Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise tak nesplnila svoji povinnost nestrannosti, a to k újmě É. Cresson.
Danish[da]
Kommissionen har således tilsidesat sin forpligtelse til upartiskhed på Édith Cressons bekostning.
German[de]
Die Kommission habe dadurch zu ihren Lasten die Pflicht zur Unvoreingenommenheit verletzt.
Greek[el]
Cresson, το Κοινοβούλιο άσκησε πιέσεις στην Επιτροπή, στις οποίες η τελευταία ενέδωσε.
English[en]
The Commission thus failed to observe its duty of impartiality, to Mrs Cresson’s detriment.
Spanish[es]
Cresson, el Parlamento sometió a la Comisión a presiones a las que ésta cedió.
Estonian[et]
Komisjon rikkus niiviisi erapooletuse kohustust, ja seda Édith Cressoni kahjuks.
Finnish[fi]
Komissio jätti näin ollen noudattamatta puolueettomuusvelvollisuuttaan, mikä tapahtui Cressonin vahingoksi.
French[fr]
La Commission aurait ainsi manqué à son devoir d’impartialité, cela au détriment de Mme Cresson.
Hungarian[hu]
Cresson szerint a Parlament nyomást gyakorolt a Bizottságra, amelynek ez utóbbi nem tudott ellenállni. A Bizottság így É.
Italian[it]
La Commissione sarebbe quindi venuta meno al suo dovere di imparzialità, a danno della sig.ra Cresson.
Lithuanian[lt]
Tuo Komisija pažeidė savo nešališkumo pareigą sukeldama žalą É. Cresson.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija nav izpildījusi savu objektivitātes pienākumu Kresonai par sliktu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kummissjoni naqset mid-dmir tagħha ta' imparzjalità, u dan b'detriment għal É. Cresson.
Dutch[nl]
Daarmee is de Commissie haar plicht tot onpartijdigheid niet nagekomen, en wel ten nadele van Cresson.
Polish[pl]
Komisja uchybiła w ten sposób zobowiązaniu do bezstronności na niekorzyść E. Cresson.
Portuguese[pt]
Cresson, o Parlamento exerceu pressões sobre a Comissão, às quais esta cedeu.
Slovak[sk]
Komisia si takto nesplnila povinnosť nestrannosti, a to na úkor pani Cresson.
Slovenian[sl]
Komisija naj tako ne bi izpolnila svoje dolžnosti neodvisnosti, in to v škodo É. Cresson.
Swedish[sv]
Kommissionen agerade därmed partiskt, vilket var till förfång för Édith Cresson.