Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge [al die probleme wat ons vandag ondervind] het verbygegaan.”—Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
ቀድሞ የነበሩት ነገሮች [በዛሬው ጊዜ ያሉ በርካታ ችግሮች] አልፈዋል።”—ራእይ 21:3, 4
Bislama[bi]
Ol samting ya blong bifo [hemia ol trabol we oli stap kasem yumi tede] oli lus olgeta.”—Revelesen 21:3, 4.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga butang [ang mga problema karon] nangagi na.”—Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
Dřívější věci [dnešní problémy] pominuly.“ (Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
Det som var før [altså de mange problemer i dag] er forsvundet.’“ — Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Die früheren Dinge [all die heutigen Probleme] sind vergangen“ (Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
Nu siwo nɔ anyi tsã la [egbe ƒe kuxiwo] nu va yi.”—Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Greek[el]
Τα παλιά [τα πολλά σημερινά προβλήματα] έχουν παρέλθει». —Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
The former things [today’s many problems] have passed away.” —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Las cosas anteriores [los muchos problemas que hoy sufrimos] han pasado.” (Revelación 21:3, 4.)
Estonian[et]
Endised asjad [arvukad nüüdisaja probleemid] on möödunud” (Ilmutus 21:3, 4).
Finnish[fi]
Entiset [nykymaailman monet ongelmat] ovat kadonneet.” (Ilmestys 21:3, 4.)
Fijian[fj]
Sa sega na veika [na leqa kece nikua] e dau yaco e liu.” —Vakatakila 21: 3, 4.
French[fr]
Les choses anciennes [les nombreuses difficultés actuelles] ont disparu. ” — Révélation 21:3, 4.
Hindi[hi]
पिछली बातें [आज की कई समस्याएँ] खत्म हो चुकी हैं।”—प्रकाशितवाक्य 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang sang una nagtaliwan na.”—Bugna 21:3, 4.
Croatian[hr]
Sve što je prije bilo [sve ono što danas muči ljude] nestalo je” (Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
A korábbi dolgok [melyek ma még gondot okoznak] elmúltak” (Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang terdahulu [banyak problem dewasa ini] telah berlalu.”—Penyingkapan 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Ti immuna a bambanag [ti adu a problema ita] naglabasdan.”—Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
Le cose precedenti [i tanti problemi di oggi] sono passate”. — Rivelazione 21:3, 4.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಿದ್ದ ಸಂಗತಿಗಳು [ಇಂದಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು] ಗತಿಸಿಹೋಗಿವೆ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 21:3, 4.
Korean[ko]
이전 것들[오늘날의 많은 문제들]이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:3, 4.
Lingala[ln]
Makambo ya kala [ebele ya mikakatano ya lelo] eleki.” —Emoniseli 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Сѐ што беше порано [денешните многубројни проблеми] помина“ (Откровение 21:3, 4).
Maltese[mt]
L- affarijiet taʼ qabel [il- ħafna problemi tal- lum] ikunu spiċċaw.”—Rivelazzjoni 21:3, 4.
Burmese[my]
နာကျင်ခြင်းတို့လည်း ရှိတော့မည်မဟုတ်။ ယခင်အရာများသည် ကွယ်ပျောက်လေပြီ။”—ဗျာ. ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
De ting som var før [vår tids mange problemer], er forsvunnet.» – Åpenbaringen 21:3, 4.
Dutch[nl]
De vroegere dingen [de huidige problemen] zijn voorbijgegaan” (Openbaring 21:3, 4).
Nyanja[ny]
Zakalezo [kapena kuti mavuto ambirimbiri amene tikukumana nawo masiku ano] zapita.”—Chivumbulutso 21:3, 4.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ [ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ] ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4.
Polish[pl]
To, co poprzednie [dzisiejsze udręczenie], przeminęło” (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
As coisas anteriores [os muitos problemas de hoje] já passaram.” — Revelação 21:3, 4.
Romanian[ro]
Lucrurile de odinioară [numeroasele probleme din prezent] au trecut.“ (Revelaţia 21:3, 4)
Russian[ru]
Прежнее [многочисленные сегодняшние проблемы] прошло» (Откровение 21:3, 4).
Samoan[sm]
Auā ua mavae atu mea muamua [faafitauli i aso nei].” —Faaaliga 21:3, 4.
Albanian[sq]
Gjërat e mëparshme [problemet e shumta të sotme] shkuan.» —Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Nestalo je ono što je nekad bilo [mnoge današnje nedaće]“ (Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
Lintho tsa pele [mathata a mangata a kajeno] li fetile.”—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Det som en gång var [vår tids problem] är borta.” (Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
Mambo ya zamani [matatizo mengi ya sasa] yamepitilia mbali.”—Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya zamani [matatizo mengi ya sasa] yamepitilia mbali.”—Ufunuo 21:3, 4.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เคย มี อยู่ นั้น [ปัญหา หลาย อย่าง ใน ปัจจุบัน] ผ่าน พ้น ไป แล้ว.”—วิวรณ์ 21:3, 4
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay [ang napakaraming problema sa ngayon] ay lumipas na.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Dilo tsa pele [mathata a mantsi a gompieno] di fetile.”—Tshenolo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bilong bipo [ol hevi bilong nau] ol i pinis olgeta.” —Revelesen 21: 3, 4.
Tsonga[ts]
Swilo swo sungula [ku nga swiphiqo swo tala leswi nga kona namuntlha] swi hundzile.”—Nhlavutelo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Колишнє [усі сьогоднішні проблеми] минуло» (Об’явлення 21:3, 4).
Urdu[ur]
پہلی چیزیں [یعنی موجودہ مسائل] جاتی رہیں۔“—مکاشفہ ۲۱:۳، ۴۔
Xhosa[xh]
Izinto zangaphambili [iingxaki zanamhlanje] zidlule.”—ISityhilelo 21:3, 4.
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili [izinkinga eziningi zanamuhla] zidlulile.”—IsAmbulo 21:3, 4.