Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات ليلة، تسلل داود وأبيشاي الى معسكر شاول ورجاله فيما هم نائمون، وأخذا رمح شاول وكوز الماء الذي له.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana si David ug Abisai mihinok pagsulod sa kampo nga tulganan ni Saul ug gikuha ang iyang bangkaw ug tibod sa tubig.
Danish[da]
En nat sneg David og Abisjaj sig ind i Sauls lejr og tog hans spyd og vanddunk.
German[de]
Eines Nachts schlichen sich David und Abischai in das Lager Sauls, wo alles schlief, und nahmen Sauls Speer und Wasserkrug mit.
Greek[el]
Κάποια νύχτα ο Δαβίδ και ο Αβισαί διείσδυσαν αθόρυβα στο στρατόπεδο του Σαούλ ενόσω όλοι κοιμούνταν και έφυγαν με το δόρυ του και μια κανάτα νερού.
English[en]
One night David and Abishai crept into the sleeping camp of Saul and made off with his spear and water jug.
Spanish[es]
Una noche David y Abisai entraron con cautela en el campamento de Saúl mientras todos dormían y se hicieron con la lanza y la jarra del agua de Saúl.
Finnish[fi]
Eräänä yönä Daavid ja Abisai hiipivät Saulin nukkuvaan leiriin ja veivät mukanaan hänen keihäänsä ja vesikannunsa.
French[fr]
Une nuit, David et Abishaï s’introduisirent dans le camp endormi de Saül et s’emparèrent de sa lance et de sa cruche à eau.
Indonesian[id]
Pada suatu malam, Daud dan Abisyai menyusup ke dalam perkemahan tempat Saul tidur dan hanya mengambil tombak serta buyung airnya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a rabii, nagkaradap da David ken Abisai nga agturong iti kampo a pagturturogan ni Saul sada innala ti pikana ken puronggo ti danumna.
Italian[it]
Una notte Davide e Abisai s’introdussero nell’accampamento di Saul mentre tutti dormivano e gli portarono via la spada e la brocca dell’acqua.
Japanese[ja]
ある夜,ダビデとアビシャイはサウルの眠っている陣営に忍び込み,彼の槍と水差しを取って急いで逃げました。
Georgian[ka]
ერთხელ ღამით დავითი და აბიშაი შეიპარნენ საულის ბანაკში, სადაც ყველას ეძინა, და მეფის შუბი და მათარა მოიპარეს.
Korean[ko]
어느 날 밤 다윗과 아비새는 사울의 숙영지로 살며시 들어가서 사울의 장창과 물 주전자를 가지고 나왔다.
Norwegian[nb]
En natt snek David og Abisjai seg inn i Sauls leir, hvor alle sov, og tok spydet hans og vannkrukken hans.
Dutch[nl]
Op een nacht slopen David en Abisaï het kamp van Saul binnen en namen, terwijl iedereen sliep, Sauls speer en veldfles mee.
Polish[pl]
Pewnej nocy Dawid i Abiszaj zakradli się do obozu śpiącego Saula i zabrali jego włócznię oraz dzban na wodę.
Portuguese[pt]
Certa noite, Davi e Abisai entraram furtivamente no acampamento adormecido de Saul e tiraram dali a lança e a bilha de água dele.
Russian[ru]
Однажды ночью Давид и Авесса прокрались в лагерь Саула, где все спали, и взяли его копье и кувшин для воды.
Albanian[sq]
Një natë, Davidi dhe Abishai hynë vjedhurazi në kampin e Saulit kur të gjithë ishin në gjumë e i morën heshtën dhe shtambën e ujit.
Swedish[sv]
En natt smög sig David och Abisaj in i Sauls läger medan alla sov och tog med sig hans spjut och vattenkrus därifrån.
Tagalog[tl]
Isang gabi ay tahimik na pumasok sina David at Abisai sa kampo ni Saul samantalang tulóg ang lahat ng naroroon at tinangay nila ang sibat at ang banga ng tubig nito.
Chinese[zh]
一天晚上,大卫和亚比筛潜进扫罗的营寨,趁他熟睡拿走了他的长矛和水壶。