Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber trotz dieser Untugenden erinnert der „Lachende Hans“ uns Menschen an etwas.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά την άσχημη αυτή πλευρά της φήμης του δενδροκολάπτη, ίσως το πουλί αυτό μας υπενθυμίζει κάπως τους ανθρώπους.
English[en]
However, despite this dark side of the kookaburra’s reputation, perhaps he does remind us humans of something.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de este lado oscuro de la reputación del cucaburra, quizás nos recuerde algo a nosotros los humanos.
Finnish[fi]
Mutta vaikka naurulinnun maineella on tällainen huonompi puoli, niin tämä lintu on muistuttimena meille ihmisille jostakin.
French[fr]
Laissons de côté ces quelques ombres à la réputation du dacélo, car il rappelle par contre aux humains quelque chose d’important.
Italian[it]
Ma nonostante questo lato spiacevole della sua reputazione, forse il kookaburra rammenta a noi uomini qualcosa.
Japanese[ja]
しかし,こうした悪い評判が一面にあるとはいえ,このワライカワセミは確かに人間に何かを思い起こさせてくれると言えるでしょう。
Korean[ko]
하지만, ‘쿠우카부라’의 명성에 이러한 어두운 면이 있음에도 불구하고 아마 이 새는 우리 인간에게 중요한 어떤 것을 상기시켜 준다.
Norwegian[nb]
Til tross for denne mørke siden ved latterfuglens rykte kan den imidlertid lære oss mennesker noe.
Dutch[nl]
Maar ondanks het feit dat de reputatie van de kookaburra deze schaduwzijde vertoont, brengt hij ons mensen misschien toch iets in herinnering.
Portuguese[pt]
Entretanto, apesar deste lado negro da reputação do kookaburra, talvez ele lembre a nós humanos alguma coisa.
Swedish[sv]
Men trots denna mörka sida av kookaburrans anseende, kan han kanske lära oss människor något.
Chinese[zh]
可是,澳洲翠鸟的名声尽管有这些劣点,它也许对我们人类有所提醒。