Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
31 Руфь леиԥш, ҳаргьы азиашара зныԥшуа абзиабареи ахынраалареи ааҳарԥшуазар, ҳгәы ақәкны аус ҳуазар, егьырҭ рҟынтә иҳауа ацхыраара пату ақәаҳҵозар, ҳара ҳҿырԥшгьы аӡәы игәы шьҭнахыр ҟалоит.
Acoli[ach]
31 Ka wanyuto mar me ada kit ma Ruth onyuto-ni kun walubo lanen ma en oweko-ni ki mwolo, ki tic matek, dok ki pwoc madit, ci wabinongo ni niyewa bene bibedo lanen maber bot jo mukene.
Afrikaans[af]
31 As ons, soos Rut, lojale liefde toon en haar voorbeeld van nederigheid, vlytigheid en waardering volg, sal ons geloof ook ’n waardevolle voorbeeld vir ander word.
Amharic[am]
31 እኛም እንደ ሩት ጽኑ ፍቅር የምናሳይ እንዲሁም ትሑት፣ ታታሪና አመስጋኝ በመሆን ረገድ ምሳሌነቷን የምንከተል ከሆነ በእምነታችን ለሌሎች ግሩም አርዓያ እንሆናለን።
Arabic[ar]
٣١ فَإِذَا أَعْرَبْنَا عَنْ مَحَبَّةٍ مَجْبُولَةٍ بِٱلْوَلَاءِ مِثْلَهَا وَٱحْتَذَيْنَا حَذْوَهَا فِي ٱلتَّوَاضُعِ وَٱلِٱجْتِهَادِ وَٱلتَّقْدِيرِ، يُمْسِي إِيمَانُنَا نَحْنُ أَيْضًا قُدْوَةً لِلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
31 Jiwasatï Rutjam taqe chuym munasiñ uñachtʼayañäni, altʼat chuymanïñäni, yuspärasirïñäni ukat jupjam irnaqtʼirïñäni ukhajja, mayninakajj iyawsäwisat yateqasipjjarakiniwa.
Bashkir[ba]
31 Руттан үрнәк алып тоғро яратыу күрһәтеп йәшәһәк, уның кеүек баҫалҡы, эшсән һәм рәхмәтле булһаҡ, беҙҙең иманыбыҙ ҙа башҡаларҙы рухландырыр.
Basaa[bas]
31 Ibale di ñunda le kiki Ruth di yé bôt ba ba ntéñbe i unda gwéha, di noñok ndémbél yé i suhulnyu, di bak ki bôt ba bôlô ni ba ba nyi ti mayéga, d’a tehe toi le hémle yés i nyila bañga ndémbél inyu bôt bape.
Batak Toba[bbc]
31 Boi ma tiruon ni na asing haporseaonta molo tapatudu holong na marsihohot songon si Rut, serep ni roha, ringgas jala patuduhon pangargaion.
Central Bikol[bcl]
31 Kun mapahiling kita nin maimbod na pagkamuot arog ni Rut asin aarugon an saiyang halimbawa nin kapakumbabaan, kahigusan, saka pagkamapagpasalamat, an pagtubod niyato magigin man halimbawa para sa iba.
Bemba[bem]
31 Nga tulelanga ukutemwa kwa cine cine nga kulya Ruti akwete no kulamupashanya ukuba abaicefya, ukubombesha, no kutasha, na ifwe abantu bakalatupashanya ukuba ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
31 Ако подобно на Рут проявяваме лоялна любов и сме смирени, трудолюбиви и благодарни, нашата вяра също ще бъде хубав пример за другите.
Bangla[bn]
৩১ আমরা যদি রূতের মতো অনুগত প্রেম দেখাই এবং তার উদাহরণ অনুসরণ করে নম্র হই, কঠোর পরিশ্রম করি ও কৃতজ্ঞতা দেখাই, তাহলে আমাদের বিশ্বাসও অন্যদের কাছে এক সাহায্যকারী উদাহরণ হয়ে উঠবে।
Batak Karo[btx]
31 Adi sicidahken kekelengen si setia bagi Rut janah ngusih sifatna si meteruk ukur, kerajinenna, ras pengerganna, kinitekenta pe banci jadi usihen si erguna man kalak si deban.
Catalan[ca]
31 Si, com Rut, demostrem amor lleial, som humils, treballadors i agraïts, la nostra fe també serà un exemple positiu per als altres.
Cebuano[ceb]
31 Kon kita magpakitag maunongong gugma sama kang Ruth ug mosunod sa iyang panig-ingnan sa pagkamapainubsanon, pagkakugihan, ug pagkamapasalamaton, ang atong pagtuo mahimong maayong panig-ingnan usab alang sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
31 Si nou demontre lanmour fidel parey Rit e swiv son legzanp limilite, travay dir e demontre lapresyasyon, nou pou trouve ki nou lafwa osi pou vin en bon legzanp pour lezot.
Czech[cs]
31 Když budeme projevovat věrně oddanou lásku jako Rut a budeme napodobovat její pokoru, pracovitost a vděčnost, pak bude i naše víra příkladem pro druhé.
Chuvash[cv]
31 Эпир, Руфь пекех, ыттисене чун-чӗререн юрататпӑр тата хамӑра кӗҫӗне хуратпӑр пулсан, ҫавӑн пекех тӑрӑшса ӗҫлетпӗр тата ыттисем пулӑшнине хаклатпӑр пулсан, пирӗн тӗслӗх те кама та пулин хавхалантарма пултарать.
Danish[da]
31 Hvis vi ligesom Rut viser loyal kærlighed og følger hendes eksempel med hensyn til at være ydmyg, arbejde flittigt og vise værdsættelse, vil vi selv blive et eksempel i tro som andre kan efterligne.
German[de]
31 Wenn wir uns Ruth zum Vorbild nehmen — ihre loyale Liebe, ihre Demut, ihren Fleiß und ihre Dankbarkeit —, wird auch unser Glaube für andere Vorbildwirkung haben.
Jula[dyu]
31 Ruti ye kanuya kantigiman kɛ, a y’a majigi, a y’a sɔbɛ don baara la ani waleɲumanlɔn tun b’a la. N’an y’a ladegi o koow bɛɛ la, an fana ka limaniya bena tɔɔw jija.
Ewe[ee]
31 Ne míesrɔ̃ kpɔɖeŋu si Rut ɖo ɖi le lɔlɔ̃ deto ɖeɖe fia, ɖokuibɔbɔ, kutrikuku kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nu ŋu gome la, míawo hã míava nye xɔse ƒe kpɔɖeŋu nyui ɖolawo na ame bubuwo.
Efik[efi]
31 Edieke inyenede ima-nsọn̄ọnda, isụhọrede idem, isịnde idem inam utom, inyụn̄ iwụtde esịtekọm nte Ruth, mbuọtidem nnyịn ọyọsọn̄ọ mbon en̄wen idem n̄ko.
Greek[el]
31 Αν δείχνουμε όσια αγάπη όπως η Ρουθ και ακολουθούμε το παράδειγμά της όσον αφορά την ταπεινοφροσύνη, την εργατικότητα και την εκτίμηση, θα διαπιστώσουμε ότι και η δική μας πίστη θα αποτελεί ωφέλιμο παράδειγμα για άλλους.
English[en]
31 If we show loyal love as Ruth did and follow her example in humility, industriousness, and appreciation, we will find that our faith too will become a helpful example for others.
Spanish[es]
31 Si demostramos amor leal como hizo Rut y seguimos su ejemplo al ser personas humildes, trabajadoras y agradecidas, nuestra fe también inspirará a los demás.
Estonian[et]
31 Kui me järgime Ruti truu armastuse, alandlikkuse, töökuse ja tänumeele eeskuju, siis võib meie usk omakorda olla tiivustuseks teistele.
Persian[fa]
۳۱ اگر ما همچون روت عشق و وفاداریمان را به دیگران نشان دهیم و او را در تواضع، سختکوشی و قدرشناسی سرمشق قرار دهیم، ایمانمان آن چنان خواهد بود که میتواند برای دیگران الگویی خوب باشد.
Finnish[fi]
31 Jos ilmaisemme Ruutin tavoin uskollista rakkautta ja jäljittelemme hänen esimerkkiään nöyryydestä, ahkeruudesta ja kiitollisuudesta, meidänkin uskomme voi olla hyvänä esimerkkinä toisille.
Fijian[fj]
31 Ke da vakadamurimuria na dei ni loloma e vakaraitaka o Ruci, nona dau yalomalumalumu, cakacaka vakaukaua qai vakavinavinakataka na nona mai kilai Jiova, eda na raica ni na yaga tale ga vei ira eso na noda vakabauta.
Faroese[fo]
31 Vísa vit trúfastan kærleika á sama hátt sum Rutt og taka eftir hennara eyðmjúkleika, ídni og takksemi, verður okkara trúgv eisini eitt gott fyridømi hjá øðrum.
Fon[fon]
31 Enyi mǐ ɖè xomɛnyínyɔ́ xlɛ́ Hwliti ɖɔhun, bo xwedó mɛɖesɔhwe tɔn, azɔ̌syɛnsyɛnwiwa tɔn kpo lee Jehovah e é wá tuùn é sù nukún tɔn mɛ sɔ́ é kpo sín kpɔ́ndéwú ɔ, mǐ na mɔ ɖɔ nùɖiɖi mǐ lɔ tɔn na huzu kpɔ́ndéwú ɖé nú mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
31 Si nous imitons Ruth en faisant preuve d’amour fidèle, d’humilité, d’ardeur au travail et de reconnaissance, nous serons également un exemple de foi.
Ga[gaa]
31 Taakɛ Rut fee lɛ, kɛ́ wɔjie suɔmɔ ni tsakeee kpo, wɔba wɔhe shi, wɔtsu nii dɛŋdɛŋ, ni wɔhiɛ sɔ akɛ wɔbale Yehowa lɛ, wɔ hu wɔbaana akɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ baafee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa eha mɛi krokomɛi.
Guarani[gn]
31 Japorohayhu añetéramo Rut ojapo haguéicha, ñaneumílde, ñambaʼapo jejopy ha ñandeagradesídoramo, ñande jerovia omokyreʼỹta ótrope osegi hag̃ua ñane ehémplo.
Wayuu[guc]
31 Nashateerü wanoula na wayuukana aire wapüla wayuu, nnojorüle yaletüin waaʼin, tütüle waya sünain aʼyatawaa otta watüjale aapaa analuʼut.
Gun[guw]
31 Eyin mí nọ do owanyi nugbo hia di Luti bo nọ hodo apajlẹ whiwhẹ, azọ́n sinsinyẹn wiwà po pinpẹn-nutọn didohia etọn po tọn, mẹdevo lẹ na nọ hodo apajlẹ yise mílọsu tọn.
Hebrew[he]
31 אם נגלה אהבה נאמנה כדוגמת רות ונחקה את ענוותה, חריצותה והערכתה, תהווה גם אמונתנו דוגמה ומופת לאחרים.
Hindi[hi]
31 अगर रूत की तरह हमारा प्यार भी अटल होगा और हम उसकी तरह नम्र, मेहनती और एहसानमंद रहेंगे तो हमारा विश्वास दूसरों के लिए एक मिसाल बन जाएगा।
Hiligaynon[hil]
31 Kon magpakita kita sing mainunungon nga gugma kaangay ni Rut kag sundon ang iya pagkamapainubuson, kapisan, kag pagkamapinasalamaton, ang aton pagtuo makabulig man sa iban.
Haitian[ht]
31 Si n montre n gen lanmou fidèl menm jan ak Rit e si n suiv egzanp imilite l, jan l te renmen travay e jan l te rekonesan dèske l te aprann konnen Jewova, lòt moun ap ka imite lafwa nou tou paske n ap vin yon bèl egzanp pou yo.
Hungarian[hu]
31 Ha Ruthhoz hasonlóan rendíthetetlen szeretet jellemez minket, és alázatosak, szorgalmasak, hálásak vagyunk, a mi hitünk is jó példa lesz másoknak.
Armenian[hy]
31 Եթե Հռութի պես նվիրվածություն եւ սեր դրսեւորենք, լինենք խոնարհ, աշխատասեր եւ երախտագետ, մենք էլ ընդօրինակման արժանի հավատ կունենանք։
Western Armenian[hyw]
31 Եթէ Հռութին պէս հաւատարիմ սէր դրսեւորենք, խոնարհ, աշխատասէր եւ գնահատող ըլլանք, մեր հաւատքն ալ ուրիշներուն համար ընտիր օրինակ մը կրնայ ըլլալ։
Herero[hz]
31 Tji twa horere komerisusuparisiro waRut, noupenda we nomuano mbwaa raisa ondangi, matu kamuna kutja varwe wina mave horere kongamburiro yetu.
Indonesian[id]
31 Jika kita memperlihatkan kasih yang loyal seperti Rut dan mengikuti teladan kerendahan hati, kerajinan, dan penghargaannya, iman kita pun akan menjadi teladan yang berguna bagi orang lain.
Igbo[ig]
31 Ọ bụrụ na anyị ahụ ndị ọzọ n’anya otú Rut hụrụ Neomi, dị umeala n’obi ma na-arụsi ọrụ ike, ọ bụrụkwa na anyị egosi na obi dị anyị ụtọ na anyị amatala Jehova, okwukwe anyị ga-abụkwa nke e ji ama atụ. Ọ ga-abakwara ndị ọzọ uru.
Iloko[ilo]
31 No ipakitatayo ti nasungdo nga ayat kas ken Ruth ken tuladentayo ti kinapakumbaba, kinagaget, ken kinamanagyamanna, agbalin met a makatulong a pagwadan ti sabsabali ti pammatitayo.
Isoko[iso]
31 Nọ ma te bi dhesẹ uvi uyoyou wọhọ Rut, jẹ be rọ aro kele oriruo omaurokpotọ, ọwhọ iruo, gbe edẹro riẹ, ma te jọ emamọ oriruo kẹ amọfa re.
Italian[it]
31 Se imitiamo l’amore leale, l’umiltà, la laboriosità e la gratitudine di Rut, anche noi diventeremo un modello di fede.
Japanese[ja]
31 わたしたちが,ルツのように忠節な愛を示し,謙遜さ,勤勉さ,感謝の念の点でルツに倣うなら,わたしたちの信仰も他の人たちにとって良い模範となるでしょう。
Javanese[jv]
31 Nèk nduduhké katresnan sing langgeng kaya Rut, lan niru tuladhané sing andhap asor, sregep, lan seneng ngajèni, imané awaké dhéwé uga bakal dadi tuladha kanggo liyané.
Georgian[ka]
31 თუ ჩვენც რუთივით ურყევ სიყვარულს გამოვავლენთ და მასსავით თავმდაბლები, მუყაითები და მადლიერები ვიქნებით, სხვებს კარგ მაგალითს მივცემთ.
Kabiyè[kbp]
31 Ye ɖɩkpɛlɩkɩ Ruti kɩɖaʋ nɛ ɖɩwɛɛnɩ sɔɔlɩm siŋŋ, ti-luzuu, ɛsɩmɩyɛ nɛ kpekpeka tʋmɩyɛ labʋ taa yɔ, ɖe-tisuu ɖɔɖɔ kaɣ kɛʋ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ ɛyaa lalaa.
Kongo[kg]
31 Kana beto ke monisa zola ya kwikama bonso Ruti, mpi ke landa mbandu na yandi ya kudikulumusa, ya kuvanda kikesa na kisalu, mpi kumonisa ntonda, lukwikilu na beto ta vanda mbandu ya mbote sambu na bankaka.
Kikuyu[ki]
31 Tũngĩonania wendo mwĩhokeku ta Ruthu na tũrũmĩrĩre kĩonereria gĩake kĩa wĩnyihia, kĩyo, na kuonania ngatho, wĩtĩkio witũ o naguo no ũgune arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
31 Ngeenge otwa kala hatu ulike ohole i na oudiinini ngaashi Rut, tu na elininipiko, hatu longo noudiinini nokukala tu na olupandu, eitavelo letu nalo otali ka kala oshihopaenenwa shiwa kuvamwe.
Kazakh[kk]
31 Рут сияқты айнымас сүйіспеншілік пен кішіпейілділік танытсақ және еңбексүйгіш болып, Ехоба Құдай жайлы білгенімізді бағаласақ, біздің де сеніміміз өзгелерге үлгі болады.
Kalaallisut[kl]
31 Ruthitut ilumoorfiginnilluta asanninnermik ersersitsigutta taassumalu maniguunnermik, tamaviaarluni sulinermik Jehovamillu ilisarisimannilernermik qujamasuutiginninnermik maligassiuilluarnera ilaarutsigu allanut uppernikkut maligassaallualersinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
31 Se tu londekesa o henda ia kidi kala Lute ni ku kaiela o phangu iê ia kulenduka, ku kalakala kiavulu ni ku sakidila, tua-nda mona ué kuila o kixikanu kietu, kia-nda suínisa akuetu.
Korean[ko]
31 우리가 룻을 본받아 충성스러운 사랑을 보이고 겸손하고 부지런하고 감사하는 태도를 나타낸다면, 우리의 믿음 역시 다른 사람들에게 좋은 본이 될 것입니다.
Konzo[koo]
31 Thwamakangania olhwanzo olhuli ng’olhwa Ruta n’erikwama eky’erileberyako kiwe ky’eriyikehya, erikolha kutsibu, n’erisima, nethu erikirirya lyethu irikendibya ky’erileberyako kibuya okwa bandi.
Kaonde[kqn]
31 Umvwe twaikala na buno butemwe bubula kwaluka byonka byajinga Luta ne kulondela byo aubile, tukekala bakumwenako ku bakwetu.
S'gaw Karen[ksw]
၃၁ ပမ့ၢ်အိၣ်ဒီး တၢ်အဲၣ်လၢအတီ ဒ်နီၢ်ရူၤသးအသိး ဒီးပမ့ၢ်ကွၢ်လိမၤဒိးအီၤ ခီဖျိလၢ ပမၤတၢ်ဆူၣ်ဆူၣ် ဒီးပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးန့ၣ် ကမၤစၢၤပှၤ ဒ်သိးပကအိၣ်ဒီးတၢ်နာ်လၢအဂၢၢ်ကျၢၤ တကးဒံးဘၣ် ပကကဲထီၣ်ဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ် လၢပှၤဂၤအဂီၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
31 Nsene tu likida eharo lyanarunye ngwendi Rutu nokukwama sihonena sendi sokulinunupika, nokurugana unene nokulikida rupandu kwaJehova, nose ngatu vhura kukara sihonena sosiwa kovakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
31 Avo tusonga zola kwakieleka nze Rutu yo tanginina mbandu andi ya lulembamu, fululu yo vutula matondo kwa Yave wau kanzaya, lukwikilu lweto lusikila yo kala se mbandu ambote kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
31 Эгер биз да, Руттай болуп, Кудайды жана жакындарыбызды туруктуулук менен сүйсөк жана момун, эмгекчил болсок, Кудай жөнүндөгү билимди бааласак, башкаларга ишеними күчтүү киши катары жакшы үлгү болобуз.
Lamba[lam]
31 Kani tulukulangisha ubutemwe bwa cinenene koti ni Lufi ne kutuntulula icakubwenako cakwe ica kulicefya, ukupyungisha makosa, ne kulangisha ukutoota, tukasangana ukweba ati na fwebo ukucetekela kwesu kukaba cakubwenako icingofwako abantu bambi.
Ganda[lg]
31 Bwe twoleka okwagala okutajjulukuka nga Luusi, ne tuba beetoowaze, ne tuba bakozi, era ne tuba nga tusiima enkizo ey’okuweereza Yakuwa, tujja kuba n’okukkiriza okunywevu, era tujja kuba kyakulabirako kirungi eri abalala.
Lingala[ln]
31 Soki tomonisi bolingo ya sembo lokola Ruta mpe tolandi ndakisa na ye ya komikitisa, ya kozala makasi na mosala mpe ya komonisaka botɔndi, kondima na biso mpe ekokóma ndakisa ya malamu mpo na basusu.
Lozi[loz]
31 Haiba lubonisa lilato lelisa feli sina mwanaaezelize Ruti ni kulatelela mutala wahae wa buikokobezo, kubeleka ka taata, ni kubonisa buitebuho, ni luna tumelo yaluna ikaba mutala omunde hahulu kubabañwi.
Lithuanian[lt]
31 Tad mokykimės iš Rūtos nuolankumo, darbštumo, dėkingumo ir būsime geras pavyzdys visiems.
Luba-Katanga[lu]
31 Shi netu tulombole buswe bwa dikōkeji na bwādi na Luta ne kulonda kimfwa kyandi kya kwityepeja, bupyasakane bwandi mu mwingilo, ne mutyima wandi wa kufwija’ko, tukamona amba lwitabijo lwetu nalo lukekala bu kimfwa kiyampe ku bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
31 Tuetu bikale ne dinanga dia lulamatu, tudipuekesha, tuenza mudimu bikole, ne bikale ne dianyisha anu bu Luta, ditabuja dietu nedilue padi tshilejilu tshimpe kudi bakuabu.
Luvale[lue]
31 Kachi nge natupwa nazangi yamwenemwene ngana mwaLute, nakupwa vakulinyisa, nakuzata nangolo, nakusakwilila havyuma navatulingila vakwetu, kaha natuhana chakutalilaho chamwaza kuli vakwetu nakuvalingisa valondezeze lufwelelo lwetu.
Lunda[lun]
31 Neyi tumwekeshaña kukeña kwalala neyi kwamwekesheliyi Luti, nikulondela chakutalilahu chindi chakudizoza, kuzata nañovu nikusakilila, akwetu niwena akutachika kwimbujola chikuhwelelu chetu.
Luo[luo]
31 Ka wanyiso hera madier kaka Ruth ne onyiso kendo waluwo ranyisi mar Ruth mar bolruok, tiyo matek, kendo goyo erokamano, wabiro bedo ranyisi maber ne jomoko.
Coatlán Mixe[mco]
31 Pën nyaˈijxëmë tsojkën diˈib ninäˈä kyamastuˈuty extëmë Rut ets nbanëjkxëmë yˈijxpajtën mä wiˈix dyaˈijxë tudaˈakyˈat, yˈijty tuumbë jäˈäy ets wiˈix tmëjjäˈäwë tijaty yajmooy, nëjkxëp nbudëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm parë nanduˈun tmëdatëdë mëbëjkën extëm ëtsäjtëm.
Morisyen[mfe]
31 Si, parey kouma Ruth nou osi nou manifeste lamour fidel, nou ena limilite, nou travay bien dir, ek nou ena rekonesans, gras-a nou lafwa nou osi nou pou vinn enn lexanp pou lezot.
Malagasy[mg]
31 Tahafo àry i Rota, ka mazotoa miasa, manetre tena, mahaiza mankasitraka, ary aza avela hiova ny fitiavanao. Ho modely ho an’ny hafa ianao amin’izay.
Macedonian[mk]
31 Со својата трудољубивост, понизност, благодарност и најмногу со својата верна љубов, Рут ни оставила одличен пример.
Mòoré[mos]
31 Tõnd sã n tar nonglem hakɩk ne d taabã wa a Rut la d rɩkd a togs-n-taar n sikd d mense, n tʋmd ne d sũy fãa, la d nand d sẽn paam n bãng a Zeova wã, d na n mikame tɩ tõnd me tẽebã yaa mak-sõng d taabã yĩnga.
Marathi[mr]
३१ रूथसारखंच आपणही एकनिष्ठ प्रेम दाखवलं; आणि नम्रता, कष्टाळू वृत्ती व कृतज्ञता या बाबतींत तिच्या उदाहरणाचं अनुकरण केलं, तर आपल्या विश्वासामुळंही इतरांना बरंच काही शिकायला मिळेल.
Malay[ms]
31 Jika kita meniru teladan Rut dan menunjukkan kasih setia, kerendahan hati, kerajinan, dan kesyukuran, kita juga dapat menetapkan teladan baik untuk orang lain.
Maltese[mt]
31 Jekk nuru mħabba leali bħalma għamlet Rut u nsegwu l- eżempju tagħha tal- umiltà, il- bżulija, u l- apprezzament, se naraw li anki l- fidi tagħna se tkun taʼ eżempju t’għajnuna għal ħaddieħor.
Norwegian[nb]
31 Hvis vi viser lojal kjærlighet og tro, slik Rut gjorde, og følger hennes eksempel ved å være ydmyke, arbeidsomme og takknemlige, vil vi erfare at også vi kan være et godt eksempel for andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
31 Komo tiknextiaj ueyi netasojtalis uan tiknextiaj ke tiyolyemankej, titeltekitij uan timotasojkamatij ijkon kemej kichiuak Rut, totakuaujtamatilis no kinpaleuis oksekin.
North Ndebele[nd]
31 Ukholo lwethu luzasiza abanye nxa lathi singaba lothando oluqotho njengoRuthe, sizithobe njengaye, sikhuthale njalo sibonge konke esikutholayo.
Nepali[ne]
३१ यदि हामीले पनि रूथको जस्तै वफादार प्रेम देखायौं अनि तिनको नम्रता, परिश्रम र कृतज्ञता अनुकरण गऱ्यौं भने हाम्रो विश्वास पनि अरूले अनुकरण गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
31 Ngele ohatu ulike ohole yuudhiginini ngaashi Rut nokulandula oshiholelwa she sheifupipiko, shokulonga nuudhiginini nokukala tu na olupandu, otatu ka mona wo kutya eitaalo lyetu oli li oshiholelwa oshiwanawa kuyalwe.
Nias[nia]
31 Na taforomaʼö waʼomasi si lö faröi simane nifalua Ruti ba taʼoʼö duma-duma wangide-ngideʼö, faʼowölö-ölö ba fangandrö saohagölö, tobali duma-duma wamatida ba niha böʼö.
Dutch[nl]
31 Als we net als Ruth loyale liefde tonen en haar voorbeeld van nederigheid, ijver en dankbaarheid volgen, zullen we merken dat ook ons geloof een goed voorbeeld voor anderen wordt.
South Ndebele[nr]
31 Nengabe sitjengisa ithando lamambala njengombana kwenza uRude begodu silandele isibonelo sakhe sokuthobeka, ukukhuthala nokuthokoza, nathi sizokufumana bona ikholo lethu lizokuba sibonelo esilisizo kwabanye.
Northern Sotho[nso]
31 Ge e ba re bontšha lerato go swana le Ruthe gomme re latela mohlala wa gagwe o mobotse wa boikokobetšo, go šoma ka thata le go leboga, tumelo ya rena le yona e tla ba mohlala wo o tlago go hola ba bangwe.
Nyanja[ny]
31 Ifenso tikatengera chitsanzo cha Rute n’kukhala ndi chikondi chosatha, odzichepetsa, akhama pa ntchito komanso oyamikira, tidzakhala chitsanzo chabwino kwa ena.
Nzima[nzi]
31 Saa yɛda ɛhulolɛ kpundii ali kɛmɔ Wulutu yɛle la na yɛdi ye mɛlɛbɛnwoaze, gyima ɛsesebɛ ɛyɛlɛ nee ye anyezɔlɛ neazo ne anzi a, yɛdayɛ noko yɛ diedi ne baboa awie mɔ.
Oromo[om]
31 Nutis fakkeenya Ruut hordofuudhaan jaalala kan argisiisnu, kan gad of deebisnu, jabaannee kan hojjennuufi dinqisiifannaa kan qabnu yoo taʼe, amantii warra kaaniif fakkeenya taʼu qabaachuu dandeenya.
Ossetic[os]
31 Руфау не ’нувыд уарзт хъуыддагӕй куы ӕвдисӕм, сӕрныллӕг ӕмӕ куыстуарзаг куы уӕм ӕмӕ, Йегъовӕйы кӕй базыдтам, уымӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд мах дӕр нӕ уырнындзинадӕй иннӕтӕн фӕзминаг уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
31 ਜੇ ਅਸੀਂ ਰੂਥ ਵਾਂਗ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਵੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
31 No ipanengneng tayoy matoor ya panangaro a singa si Rut tan aligey inkamapaabeba, inkakuli, tan inkamaapresya to, say pananisia tayo et maabig met ya aligen na arum.
Papiamento[pap]
31 Si nos demostrá amor leal manera Rut i sigui su ehèmpel komo un persona humilde, trahadó i gradisidu, nos lo ripará ku nos fe tambe lo inspirá otro hende.
Polish[pl]
31 Jeżeli wzorem Rut odznaczamy się lojalną miłością, pokorą, pracowitością i okazujemy wdzięczność, to przekonamy się, że i nasza wiara będzie przykładem dla innych.
Portuguese[pt]
31 Se mostrarmos amor leal como Rute e seguirmos seu exemplo de humildade, diligência e gratidão, nossa fé também será um bom exemplo para outros.
Quechua[qu]
31 Rutnö rasumpa kuyakoq, qollmi shonqu, alli trabajaq y agradecikoq kashqaqa, markäkïnintsikpita wakinkunapis yachakuyanqam.
Ayacucho Quechua[quy]
31 Rut hina tukuy sonqonchikwan kuyakuq chaynataq pay hina humillakuq hinaspa allin llamkaq kaspanchikqa hukkunatam kallpanchasun.
Cusco Quechua[quz]
31 Sichus Rut hina cheqaq munakuyta rikuchisun, huch’uyyaykukuq kasun, tukuy sonqo llank’asun, agradecekuqtaq kasun chayqa, anchatan iñiyninchiswan hukkunata kallpachasun.
Rundi[rn]
31 Tugaragaje urukundo rudahemuka nka Rusi tukongera tukigana akarorero yatanze mu bijanye n’ukwicisha bugufi, umwete n’ugukenguruka, na twebwe tuzosanga ukwizera kwacu ari akarorero ngirakamaro abandi bokwigana.
Romanian[ro]
31 Dacă manifestăm iubire loială asemenea lui Rut şi urmăm exemplul ei de umilinţă, de hărnicie şi de recunoştinţă, vom constata că şi credinţa noastră va fi un exemplu excelent pentru alţii.
Russian[ru]
31 Если мы, подобно Руфи, проявляем преданную любовь и смирение, а также усердно трудимся и ценим помощь других, наш пример тоже может стать для кого-то ободрением.
Kinyarwanda[rw]
31 Natwe nitugaragaza urukundo rudahemuka nka Rusi kandi tugakurikiza urugero rwe rwo kwicisha bugufi, kugira umwete mu kazi no gushimira, ukwizera kwacu na ko kuzatera abandi inkunga.
Sena[seh]
31 Tingapangiza ufuni wakukhonda mala ninga wa Rute na kutowezera citsandzo cace ca kucepeseka, phinga na kupereka kwace takhuta, cikhulupiro cathu cinadzakhalambo citsandzo cadidi kwa anango.
Sango[sg]
31 Tongana e gi ti fa tâ ndoye tongana ti so Ruth afa lani, nga e mû tapande ti lo na lege so e sara tere ti e kete, e sara kua ngangu nga e kiri singila, mabe ti e nga ayeke duti mbeni pendere ye so ambeni zo ayeke mû peko ni.
Sinhala[si]
31 අපිත් රූත් මෙන් අන් අයට සැබෑ ප්රේමයක් පෙන්වනවා නම් හා නිහතමානීව සහ කඩිසරව වැඩ කරනවා නම් අන් අයට ආදර්ශයක් වෙන්න අපිටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
31 Ak prejavujeme oddanú lásku tak ako Rút a napodobňujeme jej príklad pokory, pracovitosti a vďačnosti, aj naša viera sa môže stať dobrým príkladom pre druhých.
Slovenian[sl]
31 Če tako kot Ruta izkazujemo drugim zvestovdano ljubezen in posnemamo njeno ponižnost, marljivost in hvaležnost, bomo tudi mi s svojo vero drugim za zgled.
Samoan[sm]
31 Pe a tatou faaalia le alofa faamaoni e pei o Ruta, ma faataʻitaʻi i lana faaaʻoaʻoga o le lotomaulalo, galue malosi, ma le lototalisapaia, o le a iloa ai e mafai foʻi ona avea lo tatou faatuatua ma faaaʻoaʻoga lelei mo isi.
Shona[sn]
31 Kana tikaratidza rudo rwakavimbika sezvakaitwa naRute totevedzera muenzaniso wake wokuzvininipisa, wokushanda nesimba uye wokuonga, tichaona kuti kutenda kwedu kuchavawo muenzaniso unobatsira vamwe.
Songe[sop]
31 Su twaleesha kifulo ki na lulamato bu Luuta na kulonda kileshesho kyaye kya kwiyisha, kufuba ngofu, na kwikala na lutumbu, atukamono’shi lukumiino lwetu namu alukwasha bangi.
Albanian[sq]
31 Nëse tregojmë dashuri besnike si Rutha dhe ndjekim shembullin e saj të përulësisë, papërtueshmërisë e mirënjohjes, edhe besimi ynë do të bëhet një shembull i dobishëm për të tjerët.
Serbian[sr]
31 Ako poput Rute pokazujemo vernu ljubav, ako smo ponizni, vredni i zahvalni, uvidećemo da i naša vera može biti dobar primer drugima.
Sranan Tongo[srn]
31 Te wi e teki na eksempre fu Rut, dan a bribi fu wi o de wan moi eksempre gi trawan. Iya, neleki Rut wi musu abi tranga lobi, wi musu abi sakafasi, wi musu wroko tranga, èn wi musu de nanga tangi.
Swati[ss]
31 Nangabe sibonisa lutsandvo lolucotfo njengobe kwenta Ruthe, siphindze silandzele sibonelo sakhe sekutfobeka, kukhutsala, kanye nekujabulela kwakhe lilungelo lekwati Jehova, natsi singaba nekukholwa lokusibonelo lesihle kulabanye.
Southern Sotho[st]
31 Haeba re bontša lerato ka botšepehi joaloka Ruthe, re latela mohlala oa hae oa boikokobetso, ’me re sebetsa ka thata le ho bontša kananelo, tumelo ea rōna e tla ba mohlala o babatsehang ho ba bang.
Swedish[sv]
31 Om vi visar lojal kärlek som Rut gjorde och är ödmjuka, flitiga och uppskattande kan vi också bli ett fint exempel för andra.
Swahili[sw]
31 Tukionyesha upendo mshikamanifu kama wa Ruthu na kuiga mfano wake wa unyenyekevu, bidii, na kuonyesha uthamini, imani yetu pia itaigwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
31 Sisi pia tukiiga mufano wa Ruthu kwa kuonyesha upendo mushikamanifu, unyenyekevu, bidii ya kazi, na shukrani, imani yetu itakuwa pia mufano unaoweza kusaidia wengine.
Tamil[ta]
31 ரூத்தைப் போல நாமும் பற்றுமாறா அன்பு, மனத்தாழ்மை, சுறுசுறுப்பு, நன்றியுணர்வு போன்ற குணங்களைக் காட்டினால், நம்முடைய விசுவாசமும் மற்றவர்களுக்குச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாய் விளங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
31 Se ita mós hatudu domin ho laran-metin, no banati-tuir Rute nia ezemplu kona-ba hatudu haraik-an, badinas, no hatudu agradese, se nuneʼe, ita bele sai ezemplu diʼak ba ema seluk no sira sei banati-tuir ita-nia fiar.
Telugu[te]
31 మనం రూతులా విశ్వసనీయమైన ప్రేమను, వినయాన్ని, కష్టపడే తత్వాన్ని, కృతజ్ఞతా స్ఫూర్తిని చూపిస్తే మన విశ్వాసం కూడా ఇతరులకు స్ఫూర్తిదాయకం అవుతుంది.
Thai[th]
31 ถ้า เรา แสดง ความ รัก ภักดี เช่น เดียว กับ รูท และ ทํา ตาม ตัว อย่าง ของ เธอ ใน เรื่อง ความ ถ่อม ใจ ความ ขยัน ขันแข็ง และ การ สํานึก บุญคุณ เรา จะ มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง และ เป็น แบบ อย่าง แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
31 ንሕና እውን ከም ሩት ብተኣማንነት ፍቕሪ ነርኢ እንተ ዄንና፡ ንትሕትናኣን ንጻዕራን ንሞሳኣን ከኣ ንቐድሖ እንተ ዄንና፡ እምነትና ንኻልኦት ሰባት ብልጽቲ ኣብነት ክትኰኖም ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
31 Aluer se kpa se mba a dooshima u mimi er Rutu nahan, shi se mba dondon ikyav na i hiden a iyol ijime la, shi eren tom taveraa shi wuese kwagh er un nahan yô, jighjigh wase la, una lu ikyav i dedoo hen mbagenev.
Turkmen[tk]
31 Bizem Rut ýaly wepaly söýgimizi görkezsek, kiçigöwünli, işeňňir we Ýehowany tanandygymyza minnetdar bolsak, adamlara gowy görelde görkezip bileris.
Tagalog[tl]
31 Kung magpapakita tayo ng matapat na pag-ibig gaya ni Ruth at tutularan ang kaniyang kapakumbabaan, kasipagan, at pagpapahalaga, ang ating pananampalataya ay magiging magandang halimbawa rin sa iba.
Tetela[tll]
31 Naka sho mbokoya ɛnyɛlɔ ka Ruta lo nkɛnɛmɔla ngandji ka kɔlamelo, okitshakitsha, nkamba olimu l’etete ndo monga la lowando, kete mbetawɔ kaso kayonga ɛnyɛlɔ ka dimɛna le anto akina.
Tswana[tn]
31 Fa re bontsha lorato lo lo ikanyegang jaaka Ruthe mme re latela sekao sa gagwe sa boikokobetso, sa go dira ka natla le go bontsha kanaanelo, le rona tumelo ya rona e ka nna sekao se se ka thusang ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
31 Asani tingaja ndi chanju chauneneska cho Ruti wenga nachu ndi kulondo chakuwoniyapu chaki pa nkhani ya kujiyuyuwa, kugwira nchitu mwaphamphu ndipuso kukondwa chifukwa chakuziŵa Yehova, anyidu nawu angayanduwa ukongwa ndi chakuwoniyapu chidu.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Ikuti twatondezya luyando lwini-lwini mbuli Rute mbwaakacita akutobela cikozyanyo cakwe cakulicesya, cakusungwaala mumulimo, acakutondezya kulumba, tuyakubakulwaizya bambi akaambo kacikozyanyo cesu cibotu calusyomo.
Papantla Totonac[top]
31 Komo nakapaxkiyaw amakgapitsi chu ni nakamakgxtakgaw chuna la tlawalh Rut, chu ni tlankajwa nawanaw, xaskujnin chu napaxtikatsininanaw, kintakanajlakan nakamatliwakglha amakgapitsin.
Turkish[tr]
31 Rut’un vefasını, ayrıca alçakgönüllü, çalışkan ve takdirkâr tutumunu örnek alırsak bizim de örnek bir imanımız olacaktır.
Tsonga[ts]
31 Loko hi kombisa rirhandzu ro tshembeka hilaha Rhuti a endleke hakona naswona hi landzela xikombiso xakwe xa ku titsongahata, xa ku tirha hi matimba ni ku tsaka hileswi a tiveke Yehovha, hi ta kuma leswaku ripfumelo ra hina ri ta va xikombiso lexi pfunaka eka van’wana.
Tswa[tsc]
31 Loku hi kombisa a kukholwa ko fana ni ka Rute hi tlhela hi lanzela a xikombiso xakwe xa kutikoramisa, hi tira hi ntamu, ni kutsaka, hi ta wona lezaku a kukholwa ka hina konawu ku ta vuna vanwani.
Tatar[tt]
31 Руттан үрнәк алып, тугры мәхәббәт күрсәтеп яшәсәк, аның кебек басынкы, эшчән һәм рәхмәтле кеше булсак, безнең дә иманыбыз башкалар өчен үрнәк булыр.
Tumbuka[tum]
31 Nase usange tingayezga Rute pakuŵa na chitemwa chikuru, kujiyuyura, kulimbikira ntchito, kweniso mtima wakuwonga, ŵanyithu ŵasambirengeko ku chipulikano chithu.
Twi[tw]
31 Sɛ yɛyɛ adɔe te sɛ Rut, yɛda ahobrɛase adi, yɛyere yɛn ho yɛ adwuma, na yɛkyerɛ nneɛma ho anisɔ a, ɛbɛma yɛn gyidi a yɛda no adi no nso ayɛ nhwɛso pa a afoforo betumi asuasua.
Tahitian[ty]
31 Ia pee tatou i te hi‘oraa o Ruta ma te faaite i te here taiva ore, te haehaa, te itoito ia rave i te ohipa e te mauruuru, e riro atoa ïa to tatou faaroo ei hi‘oraa no vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
31 Mi laj kakʼtik ta ilel tukʼil kʼanelal jech kʼuchaʼal la spas li Rute xchiʼuk mi bikʼit laj kakʼ jbatik, mi baxbolutik ta abtel xchiʼuk mi jnaʼ jtojtik ta vokole, xuʼ me xchan xchʼunel koʼontontik li yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
31 Якщо ми, подібно до Рут, виявляємо віддану любов і наслідуємо її смиренність, працьовитість та вдячність, то наша віра також стане прикладом для інших.
Umbundu[umb]
31 Nda tua lekisa ocisola cocili ndeci Ruti a linga, kuenda tu kuama ongangu yaye yoku liketisa, yoku kuata ombili, oku eca olopandu, ekolelo lietu li ka kala ongangu yiwa komanu.
Venda[ve]
31 Arali ra sumbedza lufuno lwa vhukuma u fana na Ruthe nahone ra tevhela tsumbo yawe ya u ḓiṱukufhadza, ra vha vhashumi vha biko nahone ra livhuha, lutendo lwashu lu ḓo vha tsumbo ine ya thusa vhaṅwe.
Makhuwa[vmw]
31 Vakhala wira hiyo nnimooniherya niphento na ekeekhai ntoko Ruthi, otthara ntakiheryo nawe na wiiyeviha, ovaraka muteko mookhalela, ni okhala ooxukhuru, waamini wahu onrowa waakhaliherya atthu akina.
Wolaytta[wal]
31 Urutiigaadan aggenna siiquwaa bessiyaaba, nu huuphiyaa kawushshiyaaba, minnidi oottiyaabanne nashshiyaaba gidikko, nu ammanuwan harati keehi minettana.
Waray (Philippines)[war]
31 Kon magpakita kita hin maunungon nga gugma pariho kan Ruth ngan subaron an iya pagkamapainubsanon, pagkamaduruto, ngan pagkamapasalamaton, an aton pagtoo magigin susbaranan ngan makakabulig liwat ha iba.
Xhosa[xh]
31 Xa sibonakalisa uthando olunyanisekileyo njengoRute size sixelise umzekelo wakhe wokuthobeka, ukuzibhokoxa nokuba noxabiso, ukholo lwethu luya kuba ngumzekelo omhle kwabanye.
Yoruba[yo]
31 Bíi ti Rúùtù, ìgbàgbọ́ tiwa náà lè jẹ́ àpẹẹrẹ fún àwọn míì, tá a bá ní ìfẹ́ tí kì í yẹ̀, tá a jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, tí a kì í fi iṣẹ́ ṣeré, tá a sì moore.
Yucateco[yua]
31 Wa k-eʼesik nojoch yaabilaj jeʼex tu beetil Rut bey xan wa k-eʼesik kabal óolal, k-tsʼáaik k-óol meyaj, yéetel k-tsʼáaik u diosboʼotikil yoʼolal le baʼax ku beetaʼal t-oʼolaloʼ, yaan uláakʼ máakoʼob kun taaktal xan u beetkoʼob jeʼex toʼoneʼ.
Chinese[zh]
31 如果我们像路得一样,有忠贞之爱和感恩之心,并且效法她,既谦卑又勤劳,就也能在信心方面成为别人的好榜样。
Zande[zne]
31 Ka ani yugu gu ngbatunga nyemuse Ruta ayuguhe na kini wiriki gari kpiapai nga ga umbasitise, mangasunge nyanyaki, na fu tambuahe, ani nika bi gupai nga gaani idapase nga wene kpiapai fu kura aboro.
Zulu[zu]
31 Uma sibonisa uthando oluqotho njengoba kwenza uRuthe futhi silandela isibonelo sakhe sokuthobeka, inkuthalo nokwazisa, siyothola ukuthi nolwethu ukholo luba usizo kwabanye.