Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Watter groot fout sal dit tog wees om sulke bedrieglike, menslike filosofieë te verkies bo die verkryging van ware wysheid as ’n dissipel van Jesus Christus, naas God die grootste persoon in die heelal!)
Amharic[am]
(በጽንፈ ዓለም ውስጥ ከአምላክ ቀጥሎ ሁለተኛ የሆነው የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዝሙር ሆኖ ትክክለኛ እውቀት ከማግኘት ይልቅ እንዲህ ያለውን አታላይ የሰዎች ፍልስፍና ለመከተል መምረጥ እንዴት ያለ አሳዛኝ ስህተት ነው!)
Arabic[ar]
(يا له من خطإ محزن ان يختار المرء فلسفة بشرية خداعة كهذه مفضلا اياها على اكتساب الحكمة الحقيقية كتلميذ ليسوع المسيح، ثاني اعظم شخص في الكون، بعد الله نفسه!)
Bemba[bem]
(Mwandi cilubo ca bulanda cingaba ku kusala amaele ya buntunse aya kubeleleka aya musango yo mu cifulo ca kusanga amano ya cine ngo musambi wa kwa Yesu Kristu, umuntu uwa cibili uwakulishapo mu kubumbwa konse, uwakonkapo kuli Lesa umwine!)
Cebuano[ceb]
(Pagkamakapaguol nga kasaypanan nga makapili sa maong malimbongong tawhanong pilosopiya kay sa pagpalabi sa paghupot sa matuod nga kaalam ingong tinun-an ni Jesu-Kristo, ang ikaduha-labing dakong persona sa uniberso, nga sunod sa Diyos mismo!)
Czech[cs]
(Jakou žalostnou chybou by bylo zvolit si takovou klamnou lidskou filozofii místo pravé moudrosti, kterou můžeme získat jako učedníci Ježíše Krista. Vždyť ten je druhou největší osobou ve vesmíru, hned po Bohu!)
Danish[da]
(Hvor sørgeligt hvis vi begik den fejl at vælge menneskers bedrageriske filosofi i stedet for at opnå sand visdom som disciple af Jesus Kristus, den næsthøjeste person i universet, kun underlagt Gud selv!)
German[de]
(Welch ein folgenschwerer Fehler wäre es doch, als Jünger Jesu Christi, der nach Gott ranghöchsten Person im Universum, die trügerische menschliche Philosophie dem Erwerb wahrer Weisheit vorzuziehen!)
Greek[el]
(Τι λυπηρό λάθος θα ήταν να επιλέξουμε μια τέτοια απατηλή ανθρώπινη φιλοσοφία αντί να προτιμήσουμε να αποκτήσουμε την αληθινή σοφία ως μαθητές του Ιησού Χριστού, της προσωπικότητας που κατέχει τη δεύτερη θέση στο σύμπαν μετά τον ίδιο τον Θεό!)
English[en]
(What a sad mistake it would be to choose such deceptive human philosophy in preference to acquiring true wisdom as a disciple of Jesus Christ, the second-greatest person in the universe, next to God himself!)
Spanish[es]
(¡Qué triste sería cometer el error de escoger dicha filosofía humana engañosa en vez de adquirir verdadera sabiduría como discípulo de Jesucristo, quien ocupa la segunda posición en cuanto a importancia en el universo, después de Dios mismo!)
Estonian[et]
(Milline kahetsusväärne viga oleks valida sellised petlikud inimfilosoofiad, selle asemel et omandada Jeesuse Kristuse, universumis Jumala järel tähtsuselt teise isiku jüngrina tõelist tarkust!)
Finnish[fi]
(Olisi todella surullinen virhe valita petollinen ihmisfilosofia sen sijaan, että hankkisi tosi viisautta Jeesuksen Kristuksen, itse Jumalan jälkeen kaikkeuden toiseksi suurimman persoonan, opetuslapsena!)
French[fr]
(Ce serait une grave erreur de préférer une philosophie humaine trompeuse à l’acquisition de la vraie sagesse en tant que disciple de Jésus Christ, le second personnage de l’univers après Dieu lui- même.)
Hiri Motu[ho]
(Iesu Keriso ena dagi be bada herea; Dirava mo sibona ese ia hereaia; unai dainai, bema tau ta ese taunimanima edia aonega herevadia koikoidia ia abia hidi bona ia ura lasi Iesu Keriso ena hahediba tauna ai do ia lao aonega korikori abia totona, madi ia kerere bada unai!)
Croatian[hr]
(Učinili bismo veliku grešku kad bismo se oslanjali na isprazna ljudska mudrovanja i filozofiju, a ne na pravu mudrost koju sadrže učenja Isusa Krista, koji je po uzvišenosti prvi do samog Boga!)
Hungarian[hu]
(Milyen súlyos hiba lenne, ha a világegyetemben az Isten utáni legnagyobb személynek, Jézus Krisztusnak a tanítványaiként az igazi bölcsesség megszerzése helyett inkább a csalóka emberi filozófiákat választanánk!)
Indonesian[id]
(Benar-benar suatu kesalahan yang menyedihkan jika kita lebih senang memilih filsafat manusia yang memperdayakan daripada mendapatkan hikmat yang benar sebagai seorang murid Yesus Kristus, pribadi terbesar kedua di alam semesta ini, setelah Allah sendiri!)
Iloko[ilo]
(Anian a nakalkaldaang a panagerrado no pilientayo ti kasta a makaallilaw a natauan a pilosopia imbes a gun-odentay ti pudno a sirib kas maysa nga adalan ni Jesu-Kristo, ti maikadua a katan-okan a persona iti uniberso, a sumaganad iti Dios a mismo!)
Italian[it]
(Che triste errore sarebbe preferire l’ingannevole filosofia umana alla vera sapienza che si può acquistare quali discepoli di Gesù Cristo, la seconda persona dell’universo in ordine di importanza, subito dopo Dio stesso!)
Georgian[ka]
იესოსგან შეგვიძლია ჭეშმარიტი სიბრძნის შეძენა და დიდი შეცდომა იქნება, თუ ამ სიბრძნეს მაცდუნებელ ფილოსოფიას ვამჯობინებთ).
Lingala[ln]
(Ekozala libunga monene kolanda filozofi ya bato, eloko ya bokosi boye, na esika ya koluka kozwa bwanya ya solo mpe kokóma moyekoli ya Yesu Kristo, oyo longola Nzambe, azali moto oyo aleki na bonene na molɔ́ngɔ́ mobimba!)
Malagasy[mg]
(Ho voa mafy tokoa ny olona iray raha aleony ny filozofia mamitaky ny olombelona, toy izay ny tena fahendrena omen’i Jesosy Kristy, izay be voninahitra indrindra manarakaraka an’Andriamanitra!)
Malayalam[ml]
(പ്രപഞ്ചത്തിൽ ദൈവം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഏററം വലിയവനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു ശിഷ്യനായിരുന്നുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉപരിയായി അത്തരം വഞ്ചനാത്മകമായ തത്വജ്ഞാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എത്രയോ സങ്കടകരമായ ഒരു പിശകായിരിക്കും!)
Norwegian[nb]
(For en sørgelig feil det ville være å velge menneskers bedragerske filosofi framfor den sanne visdom som Jesu Kristi disipler får, i betraktning av at Jesus Kristus er den høyeste i universet nest etter Gud selv!)
Dutch[nl]
(Wat een droevige misvatting zou het zijn zo’n bedrieglijke menselijke filosofie te verkiezen boven het verwerven van ware wijsheid als een discipel van Jezus Christus, de grootste persoon in het universum op God na!)
Northern Sotho[nso]
(A manyami a makaakang ao e ka bago ona, ge e ba re kgetha mahlale a bjalo a bofora a motho go e na le go hwetša bohlale bja kgonthe re le barutiwa ba Jesu Kriste, yena motho wa bobedi o mogolo legohleng ka go latela Modimo ka noši!)
Nyanja[ny]
(Ncholakwa chomvetsa chisoni chotani nanga mmene chingakhalire kusankha filosofi yonyenga ya anthu mmalo mwa kufunafuna nzeru yowona monga wophunzira wa Yesu Kristu, munthu wachiŵiri paukulu kuposa onse m’chilengedwe chonse, woposedwa ndi Mulungu yekha!)
Polish[pl]
(Jakże poważnym błędem byłoby obranie takiej zwodniczej filozofii ludzkiej w miejsce prawdziwej mądrości dostępnej dla uczniów Jezusa Chrystusa — drugiej po samym Bogu osobistości w całym wszechświecie!)
Portuguese[pt]
(Que triste erro seria escolher tal enganosa filosofia humana em preferência a adquirir verdadeira sabedoria como discípulo de Jesus Cristo, a segunda maior pessoa do universo, depois do próprio Deus!)
Romanian[ro]
(Ce greşeală regretabilă ar fi să preferăm filozofia umană înşelătoare în locul adevăratei înţelepciuni, pe care o putem câştiga ca discipoli ai lui Isus Cristos, a doua persoană importantă din univers, imediat după însuşi Dumnezeu!)
Russian[ru]
(Какой досадной ошибкой было бы предпочесть такую обманчивую человеческую философию и отказаться приобретать истинную мудрость, учась у Иисуса Христа, второй после Бога личности во Вселенной!)
Slovak[sk]
(Bolo by poľutovaniahodné, keby sme dali prednosť podvodnej ľudskej filozofii pred pravou múdrosťou, ktorú môžeme získať ako učeníci Ježiša Krista, ktorý je po Bohu druhou najväčšou osobnosťou v celom vesmíre!)
Slovenian[sl]
(Kako žalostna napaka bi bila, če bi izbrali takšno varljivo človeško filozofijo, namesto da bi segli po resnični modrosti in postali učenci Jezusa Kristusa, druge največje osebe v vesolju, takoj za samim Bogom!)
Shona[sn]
(Kwaizova kukanganisa zvikuru chaizvo kusarudza uzivi hunonyengera zvakadaro tichisiya kuwana uchenjeri hwechokwadi somudzidzi waJesu Kristu, munhu wechipiri paukuru kubva kuna Mwari uye pane zvose zvakasikwa!)
Albanian[sq]
(Do të ishte një gabim i madh po të zgjidhnim një filozofi të tillë njerëzore që të çon në mashtrim, në vend të mençurisë së vërtetë që mund të fitojmë si dishepuj të Jezu Krishtit, personit më të rëndësishëm në univers, pas Perëndisë!)
Serbian[sr]
(Kako bi bilo žalosno izabrati prevarne ljudske filozofije umesto da stičemo pravu mudrost kao učenici Isusa Hrista, onoga koji je posle Boga najveća osoba u svemiru!)
Southern Sotho[st]
(Ekaba phoso e bohloko hakaakang ho ikhethela ho latela filosofi e thetsang joalo ea batho bakeng sa ho fumana bohlale ba ’nete u le morutuoa oa Jesu Kreste, motho oa bobeli e moholo haholo bokahohleng, ea hlahlamang Molimo ka booona!)
Swedish[sv]
(Vilket sorgligt misstag det skulle vara att välja sådan bedräglig mänsklig filosofi framför förvärvandet av sann vishet som en lärjunge till Jesus Kristus, den näst största personen i universum, den som kommer efter Gud själv!)
Swahili[sw]
(Lingekuwa kosa baya kama nini kuchagua falsafa hiyo yenye udanganyifu ya wanadamu badala ya kujipatia hekima ya kweli tukiwa wanafunzi wa Yesu Kristo, ambaye ndiye mtu wa pili kwa ukuu ulimwenguni, wa pili kutoka kwa Mungu mwenyewe!)
Congo Swahili[swc]
(Lingekuwa kosa baya kama nini kuchagua falsafa hiyo yenye udanganyifu ya wanadamu badala ya kujipatia hekima ya kweli tukiwa wanafunzi wa Yesu Kristo, ambaye ndiye mtu wa pili kwa ukuu ulimwenguni, wa pili kutoka kwa Mungu mwenyewe!)
Tamil[ta]
(கடவுளுக்குத்தானே அடுத்தவராயுள்ள, சர்வலோகத்திலும் இரண்டாவது பெரிய ஆளாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் சீஷனாக உண்மையான ஞானத்தை அடைவதற்குப் பதில் இத்தகைய ஏமாற்றமான மனித தத்துவஞானத்தைத் தெரிந்துகொள்வது எவ்வளவு விசனகரமான தவறாயிருக்கும்!)
Tagalog[tl]
(Anong laking kamalian ang piliin ang gayong mapandayang pilosopiya ng tao sa halip na tamuhin ang tunay na karunungan bilang alagad ni Jesu-Kristo, na siyang pangalawa lamang sa Diyos bilang pinaka-dakilang persona sa sansinukob!)
Tswana[tn]
(Abo e tla bo e le phoso e e maswe jang ne go kgetha botlhajana jwa setho jo bo timetsang jo bo ntseng jalo go na le go ipapalela botlhale jwa boammaaruri jaaka morutwa wa ga Jesu Keresete, motho wa bobedi yo mogolo mo lobopong, yo o gautshwane le Modimo ka sebele!)
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save bihainim tingting bilong Krais.” (Bai yumi popaia tru sapos yumi bihainim giaman save bilong ol man, na yumi no laik kamap disaipel bilong Krais na kisim save tru long rot bilong em, em i stap namba tu bilong God yet!)
Turkish[tr]
(Tanrı’dan sonra evrendeki en yüce varlık olan İsa Mesih’in öğrencisi olarak gerçek hikmeti elde etmek yerine, yanıltıcı insan felsefelerini tercih etmek feci bir hata olur.)
Tsonga[ts]
(Vona ndlela leyi a swi ta vavisa ha yona ku hlawula filosofi ya vanhu leyi kanganyisaka, ku ri na ku amukela vutlharhi bya ntiyiso, u va mudyondzisiwa wa Yesu Kreste, munhu wa vumbirhi lonkulu evuakweni, loyi a nga ekusuhi ni Xikwembu hi xoxe!)
Tahitian[ty]
(E hape rahi mau â ia maiti i teie philosophia haavare a te taata nei eiaha râ i te noaaraa mai te paari mau ei pǐpǐ na Iesu Mesia, te piti o tei rahi i te ao taatoa nei i muri noa i te Atua iho!)
Ukrainian[uk]
(Яка ж то була б прикра помилка: вибрати таку оманливу людську філософію, замість набувати правдиву мудрість як учень Ісуса Христа — найвеличнішої, після самого Бога, особи у Всесвіті!)
Xhosa[xh]
(Enjani impazamo ukuba buhlungu ebekuya kuba yiyo ukukhetha intanda-bulumko yabantu ekhohlisa ngolo hlobo ngaphezu kokufuna ubulumko bokwenyaniso njengomfundi kaYesu Kristu, umntu wesibini ongoyena mkhulu kwindalo iphela, olandela emva koThixo!)
Chinese[zh]
在宇宙中,耶稣的地位仅次于上帝。 因此,人如果宁愿钻研似是而非的哲学,也不愿做耶稣的门徒,学习真智慧,就实在大错特错了!)
Zulu[zu]
(Yeka iphutha elidabukisayo okungaba yilo ukukhetha ulwazi olunjalo lokukhohlisa kwabantu kunokuthola ukuhlakanipha kweqiniso njengomfundi kaJesu Kristu, umuntu wesibili ngobukhulu endaweni yonke, olandela uNkulunkulu ngokwakhe!)