Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:14) ሆን ብሎ በሌሎች ሰዎች ስሜት መጫወት ጭካኔ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٤) واللعب بمشاعر الآخرين عمدا هو تصرف قاسٍ.
Azerbaijani[az]
Bununla əlaqədar yaranan ümidsizlik çox iztirablı olur (Süleymanın məsəlləri 18:14).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun mɔ i sɔ’n yoman su’n, ɔ kwla bo i wla dan kpa (Nyanndra Mun 18:14).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:14) Sarong karingisan an tinutuyong pagkawat sa emosyon nin iba.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:14) Ukubepa bambi kwati tukaboopa cibi icine cine.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:14) Да си играем умишлено с чувствата на другите е жестоко.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 18:14) Man we i stap pleplei wetem filing blong woman, i stap spolem woman ya nomo.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১৪) ইচ্ছাকৃতভাবে অন্যদের অনুভূতি নিয়ে খেলা করা নিষ্ঠুর বিষয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:14) Ang tinuyong pagduladula sa pagbati sa uban makapasakit.
Chuukese[chk]
A mmen watte chungauen an emon eani minen urumot meefien aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:14) Volonterman zwe avek santiman lezot i kriyel.
Czech[cs]
(Přísloví 18:14) Záměrně si zahrávat s city druhých je kruté.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:14) Det er grusomt bevidst at lege med andres følelser.
Ewe[ee]
(Lododowo 18:14) Eɖoɖo kplikpaa anɔ fefem kple ame bubuwo ƒe seselelãme nye ŋutasesẽ le ame ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:14) Edikokoi nda mme ntụk mbon efen nnam mbubru edi edinam ibak.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:14) Είναι πολύ σκληρό να παίζουμε εκούσια με τα αισθήματα των άλλων.
English[en]
(Proverbs 18:14) To toy with the feelings of others intentionally is cruel.
Estonian[et]
Pettumus võib olla ränk (Õpetussõnad 18:14). Tahtlikult teise tunnetega mängida on julm.
Persian[fa]
( امثال ۱۸:۱۴) بازی کردن با احساسات دیگران بسیار ظالمانه است.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:14) E sega gona ni vinaka me vaqitori na lomana e dua.
French[fr]
La déception qu’elle éprouvera peut alors être dévastatrice (Proverbes 18:14).
Ga[gaa]
(Abɛi 18:14) Ní aaaje gbɛ akɛ mɛi krokomɛi ahenumɔi ashwɛ lɛ ji yiwalɛ nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 18:14) Bon te aro ae rangi n iowawa bwain-takaakaroakin aia namakin tabemwaang.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 18:14) Kanyinylan wẹ e yin nado yí numọtolanmẹ mẹdevo lẹ tọn do daihun sọn ojlo mẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 18:14) Yin wasa da tsotsuwar zuciyar wasu mugunta ce.
Hebrew[he]
זה אכזרי לשחק במכוון ברגשותיהם של אחרים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 18:14) जानबूझकर किसी की भावनाओं से खेलना क्रूरता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:14) Ang hungod nga paghuluhampang sa balatyagon sang iban mapintas.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 18:14) Mai emu ura bada ida ma haida edia hemami oi gadaralaia karana be dika momokani.
Croatian[hr]
Razočaranje koje uslijedi može biti poražavajuće (Priče Salamunove 18:14).
Hungarian[hu]
A csalódás összetörheti a szívét (Példabeszédek 18:14). Kegyetlenség szándékosan játszani mások érzéseivel.
Armenian[hy]
14)։ Դաժանություն է ուրիշի զգացմունքների հետ կանխամտածված ձեւով խաղալը։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 18։ 14) Դիտումնաւոր կերպով ուրիշին զգացումներուն հետ խաղալը անգթութիւն է։
Indonesian[id]
(Amsal 18:14) Sengaja mempermainkan perasaan orang lain adalah perbuatan yang kejam.
Igbo[ig]
(Ilu 18:14) Ịma ụma jiri mmetụta ndị ọzọ na-egwuri egwu bụ omume obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:14) Naulpit ti inggagara a panangay-ayam iti rikna ti sabsabali.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:14) Það er grimmilegt að leika sér að tilfinningum annarra.
Isoko[iso]
(Itẹ 18:14) Re a keke aro fihọ kpare isiuru amọfa kẹ oware nọ u bi ti te obọ họ u re yoyoma.
Italian[it]
(Proverbi 18:14) Scherzare intenzionalmente con i sentimenti degli altri è crudele.
Japanese[ja]
箴言 18:14)故意に他の人の感情をもてあそぶのは残酷なことです。
Georgian[ka]
ამის შედეგად გამოწვეული გულგატეხილობა კი ემოციურად გამანადგურებელია (იგავები 18:14).
Kongo[kg]
(Bingana 18:14) Kusakana ti mawi ya bantu yankaka na luzolo yonso kele mbi mpenza.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 18:14) Piaaraluni allat misigissusiinik pinnguarinninneq naakkitsaatsuliorneruvoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:14) ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುವುದು ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 18:14) 다른 사람의 감정을 가지고 고의적으로 장난하는 것은 잔인한 일입니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 18:14) Kukaisha milanguluko ya muntu kya nshiji ke kintu kimo kyatama bingi.
Kyrgyz[ky]
Бирок акырында көңүлү калып, катуу кыйналышы ыктымал (Накыл сөздөр 18:14).
Ganda[lg]
(Engero 18:14) Okuzannyira ku nneewulira z’abalala mu bugenderevu kintu kibi nnyo.
Lingala[ln]
(Masese 18:14) Kosakana na motema ya mwana ya moto ndenge wana ezali malamu ata moke te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:14) Ku bapalisa maikuto a ba bañwi ka bomu ki situhu.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 18:14, Brb) Žaisti kito žmogaus jausmais — žiauru.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 18:14) Kuzua na malango a mukwenu ku kusaka i kintu kibi kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 18:4) Kunaya ne majinga a mukuebe ku bukole nkumushipa ne muoyo.
Luvale[lue]
(Vishimo 18:14) Ngocho, wapwa ulyanyi kuhemesanga vishinganyeka vyavakwetu.
Lushai[lus]
(Thufingte 18:14) Tum rêng vânga mi dangte chhai der vêl chu a nunrâwnthlâk hle.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 18:14.) Apzināti spēlēties ar citu jūtām ir nežēlīgi.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 18:14) Enn dimunn ki zwe expreseman avek santiman enn lot dimunn, li pena leker.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:14) Ratsy fanahy izay mody miseho ho raiki-pitia, ka tsy miraharaha ny vokatr’izany eo amin’ny fihetseham-pon’ny hafa.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 18:14) Ñan ikkure ibben eñjake ko an armij ro jet ej juõn manit elukkun nana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:14) മനഃപൂർവം മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾകൊണ്ട് പന്താടുന്നത് ക്രൂരതയാണ്.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 18:14) Yãk yam n deem ne neb a taab sũy woto yaa bũmb sẽn yaa wẽng wʋsgo.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १८:१४) हेतूपुरस्सर दुसऱ्या व्यक्तीच्या भावनांशी खेळणे क्रूरपणाचे लक्षण आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:14) Hija kattiverija li tilgħab bis- sentimenti taʼ ħaddieħor apposta.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 14) Det er hjerteløst å leke bevisst med andres følelser.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १८:१४) जानाजानी अरूका भावनाहरूसित खेलवाड गर्नु भनेको एउटा क्रूर कुरा हो।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 18:14) Okudanauka nomaliudo avamwe owina oshinima shii unene.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:14) Ke fefeua pauaki mo e tau logonaaga he falu ko e mahani vale.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:14) Go bapala ka maikwelo a ba bangwe ka boomo ke sehlogo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:14) Kuseŵeretsa malingaliro a wina ndi nkhanza yaikulu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймаджы ныфсытӕ митын мӕсгуытау куы атайынц, уӕд зӕрдӕйы судзгӕ рыст баззайы (Ӕмбисӕндтӕ 18:14).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:14) ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਉਸ ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 18:14) Inkaruksa so sigagagalan panggalaw ed liknaan na arum.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:14) Hunga ku sintimentu di otro hende intenshonalmente ta kruel.
Pijin[pis]
(Proverbs 18:14) For min for switim feeling bilong narawan hem no kaenfala fasin.
Polish[pl]
A niespełnieniem tych oczekiwań możemy mu sprawić wielki ból (Przysłów 18:14).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 18:14) Koasonehdi en mwadongki en aramas akan pepehm wia wiewia lemei ehu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:14) Brincar intencionalmente com os sentimentos de outros é cruel.
Kinyarwanda[rw]
Iyo amaherezo bitagenze bityo, bishobora kumubabaza cyane (Imigani 18:14).
Sango[sg]
Vundu so aga na pekoni alingbi ti futi bê ti zo ngangu mingi (aProverbe 18:14).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:14) මේ අනුව, අනුන්ගේ හැඟීම් සමඟ හිතාමතාම සෙල්ලම් කිරීම කෲරය, නපුරුය.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:14) Úmyselne sa zahrávať s citmi druhých je kruté.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:14) Namerno igranje s čustvi drugih je kruto.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:14) O le taalo i faalogona o le isi tagata e matuā leaga lava.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:14) Kutamba nemanzwiro evamwe nemaune utsinye.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 18:14) Të luajmë qëllimisht me ndjenjat e të tjerëve është një gjë mizore.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:14) Ho bapala ka maikutlo a ba bang ka boomo ke sehlōhō.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:14) Att avsiktligt leka med andras känslor är grymt.
Swahili[sw]
(Methali 18:14) Ni jambo la kikatili kuchezea hisia za wengine kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 18:14) Ni jambo la kikatili kuchezea hisia za wengine kimakusudi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:14) வேண்டுமென்றே மற்றவர்களுடைய உணர்ச்சிகளோடு விளையாடுவது கொடூரமானது.
Telugu[te]
(సామెతలు 18: 14) ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇతరుల భావాలతో ఆడుకోవడం అమానుషత్వం.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:14) การ จงใจ ทํา เล่น ๆ กับ ความ รู้สึก ของ คน อื่น เป็น การ กระทํา ที่ โหด ร้าย.
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 18:14) U eren mbagenev a ishima ker la ka kwagh u bo kpen kpen.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:14) Isang kalupitan ang sinasadyang paglalaro sa damdamin ng iba.
Tetela[tll]
(Tukedi 18:14) Kɛnya la nsaki yaki anto akina l’okonda tshɛ ekɔ dikambo dia kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
(Diane 18:14) Go tshameka ka maikutlo a ba bangwe ka boomo ka tsela eo ke bosetlhogo.
Tongan[to]
(Palovepi 18:14) Ko e anga-fakamamahi ia ke va‘inga‘aki ‘osi fakataumu‘a ‘a e ongo‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:14) Ikusobanya caali mbobaliteelela bantu bamwi ndunya.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:14) Bilong mekim nabaut long bel na tingting bilong narapela em i nogut tru.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:14) Birinin duygularıyla oynamak acımasızlıktır!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:14) Ku tlanga hi mintlhavelo ya van’wana hi vomu i nsele lowukulu.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 18:14) Kuseŵera na maghanoghano gha ŵanji ni nkhaza.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 18:14) A te tafao ki lagonaga o nisi tino mo te iloa tonu se fakasauāga matagā.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:14) Sɛ wɔbɛhyɛ da de afoforo nkate adi agoru no yɛ atirimɔdensɛm.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:14) E mea aroha ore ia opua e hauti e to vetahi ê huru aau.
Umbundu[umb]
(Olosapo 18: 14) Ka ca sungulukile oku kembisamo vakuetu.
Urdu[ur]
(امثال ۱۸:۱۴) اسلئے جانبوجھ کر کسی کے جذبات سے کھیلنا سراسر بےرحمی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 18:14) U tamba nga maḓipfele a muṅwe muthu nga khole ndi tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 18:14) Cố ý đùa giỡn với tình cảm của người khác là tàn ác.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 18:14) Waray kalooy an tinuyo nga pag-uyag ha mga pagbati han iba.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 18:14) ʼE ko he agakovi te fakahuahuaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe logoʼi e he tahi ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:14) Ukudlala ngeemvakalelo zabanye ngabom kukukhohlakala.
Yapese[yap]
(Proverbs 18:14) Faan ga ra galasuwnag laniyan’ be’ ni aram rogon ma rib gel e kireb riy.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:14) Ìwà òǹrorò gbáà ló jẹ́ láti máa mọ̀ọ́mọ̀ fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ohun tó jẹ́ ẹ̀dùn ọkàn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
箴言18:14)故意玩弄别人的感情是很残忍的。
Zande[zne]
(Asanza 18:14) Ka boro taino aino kini ngimbaro na ga kurani berã, si nirengo nga kerepai.
Zulu[zu]
(IzAga 18:14) Ukudlala ngemizwa yabanye ngamabomu kuwunya.