus,*+ porque Jeová, cujo nome é Ciumento,* é um Deus ciumento;*+ 15 para que não concluas nenhum pacto com os habitantes do país, visto que certamente terão relações imorais* com os seus deuses*+ e oferecerão sacrifícios aos seus deuses,+ e alguém por certo te convidará e certamente comerás do seu sacrifício.
Swedish[sv]
*+ 14 Ty du skall inte kasta dig ner för en annan gud,*+ eftersom Jehova, vars namn är Svartsjuk,* är en svartsjuk Gud. *+ 15 Du skall inte sluta förbund med landets invånare, eftersom de kommer att bedriva otukt* med sina gudar*+ och frambära slaktoffer åt sina gudar,+ och någon kommer att bjuda in dig, och så kommer du att äta något av hans slaktoffer.