Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad někdy zapomínáme na to, že až přijde ten „den“, nic to nezmění na zásadě, že křesťané musí stále plnit své odpovědnosti.
Danish[da]
Måske glemmer vi at „dagen“, når den kommer, ikke ændrer det princip at kristne til enhver tid må varetage alle deres forpligtelser.
German[de]
Wir vergessen vielleicht manchmal, daß der Grundsatz, daß Christen zu jeder Zeit alle ihre Verpflichtungen erfüllen müssen, nicht aufgehoben wird, wenn jener „Tag“ kommt.
Greek[el]
Ίσως λησμονούμε ότι, όταν έλθη εκείνη η «ημέρα» δεν θ’ αλλάξη την αρχή που λέγει ότι οι Χριστιανοί πρέπει πάντοτε να φροντίζουν για όλες τις ευθύνες των.
English[en]
We may be forgetting that, when the “day” comes, it will not change the principle that Christians must at all times take care of all their responsibilities.
Spanish[es]
Quizás nos estemos olvidando de que, cuando el “día” venga, no cambiará el principio de que los cristianos tienen que cuidar a todo tiempo de todas sus responsabilidades.
Finnish[fi]
Ehkä unohdamme, että kun se ”päivä” tulee, niin ei se muuta sitä periaatetta, että kristittyjen täytyy kaikkina aikoina huolehtia kaikista vastuistaan.
French[fr]
Peut-être oublions- nous que lorsque le “jour” viendra, il ne changera rien au principe qui veut qu’en tout temps les chrétiens assument leurs responsabilités.
Italian[it]
Forse dimentichiamo che, quando verrà il “giorno”, non cambierà il principio che i cristiani devono sempre adempiere tutte le loro responsabilità.
Japanese[ja]
その「日」が来ても,クリスチャンは常に自分の責任をすべて果たさねばならない,という原則は変わらないことを,わたしたちは忘れかけているかもしれません。
Korean[ko]
그 “날”이 와도 그리스도인들이 언제나 그들의 책임을 전부 이행해야 한다는 원칙은 변하지 않는다는 것을 기억해야 합니다.
Norwegian[nb]
Vi glemmer kanskje at når ’dagen’ kommer, vil den ikke forandre det prinsipp at de kristne til alle tider må ta seg av alle sine forpliktelser.
Dutch[nl]
Misschien vergeten wij dat als de „dag” komt, dit niet het beginsel zal veranderen dat christenen zich te allen tijde van al hun verantwoordelijkheden moeten kwijten.
Polish[pl]
Być może zapominamy, że gdy ten „dzień” nadejdzie, nie zmieni zasady, iż chrześcijanie zawsze muszą się wywiązywać ze swych powinności.
Portuguese[pt]
Talvez nos esqueçamos de que, quando o “dia” vier, não mudará o princípio de que os cristãos precisam sempre cuidar de todas as suas responsabilidades.
Romanian[ro]
Probabil, uneori uităm că principiul, că creştinii trebuie să-şi îndeplinească toate obligaţiile în orice timp nu expiră cînd vine „ziua“ aceea.
Slovenian[sl]
Včasih mogoče pozabljamo, da temeljno načelo, da morajo (kristjani vedno izpolnjevati vse svoje dolžnosti, ne bo prenehalo veljati, ko pride tisti »dan«.
Swedish[sv]
Vi kan glömma att denna ”dag”, när den kommer, inte skall ändra principen att de kristna alltid måste sköta alla sina ansvarsuppgifter.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні забувати, що коли той “день” прийде, то він не змінить принципа християнського догляду всіх своїх відповідальностей.