Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal moontlik sorg dat ’n trotse individu verneder word, op die een of ander manier verlaag word, dalk in so ’n mate dat dit sy ondergang beteken.
Arabic[ar]
(امثال ١١:٢؛ ١٦:١٨؛ ١٨:١٢) والله قد يهتم باذلال الفرد المفتخر، والحط منه بطريقة ما، وربما الى درجة الهلاك.
Czech[cs]
(Přísl. 11:2; 16:18; 18:12) Bůh může zařídit, aby pyšný člověk byl pokořen, nějak ponížen, možná až ke zkáze.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:2; 16:18; 18:12) Gud kan sørge for at et stolt menneske bliver ydmyget, eller på en eller anden måde bliver fornedret, måske i den grad at han går til grunde.
German[de]
Ein hochmütiger Mensch ist zumeist vermessen, was ihm zur Unehre gereicht und wodurch er straucheln und stürzen kann (Sprüche 11:2; 16:18; 18:12).
Greek[el]
(Παροιμίαι 11:2· 16:18· 18:12) Ίσως ο Θεός φροντίσει να ταπεινωθεί ένα υπερήφανο άτομο, να πέσει χαμηλά κατά κάποιο τρόπο, ίσως μέχρι του σημείου της καταστροφής.
English[en]
(Proverbs 11:2; 16:18; 18:12) God may see to it that a proud individual is humbled, brought low in some way, perhaps to the point of destruction.
Spanish[es]
(Proverbios 11:2; 16:18; 18:12.) Puede que Dios haga que el individuo orgulloso sea humillado, rebajado de alguna manera, quizás hasta el punto de destrucción.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 11:2; 16:18; 18:12) Jumala saattaa pitää huolen siitä, että ylpeä ihminen nöyryytetään, alennetaan jollakin tavalla, ehkäpä tuhoon asti.
French[fr]
Une personne hautaine est probablement présomptueuse, ce qui peut lui valoir le déshonneur, la chute, ou même l’écroulement (Proverbes 11:2; 16:18; 18:12).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:2; 16:18; 18:12) Tatapon sang Dios nga ang bugalon nga indibiduwal paubson, pakanubuon sa pila ka paagi, ayhan tubtob sa punto sang kalaglagan.
Hungarian[hu]
A gőgös egyén valószínűleg beképzelt is, ez pedig a megszégyenítéshez, botláshoz és bukáshoz vezethet (Példabeszédek 11:2; 16:18; 18:12).
Indonesian[id]
(Amsal 11:2; 16:18; 18:12) Allah akan mengatur agar seorang yang angkuh direndahkan, sedemikian rupa, mungkin sampai dibinasakan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 11:2; 16:18; 18:12) Guð getur séð til þess að drambsamir menn séu auðmýktir og lítillækkaðir með einhverjum hætti, ef til vill svo að þeir tortímist með öllu.
Italian[it]
(Proverbi 11:2; 16:18; 18:12) Dio può fare in modo che chi è orgoglioso sia umiliato, ridimensionato, o forse persino distrutto.
Japanese[ja]
箴言 11:2; 16:18; 18:12)神は,誇り高ぶる人が何らかの方法で,もしかすると滅びに至るところまで低くされ,卑しめられるようにされることがあります。
Malagasy[mg]
Ny olona mianjonanjona iray dia azo inoana fa mieboebo, ka izany dia mety hitondra ho azy fahafaham-baraka, fahalavoana na firodanana mihitsy aza (Ohabolana 11:2; 16:18; 18:12).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2; 16:18; 18:12) അഹങ്കാരിയായ ഒരാൾ താഴ്ത്തപ്പെടുകയും, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ താണയവസ്ഥയിലാക്കപ്പെടുകയും, ഒരുപക്ഷേ നാശത്തിന്റെ കുറിവരെ കൊണ്ടുവരപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് ദൈവം കണ്ടുകൊള്ളും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:२; १६:१८; १८:१२) गर्विष्ठ व्यक्तीस नीच केले जात आहे, कोणत्यातरी मार्गी खेचले जाते. कदाचित संपूर्ण नाशाप्रत याकडे देव लक्ष देईल.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 2; 16: 18; 18: 12) Gud sørger kanskje for at en stolt person blir ydmyket på en eller annen måte, kanskje så ydmyket at han blir tilintetgjort.
Dutch[nl]
Een hoogmoedig persoon is waarschijnlijk overmoedig en dit kan tot oneer, struikeling en een ineenstorting leiden (Spreuken 11:2; 16:18; 18:12).
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:2; 16:18; 18:12) Deus poderá cuidar de que o orgulhoso seja humilhado, rebaixado de algum modo, talvez a ponto de ser destruído.
Romanian[ro]
O persoană arogantă probabil că este înfumurată, ceea ce îi poate cauza înjosirea, poticnirea şi, în final, prăbuşirea (Proverbe 11:2; 16:18; 18:12).
Russian[ru]
Высокомерный человек большей частью дерзок, что может принести ему бесчестье и чем он может преткнуться и пасть (Притчи 11:2; 16:18; 18:12).
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:2; 16:18; 18:12) Bog lahko poskrbi, da bo ponosni posameznik ponižan, morda celo tako, da bo uničen.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:2; 16:18; 18:12) Molimo o ka ’na oa etsa hore motho ea ikhohomosang a kokobetsoe, a theoleloe tlaase ka tsela e ’ngoe, mohlomong ho isa ntlheng ea ho timetsoa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 11:2; 16:18; 18:12; NW) Gud kan se till att en stolt person ödmjukas, förödmjukas på något sätt, kanske ända till tillintetgörelse.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:2; 16:18; 18:12) மேட்டிமையுள்ள ஒருவன் ஏதோ ஒரு விதத்தில் தாழ்த்தப்படும்படி, ஒருவேளை அழிவுக்குக் கொண்டுவரப்படும்படியாகவுங்கூட கடவுள் கவனித்துக்கொள்ளக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:2; 16:18; 18:12) Maaaring pangyarihin ng Diyos na ang isang mapagmataas ay mapababa, mapalagay sa mababa sa anumang paraan, marahil hanggang sa sukdulan na mapahamak.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:2; 16:18; 18:12) Tanrı, gururlu bir kişinin alçaltılmasını ve belki yok oluncaya kadar düşmesini sağlayabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:2; 16:18; 18:12) Xikwembu xi nga vona leswaku munhu la tikurisaka wa tsongahatiwa, a yisiwa ehansi hi ndlela yo karhi, kumbexana ku fikela eyinhleni yo lova.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 11:2; 16:18; 18:12) Бог постарається, щоб гордовита людина була принижена, а навіть, як потрібно, знищена.
Chinese[zh]
箴言11:2;16:18;18:12)上帝会留意阻挡骄傲的人,使之在某方面降为卑,也许甚至达到遭受毁灭的地步。
Zulu[zu]
(IzAga 11:2; 16:18; 18:12) UNkulunkulu angaqiniseka ukuthi umuntu ozidlayo uyothotshiswa, ukuthi uyehliswa ngandlela-thize, mhlawumbe kuze kube sephuzwini lokubhujiswa.