Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het na valse getuies geluister (Eksodus 20:16; Markus 14:55, 56).
Amharic[am]
(ዘጸአት 20: 16፤ ማርቆስ 14: 55, 56) ከዚህም በተጨማሪ ነፍሰ ገዳይ የሆነን ሰው ለማስለቀቅ በማሴር ራሳቸውንም ሆነ ምድሪቱን የደም ባለዕዳ አድርገዋል።
Arabic[ar]
(خروج ٢٠:١٦؛ مرقس ١٤: ٥٥، ٥٦) وتآمروا ان يطلقوا سراح قاتل، جالبين على انفسهم وعلى ارضهم ذنب سفك الدم.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:16; Marko 14:55, 56) Kabili bapandene ukuti bakakule ntalamisoka, ne ci calengele bena ne calo cabo ukuba no mulandu wa mulopa.
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:16; Marcos 14:55, 56) Ug sila nagsabotsabot sa pagbuhi sa usa ka mamumuno, sa ingon nagpahamtang sa pagkasad-an ug dugo nganha sa ilang kaugalingon ug sa ilang yuta.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:16; Markus 14:55, 56) Og de var enige om at give en morder fri, hvorved de bragte blodskyld både over sig selv og deres land.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:16; Marko 14:55, 56) Eye woɖoe be yewoaɖe asi le amewula ŋu, si fia be wohe ʋufɔɖiɖi va wo ɖokui kple woƒe anyigba dzi.
Efik[efi]
(Exodus 20:16; Mark 14:55, 56) Ndien mmọ ẹma ẹdụk odu ndisana owotowo nyak, ke ntem ẹdade ubiomikpe iyịp ẹdori idemmọ ye idụt mmọ.
Greek[el]
(Έξοδος 20:16· Μάρκος 14:55, 56) Και συνωμότησαν για να απελευθερωθεί ένας δολοφόνος, επιφέροντας έτσι ενοχή αίματος στον εαυτό τους και στη γη τους.
English[en]
(Exodus 20:16; Mark 14:55, 56) And they conspired to release a murderer, thereby bringing bloodguilt upon themselves and their land.
Persian[fa]
( خروج ۲۰:۱۶؛ مَرقُس ۱۴:۵۵، ۵۶) علاوه بر این، توطئه کردند تا یک قاتل را آزاد سازند و با این کار دست خود و سرزمینشان را به خون آلوده کردند.
Fijian[fj]
(Lako Yani 20:16; Marika 14: 55, 56) Era lawakitaka tale ga nona sere e dua na daulaba, sa ra na wili tale ga kina ena vakadavedra o ira kei na nodra vanua.
French[fr]
Ils donnèrent crédit à de faux témoignages (Exode 20:16 ; Marc 14:55, 56).
Ga[gaa]
(2 Mose 20:16; Marko 14:55, 56) Ni amɛkpãŋ akɛ amɛbaaŋmɛɛ gbɔmɔgbelɔ ko he, ni amɛtsɔ nakai feemɔ nɔ amɛkɛ láyisɔ̃yeli ba amɛ diɛŋtsɛ kɛ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Eksọdusi 20:16; Malku 14:55, 56) Podọ yé blasé nado tún hlọnhutọ de dote, bo gbọnmọ dali hẹn hùnhọ́dudu wá yedelẹ po otò yetọn po ji.
Hebrew[he]
הם הקשיבו לעדי שקר (שמות כ’:16; מרקוס י”ד:55, 56).
Hindi[hi]
(निर्गमन 20:16; मरकुस 14:55, 56) और उन्होंने एक खूनी को रिहा करने की साज़िश रची और इस तरह खुद पर और पूरे देश पर रक्तदोष लाया।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20: 16; Marcos 14: 55, 56) Kag naghimbon sila nga hilwayon ang isa ka manugpatay, sa amo nagdala sila sing kasal-anan sa dugo sa ila kaugalingon kag sa ila pungsod.
Hungarian[hu]
Hamis tanúk vallomását hallgatták meg (2Mózes 20:16; Márk 14:55, 56).
Indonesian[id]
(Keluaran 20:16; Markus 14:55, 56) Dan, mereka bersekongkol untuk membebaskan seorang pembunuh, dengan demikian mendatangkan utang darah ke atas diri mereka dan negeri mereka.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 20:16; Mak 14:55, 56) Ha gbakwara izu ịtọhapụ ogbu mmadụ, si otú ahụ na-ewetara onwe ha nakwa ala ha ikpe ọmụma ọbara.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:16; Marcos 14:55, 56) Ken nagkukumplotda a mangluk-at iti maysa a mammapatay, a gapu iti dayta inawitda a mismo ken ti pagilianda ti panagbasol iti dara.
Icelandic[is]
Mósebók 20:16; Markús 14: 55, 56) Og þeir kölluðu blóðskuld yfir sig og landið er þeir sammæltust um að láta morðingja lausan. (4.
Italian[it]
(Esodo 20:16; Marco 14:55, 56) E tramarono per rimettere in libertà un assassino, attirando così la colpa di sangue su se stessi e sul paese.
Georgian[ka]
ისინი ცრუმოწმეთა ჩვენებებს დაეყრდნენ (გამოსვლა 20:16; მარკოზი 14:55, 56).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:16; ಮಾರ್ಕ 14: 55, 56) ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲು ಒಳಸಂಚು ನಡೆಸಿ, ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೂ ದೇಶದ ಮೇಲೆಯೂ ರಕ್ತಾಪರಾಧವನ್ನು ತಂದರು.
Korean[ko]
(탈출 20:16; 마가 14:55, 56) 또한 살인자를 놓아주려고 공모함으로써 그들 자신과 그들의 나라에 유혈죄가 있게 하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 20:16; Malako 14:55, 56) Mpe bayokanaki mpo na kotika mobomi-bato, na ndenge yango batyaki nyongo ya makila na mitó na bango mpe ya mboka na bango.
Lozi[loz]
(Exoda 20:16; Mareka 14:55, 56) Mi ne ba lumelelani ku lukulula sibulai, ni ku itahiseza cwalo mulatu wa mali fahalimw’a bona ni naha ya bona.
Lithuanian[lt]
Jie klausė melagingų liudytojų (Išėjimo 20:16; Morkaus 14:55, 56).
Latvian[lv]
(2. Mozus 20:16; Marka 14:55, 56.) Un viņi vienojās atbrīvot slepkavu, kļūdami vainīgi asinsizliešanā un aptraipīdami zemi. (4.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:16; Marka 14:55, 56) Niara-nioko koa izy ireo, mba hanafahana mpamono olona iray, ka nampivesatra trosan-dra ny tenany sy ny taniny.
Macedonian[mk]
Зеле во обѕир луѓе што сведочеле лажно (Излез 20:16; Марко 14:55, 56).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:16; മർക്കൊസ് 14:55, 56) മാത്രമല്ല, ഒരു കൊലപ്പുള്ളിയെ വിടുവിക്കാൻ കൂട്ടുനിൽക്കുകവഴി അവർ തങ്ങളുടെമേലും ദേശത്തിന്റെമേലും രക്തപാതകക്കുറ്റം വരുത്തിവെച്ചു.
Maltese[mt]
(Eżodu 20:16; Mark 14:55, 56) U kkonfoffaw biex jeħilsu lil wieħed qattiel, u b’hekk ġabu ħtija tad- demm fuqhom u fuq pajjiżhom.
Dutch[nl]
Zij luisterden naar valse getuigen (Exodus 20:16; Markus 14:55, 56).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20:16; Mareka 14:55, 56) Ba ile ba loga maano-mabe a go lokolla mmolai, ka go rialo ba ipakela molato wa madi bona ka bobona gotee le naga ya bona.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:16; Marko 14:55, 56) Ndiponso anachita chiwembu chomasula munthu wambanda, zimene zinapangitsa kuti iwo pamodzi ndi dziko lawo akhale ndi mlandu wa mwazi.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:16; ਮਰਕੁਸ 14:55, 56) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਖ਼ੂਨੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦਾ ਮਤਾ ਪਕਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Éksodo 20:16; Marko 14:55, 56) I nan a konspirá pa duna libertat na un asesino, tresiendo asina kulpa di sanger riba nan mes i nan pais.
Polish[pl]
Wysłuchali fałszywych świadków (Wyjścia 20:16; Marka 14:55, 56).
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:16; Marcos 14:55, 56) E conspiraram para libertar um assassino, trazendo assim culpa de sangue sobre si mesmos e seu país.
Romanian[ro]
Au luat în considerare mărturiile mincinoase (Exodul 20:16; Marcu 14:55, 56).
Sango[sg]
(Exode 20:16; Marc 14:55, 56) Na ala gbe lingo ti zi mbeni wafango zo, na lege so ala ga na ngbanga ti mênë na ndo ala mveni nga na ndo kodoro ti ala.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 20:16; මාර්ක් 14:55, 56) එමෙන්ම, මිනිමරුවෙකුව නිදහස් කිරීමට කුමන්ත්රණය කිරීමෙන් ඔවුහු තමන් පිටත් ඔවුන්ගේ ජාතිය පිටත් ලේ වරද පමුණුවාගත්තෝය.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 20:16; Marek 14:55, 56) A sprisahaním dosiahli prepustenie vraha, čím na seba i na svoju krajinu priviedli krvnú vinu. (4.
Shona[sn]
(Eksodho 20:16; Mako 14:55, 56) Uye vakarangana kusunungura mhondi, nokudaro vachizviuyisira mhaka yeropa pamusoro pavo nenyika yavo.
Albanian[sq]
(Dalja 20:16; Marku 14:55, 56) Po ashtu, komplotuan për të liruar një vrasës, duke bërë fajtorë gjaku veten dhe vendin e tyre.
Serbian[sr]
Poklanjali su pažnju lažnim svedocima (Izlazak 20:16; Marko 14:55, 56).
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:16; Mareka 14:55, 56) ’Me ba ile ba etsa ’momori oa hore ba lokolle ’molai, kahoo ba itjarisa molato oa mali ba ba ba o jarisa naha ea habo bona.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:16; Markus 14:55, 56) De konspirerade för att frige en mördare och drog därigenom blodskuld över sig själva och sitt land.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:16; Marko 14:55, 56) Tena walitunga hila ili wafungue mwuaji, na kwa njia hiyo wakajiletea hatia ya damu, wao wenyewe na nchi yao.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 20:16; Marko 14:55, 56) Tena walitunga hila ili wafungue mwuaji, na kwa njia hiyo wakajiletea hatia ya damu, wao wenyewe na nchi yao.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:16; மாற்கு 14:55, 56) ஒரு கொலைகாரனை விடுவிக்க சதித்திட்டம் தீட்டினர்; இப்படியாக, தங்கள்மீதும் தேசத்தின்மீதும் இரத்தப்பழியை வரவழைத்துக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20: 16; మార్కు 14: 55, 56) వారు ఒక హంతకుడిని విడుదల చేయడానికి కుట్ర పన్నడం ద్వారా తమపైకి, తమ దేశంపైకి రక్తాపరాధాన్ని తెచ్చుకున్నారు.
Tagalog[tl]
(Exodo 20: 16; Marcos 14: 55, 56) At sila’y nagsabuwatan upang palayain ang isang mamamaslang, anupat nagdulot sila ng pagkakasala sa dugo sa kanilang sarili at sa kanilang lupain.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:16; Mareko 14:55, 56) Mme ba ne ba loga maano a go golola mmolai, ka jalo ba itlisetsa molato wa madi bone mmogo le naga ya bone.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:16; Markos 14:55, 56) Ve bir katili serbest bırakmak üzere gizlice anlaştılar; bu yüzden hem kendilerini hem de ülkelerini dökülen kandan suçlu duruma soktular.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:16; Marka 14:55, 56) Naswona va endle marhengu ya ku ntshunxa mudlayi, xisweswo va tirhwexa nandzu wa ngati va tlhela va wu rhwexa tiko ra vona.
Twi[tw]
(Exodus 20:16; Marko 14:55, 56) Na wɔbɔɔ pɔw bɔne de gyaee owudifo bi, na wɔnam so de mogya ho asodi baa wɔn ne wɔn asase no so.
Ukrainian[uk]
Ці люди зважали на слова лжесвідків (Вихід 20:16; Марка 14:55, 56).
Venda[ve]
(Ekisodo 20:16; Marko 14:55, 56) Nahone vha ita tshimbevha uri vha vhofholole phondi, nga zwenezwo vha ḓihwesa mulandu na shango ḽavho.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:16; Mác 14:55, 56) Và họ âm mưu để thả một kẻ giết người, và do đó họ cũng như xứ họ phải lãnh tội làm đổ máu.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 20:16; Markos 14: 55, 56) Ngan nagsarabot hira nga buhian an usa nga parapamatay, salit hira ngan an ira tuna nagin salaan ha dugo.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:16; Marko 14:55, 56) Yaye zenza iyelenqe lokukhulula umbulali, ngaloo ndlela zizizisela ityala legazi zona ngokwazo kunye nelizwe lazo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:16; Máàkù 14:55, 56) Wọ́n sì gbìmọ̀ pọ̀, wọ́n dá apànìyàn sílẹ̀, wọ́n wá tipa bẹ́ẹ̀ mú ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ wá sórí ara wọn àti orílẹ̀-èdè wọn.
Chinese[zh]
出埃及记20:16;马可福音14:55,56)他们合谋释放杀人犯,以致自己和土地都担负血债。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:16; Marku 14:55, 56) Futhi bakha iqhinga lokuba bakhulule umbulali, ngaleyo ndlela bazilethela icala legazi phezu kwabo nezwe labo.