Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6:5-7, 13-16; Hebreo 11:7; 2 Pedro 2:5) Mapasasalamatan niato an saindang maimbod asin mapagtiwalang pagkuyog.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:5-7, 13-16; AbaHebere 11:7; 2 Petro 2:5) Kuti twatasha pa cumfwila cabo ica cishinka kabili icabamo ukucetekela.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:5–7, 13–16; Евреи 11:7; 2 Петър 2:5) Можем да бъдем благодарни за тяхното лоялно и доверяващо се послушание.
Bislama[bi]
(Jenesis 6: 5-7, 13- 16; Hibrus 11:7; 2 Pita 2:5) Yumi talem bigfala tangkiu from fasin blong olgeta blong stap tru long God mo blong obei long hem oltaem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৬:৫-৭, ১৩-১৬; ইব্রীয় ১১:৭; ২ পিতর ২:৫) তারা নিষ্ঠা ও আস্থা রেখে যিহোবার বাধ্য হওয়ায় আমরা তাদের কাছে কৃতজ্ঞ হতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:5-7, 13-16; Hebreohanon 11:7; 2 Pedro 2:5) Makapasalamat kita sa ilang maunongon ug masaligong pagkamasinugtanon.
Chuukese[chk]
(Keneses 6:5-7, 13-16; Ipru 11:7, 2 Piter 2:5) Sipwe tongeni meefi kilisou pokiten ar tuppwol me alleasochis.
German[de]
Mose 6:5-7, 13-16; Hebräer 11:7; 2. Petrus 2:5). Wir können für ihren loyalen und treuen Gehorsam dankbar sein.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:5-7, 13-16; Hebritɔwo 11:7; Petro II, 2:5) Míate ŋu ada akpe ɖe woƒe nuteƒewɔwɔ kple toɖoɖo kakaɖedzitɔe la ta.
Efik[efi]
(Genesis 6:5-7, 13-16; Mme Hebrew 11:7; 2 Peter 2:5) Nnyịn imekeme ndiwụt esịtekọm mban̄a nsọn̄ọnda ye n̄kopitem mmọ oro akasan̄ade ye mbuọtidem.
Greek[el]
(Γένεση 6:5-7, 13-16· Εβραίους 11:7· 2 Πέτρου 2:5) Μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες για την υπακοή που έδειξαν με οσιότητα και εμπιστοσύνη.
English[en]
(Genesis 6:5-7, 13-16; Hebrews 11:7; 2 Peter 2:5) We can be grateful for their loyal and trusting obedience.
Estonian[et]
Moosese 6:5—7, 13—16; Heebrealastele 11:7; 2. Peetruse 2:5). Me võime olla neile tänulikud nende lojaalse ja usaldava kuulekuse eest.
Ga[gaa]
(1 Mose 6: 5-7, 13- 16; Hebribii 11:7; 2 Petro 2:5) Wɔbaanyɛ wɔda shi yɛ amɛ anɔkwayeli kɛ hekɛnɔfɔɔ toiboo lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ב’:5). אין לנו אלא להיות אסירי תודה על נאמנותם וצייתנותם.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:५-७, १३-१६; इब्रानियों ११:७; २ पतरस २:५) वे यहोवा के वफादार रहे, उस पर भरोसा रखते हुए उन्होंने उसकी आज्ञाएँ मानी और इसी वज़ह से वे जलप्रलय से बच गए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:5-7, 13-16; Hebreo 11:7; 2 Pedro 2:5) Nagapasalamat kita tungod sang ila pagkamainunungon kag pagkamatinumanon nga may pagsalig.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:5-7, 13-16; Jevrejima 11:7; 2. Petrova 2:5). Možemo biti zahvalni za njihovu lojalnost, pouzdanje i poslušnost.
Indonesian[id]
(Kejadian 6: 5-7, 13- 16; Ibrani 11:7; 2 Petrus 2:5) Kita dapat merasa bersyukur atas ketaatan mereka yang disertai keloyalan dan kepercayaan.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:5-7, 13-16; Hebreo 11:7; 2 Pedro 2:5) Agyamantayo ta nasungdo ken sitatalek a nagtulnogda.
Italian[it]
(Genesi 6:5-7, 13-16; Ebrei 11:7; 2 Pietro 2:5) Possiamo essere grati che rimasero leali e mostrarono fiduciosa ubbidienza.
Kongo[kg]
(Kuyantika 6: 5-7, 13-16; Baebreo 11:7; 2 Piere 2:5) Beto fwete tonda bo mingi sambu na kwikama na bo ti bulemfu na bo.
Korean[ko]
(창세 6:5-7, 13-16; 히브리 11:7; 베드로 둘째 2:5) 우리는 그들이 충성스럽게 신뢰심을 나타내어 순종한 것에 대해 감사합니다.
Lingala[ln]
(Genese 6:5-7, 13-16; Baebele 11:7; 2 Petelo 2:5) Tokoki mpenza kozala na esengo ete bazalaki na botosi mpe batyelaki Nzambe motema.
Lozi[loz]
(Genese 6:5-7, 13-16; Maheberu 11:7; 2 Pitrosi 2:5) Lu kona ku itebuha ku utwa kwa bona kwa ka busepahali ni sepo.
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:5-7, 13-16; WavaHepeleu 11:7; WaPetulu 2, 2:5) Twatela kuvasakwilila hakwononoka chavo nakashishi.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:5-7, 13-16; Hebreo 11:7; 2 Petera 2:5). Afaka ny ho velom-pankasitrahana isika noho izy ireo nankato tamim-panehoana fitokisana sy tsy fivadihana.
Marshallese[mh]
(Jenesis 6:5-7, 13-16; Dri Hibru 11:7; 2 Piter 2:5) Jemaroñ kamolol kin tiljek im liki in bokake eo air.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:5—7, 13—16; Евреите 11:7; 2. Петрово 2:5). Можеме да бидеме благодарни за нивната лојална послушност која била полна со доверба.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:5-7, 13-16; എബ്രായർ 11:7; 2 പത്രൊസ് 2:5) വിശ്വസ്തതയോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടെ അവർ അനുസരണം പ്രകടമാക്കിയതിൽ നമുക്കു നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:५-७, १३-१६; इब्री लोकांस ११:७; २ पेत्र २:५) एकनिष्ठतेने आणि देवावर भरवसा ठेवून ते आज्ञाधारक राहिले, याकरता आपण त्यांचे कृतज्ञ होऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Ġenesi 6:5-7, 13-16; Lhud 11:7; 2 Pietru 2:5) Għandna għalxiex inkunu grati għall- ubbidjenza leali u fiduċjuża tagħhom.
Burmese[my]
၁၃-၁၆; ဟေဗြဲ ၁၁:၇; ၂ ပေတရု ၂:၅) သူတို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် ယုံကြည်အားထားသောနာခံမှုတို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးတင်နိုင်သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ६:५-७, १३-१६; हिब्रू ११:७; २ पत्रुस २:५) तिनीहरूको वफादारी र आज्ञाकारीताको लागि हामी कृतज्ञ हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
(Kenese 6:5-7, 13-16; Heperu 11:7; 2 Peteru 2:5) Kua fiafia lahi a tautolu ha ko e mahani fakamoli mo e omaoma katoatoa ha lautolu.
Dutch[nl]
Wij kunnen dankbaar zijn voor hun loyale en onvoorwaardelijke gehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6: 5-7, 13-16; Ba-Hebere 11:7; 2 Petro 2:5) Re ka leboga go kwa ga bona ka potego e sa kwanantšhego le go ba ga bona le kholofelo.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:5-7, 13-16; Ahebri 11:7; 2 Petro 2:5) Tingathokoze kumvera kwawo kokhulupirika ndi kwachikhulupiriro.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:5-7, 13-16; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:7; 2 ਪਤਰਸ 2:5) ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਵਾਲੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Génesis 6:5-7, 13-16; Hebreonan 11:7; 2 Pedro 2:5) Nos por ta gradicidu pa nan obedencia leal i motivá pa confiansa.
Polish[pl]
Możemy być im wdzięczni, że okazali lojalne i ufne posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:5-7, 13-16; Hebreus 11:7; 2 Pedro 2:5) Podemos ser gratos pela obediência leal e confiante deles.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:5-7, 13-16; Abaheburayo 11:7; 2 Petero 2:5) Turashobora gukura ubwatsi kuba baragamburutse batadohoka kandi bafise ukwizigira.
Romanian[ro]
Putem fi recunoscători pentru ascultarea lor loială şi plină de încredere.
Russian[ru]
Мы можем быть благодарны, что они слушались Бога, проявляя преданность и доверяя ему.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 6:5–7, 13–16; Hebrejom 11:7; 2. Petra 2:5) Môžeme byť vďační za ich poslušnosť vychádzajúcu z lojálnosti a dôvery.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 6:5–7, 13–16; Hebrejcem 11:7; 2. Petrov 2:5) Za njihovo zvestovdano in zaupljivo poslušnost smo jim res lahko hvaležni.
Samoan[sm]
(Kenese 6:5-7, 13-16; Eperu 11:7; 2 Peteru 2:5) E mafai foi ona tatou loto faafetai mo lo latou alofa faamaoni ma le usiusitai atoatoa.
Shona[sn]
(Genesi 6:5-7, 13-16; VaHebheru 11:7; 2 Petro 2:5) Tinogona kufarira kuteerera kwavo kwokutendeka uye kwokuvimba.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:5-7, 13-16; Hebrenjve 11:7; 2. Pjetrit 2:5) Ne mund të jemi mirënjohës për bindjen e tyre besnike e të besueshme.
Serbian[sr]
Petrova 2:5). Možemo biti zahvalni za njihovu lojalnu poslušnost punu pouzdanja.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:5-7, 13-16; Baheberu 11:7; 2 Petrose 2:5) Rea leboha hore ebe ba bile le kutlo e bontšang botšepehi bo sa sekisetseng le tšepo.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:5-7, 13-16; Waebrania 11:7; 2 Petro 2:5) Tunapaswa kuwa wenye shukrani kwa sababu ya utii wao wenye uaminifu-mshikamanifu na tumaini.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:5-7, 13-16; எபிரெயர் 11:7; 2 பேதுரு 2:5) அவர்கள் காண்பித்த உண்மைப் பற்றுறுதிக்கும் நம்பகமான கீழ்ப்படிதலுக்கும் நாம் நன்றியுடன் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:5-7, 13-16; హెబ్రీయులు 11:7; 2 పేతురు 2:5) వారు యథార్థతతో నమ్మకంగా విధేయతను కనపర్చినందుకు మనం కృతజ్ఞులమై ఉంటాము.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:5-7, 13-16; เฮ็บราย 11:7; 2 เปโตร 2:5) เรา น่า จะ รู้สึก ขอบคุณ ที่ พวก เขา เชื่อ ฟัง อย่าง ภักดี และ ด้วย ความ ไว้ วางใจ.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:5-7, 13- 16; Hebreo 11:7; 2 Pedro 2:5) Makapagpapasalamat tayo sa kanilang matapat at may-tiwalang pagkamasunurin.
Tswana[tn]
(Genesise 6:5-7, 13-16; Bahebera 11:7; 2 Petere 2:5) Re ka lebogela go bo ba ile ba ikanyega le go bontsha tshepo ka boikokobetso.
Tongan[to]
(Senesi 6: 5-7, 13- 16; Hepelu 11:7; 2 Pita 2:5) ‘Oku lava ke tau hounga‘ia ‘i he‘enau mateakí mo e talangofua falala‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:5-7, 13-16; Ba-Hebrayo 11:7; 2 Petro 2:5) Tulabalumba akaambo kakuteelela kwabo calusyomo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6: 5-7, 13-16; Hibru 11:7; 2 Pita 2:5) Yumi ken amamas long ol i bin stap gut long God na ol i bilip na bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:5-7, 13-16; İbraniler 11:7; II. Petrus 2:5) Vefayla ve güvenle itaat ettikleri için minnettar olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:5-7, 13-16; Vaheveru 11:7; 2 Petro 2:5) Hi nga tsaka hileswi va tshembekeke ni ku yingisa hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
(Genesis 6:5-7, 13-16; Hebrifo 11:7; 2 Petro 2:5) Yebetumi akyerɛ wɔn nokwaredi ne osetie mu a wofi nyaa awerɛhyem no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
(Genese 6:5-7, 13-16; Hebera 11:7; Petero 2, 2:5) E nehenehe tatou e mauruuru no to ratou auraroraa ma te haapao maitai e te tiaturi.
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути вдячні за те, що вони виявили довір’я, вірність і відданість Єгові та залишилися слухняними йому.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 6:5–7, 13–16; Va Heveru 11:7; 2 Petulu 2:5) Tuvakuatela olupandu kesunguluko liavo kuenda kokupokola kuavo lekolelo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 6:5-7, 13-16; Hê-bơ-rơ 11:7; 2 Phi-e-rơ 2:5) Chúng ta có thể biết ơn lòng trung thành và sự vâng lời triệt để của họ.
Wallisian[wls]
(Senesi 6: 5-7, 13- 16; Hepeleo 11:7; 2 Petelo 2:5) ʼE feala ke tou loto fakafetaʼi ki tanatou agatonu pea mo tanatou fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Genesis 6: 5-7, 13-16; Hebhere 11:7; 2 Petros 2:5) Sinokuba nombulelo ngenxa yokunyaniseka nangenxa yokuthobela kwabo ngentembelo.
Yapese[yap]
(Genesis 6:5-7, 13-16; Hebrews 11:7; 2 Peter 2:5) Gad ma pining e magar ngorad ya kar pared nib yul’yul’ ku Got mar folgad rok.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:5-7, 13-16; Hébérù 11:7; 2 Pétérù 2:5) A dúpẹ́ fún ìgbọràn wọn tó fi ìwà ìdúróṣinṣin àti ìgbẹ́kẹ̀lé hàn.
Chinese[zh]
创世记6:5-7,13-16;希伯来书11:7;彼得后书2:5)他们保持忠贞,信从上帝,结果也惠及我们。
Zulu[zu]
(Genesise 6:5-7, 13-16; Heberu 11:7; 2 Petru 2:5) Singabonga ngokuthi balalela ngokwethembeka futhi bathembela kuJehova.