Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den nye trykkemaskine skulle også gøre arbejdet lettere i bogbinderiet, eftersom den vil trykke Bibelen i færre men større afsnit, som så skal samles og hæftes sammen her.
German[de]
Sie wird auch den Arbeitsaufwand in der Buchbinderei verringern, da sie weniger, aber seitenstärkere Buchbroschüren druckt, die gesammelt und geheftet werden müssen.
Greek[el]
Το νέο πιεστήριο θα επιταχύνη τα την παραγωγή έξι συγχρόνων πιεστηρίων για τυπώνη την Αγία Γραφή σε λιγότερα, αλλά μεγαλύτερα, τμήματα που θα κολλώνται και θα ράπτωνται εκεί.
English[en]
The new press should speed things up in the bindery as well, since it will print the Bible in fewer, but larger, sections to be collated and sewn there.
Spanish[es]
La nueva prensa acelera la encuadernación también, pues imprime la Biblia en menos pliegos, pero más grandes, reduciendo así la cantidad de pliegos que hay que juntar y coser.
Finnish[fi]
Uuden painokoneen pitäisi nopeuttaa myös sitomon toimintaa, sillä se painaa Raamatun vähemmistä mutta suuremmista painoarkeista, jotka sitten järjestetään ja ommellaan sitomossa.
French[fr]
Elle devrait aussi permettre d’accélérer le cartonnage, puisqu’on imprimera moins de cahiers mais de plus gros, qui seront collationnés et cousus sur place.
Italian[it]
La nuova macchina offset dovrebbe accelerare il lavoro anche nella legatoria, dato che stamperà la Bibbia in un minor numero di sezioni, ma più grandi, che dovranno poi essere raccolte e cucite insieme.
Japanese[ja]
この新しい印刷機によって製本部分の仕事も早くなるはずです。 この機械で聖書を印刷すると,製本部門で丁合し,糸かがりをする折りの数が減り,一折りが厚くなるからです。
Korean[ko]
새 인쇄기는 또한 제본소의 일도 재촉할 것으로 보이는데, 그 이유는 그 성서 인쇄기는 장수는 더 적지만, 한번에 더 많은 ‘페이지’들을 인쇄하여 ‘페이지’ 순서를 맞추고 철하는 데 할 일이 많아질 것이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Den nye pressen skulle også øke tempoet i bokbinderiet, for den kommer til å trykke Bibelen på færre, men større ark, ark som blir samlet og sydd sammen der.
Dutch[nl]
De nieuwe pers zal ook in de binderij het werk kunnen versnellen, omdat de bijbel in grotere delen tegelijk wordt gedrukt en er hierdoor een geringer aantal van deze katerns van de pers komt, zodat er in de binderij dus minder katerns samengevoegd en genaaid hoeven te worden.
Swedish[sv]
Den nya pressen bör också göra att arbetet i binderiet går snabbare, eftersom den trycker bibeln i färre, men större, delar, som sedan skall kollationeras och sys i binderiet.
Ukrainian[uk]
Ця нова друкарська машина також поспішить роботу в палітурній майстерні, оскільки вона буде друкувати Біблії більшими сигнатурами (секція брошурованої книги), яких там перевіряють і зшивають.