Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beheptheid met uitvoerige reëls het hulle van buite regverdig laat lyk, maar binne-in was hulle “vol doodsbeendere en allerhande onreinheid”.—Matteus 23:27.
Amharic[am]
ብዛት ባላቸው ዝርዝር ሕጎች መጠመዳቸው ከውጪ ጻድቅ እንዲመስሉ ቢያደርጋቸውም በውስጣቸው ግን “የሙታን አጥንት ርኩሰትም ሁሉ የተሞሉ” ነበሩ። —ማቴዎስ 23: 27
Arabic[ar]
وانهماكهم في القواعد المفصَّلة جعلهم يبدون ابرارا من الخارج، لكن من الداخل كانوا ‹مملوئين عظام اموات وكل نجاسة.› — متى ٢٣:٢٧.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagigin preokupado sa detalyadong mga susundon ginibo sindang sagin matanos sa luwas, pero sa laog sinda “pano kan mga tolang nin mga gadan asin nin gabos na klaseng karigsokan.” —Mateo 23:27.
Bemba[bem]
Ukupoosesha amano kwabo ku mafunde ya kulonsha kwabalengele ukumoneka abalungama lwa ku nse, lelo mu kati bali “[abaisulamo] amafupa ya bafwa, ne misango yonse ya kukowela.”—Mateo 23:27.
Bulgarian[bg]
Прекалената им заетост с подробните правила ги правела да изглеждат праведни отвън, но отвътре те били „пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота“. — Матей 23:27.
Bislama[bi]
Ale, samting ya i mekem oli luk olsem we oli stret man afsaed, be insaed long olgeta, oli “fulap long bun blong dedman, wetem rotin blong bodi blong hem.” —Matyu 23:27.
Bangla[bn]
তারা পুঙ্খানুপুঙ্খ বিধি নিয়মকে নিয়ে এত ব্যস্ত ছিল যে বাহ্যিকভাবে তাদের ধার্মিক বলে মনে হত, কিন্তু ভিতরে তারা ছিল “মরা মানুষের অস্থি ও সর্ব্বপ্রকার অশুচিতা ভরা।”—মথি ২৩:২৭.
Cebuano[ceb]
Ang ilang sobrang pagtagad sa detalyadong mga lagda naghimo kanila nga daw matarong nga tan-awon sa gawas, apan sa sulod sila “puno sa mga bukog sa patayng mga tawo ug sa tanang matang sa pagkadili-hinlo.” —Mateo 23:27.
Danish[da]
De gik overordentlig højt op i at overholde detaljerede regler, hvilket fik dem til at tage sig retfærdige ud; men indvendig var de „fulde af de dødes ben og enhver form for urenhed“. — Mattæus 23:27.
German[de]
Zufolge der Tatsache, daß ihre Sorge hauptsächlich dem Aufstellen von Regeln für jede Kleinigkeit galt, erschienen sie nach außen hin gerecht, doch im Innern waren sie sozusagen „voll von Totengebeinen und jeder Art Unreinheit“ (Matthäus 23:27).
Ewe[ee]
Woƒe ɣeyiɣiwo gbegblẽ ɖe se klukluiwo dede ŋu na wodze ame dzɔdzɔewoe le gota, gake “wo me yɔ fũ kple ame kukuwo ƒe ƒuwo kpakple ɖiƒoƒo katã.”—Mateo 23:27.
Efik[efi]
Mmọ ndikesịn idem n̄kaha ke mme n̄kpatan̄a n̄kpọ ibet ama anam mmọ ẹtie nte ndinen owo ke enyọn̄ enyọn̄, edi ke esịt esịt mmọ “[ẹkeyọhọ] ye mme okpo mme akpan̄kpa ye kpukpru ndek.”—Matthew 23:27.
Greek[el]
Το υπερβολικό ενδιαφέρον που έδειχναν για λεπτομερείς κανόνες τούς έκανε να φαίνονται δίκαιοι εξωτερικά, αλλά από μέσα ήταν «γεμάτοι κόκαλα νεκρών και κάθε είδους ακαθαρσία».—Ματθαίος 23:27.
English[en]
Their preoccupation with detailed rules made them appear righteous on the outside, but inside they were “full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.” —Matthew 23:27.
Spanish[es]
Su preocupación por las reglas detalladas hacía que parecieran justos por fuera, pero por dentro estaban “llenos de huesos de muertos y de toda suerte de inmundicia”. (Mateo 23:27.)
Estonian[et]
Kuna nad olid süüvinud üksikasjalikult väljatöötatud käskudesse, paistsid nad küll pealtnäha õiglastena, kuid seestpoolt olid nad „täis surnute luid ja kõike räpasust”. — Matteuse 23:27.
Persian[fa]
توجه آنها به قوانین مفصل، آنان را به ظاهر درستکار جلوه میداد ولی در باطن «از استخوانهای مردگان و سایر نجاسات پر» بودند. — متی ۲۳:۲۷.
Finnish[fi]
Heidän syventymisensä yksityiskohtaisiin sääntöihin sai heidät näyttämään ulkonaisesti vanhurskailta, mutta sisältä he olivat ”täynnä kuolleitten luita ja kaikenlaista epäpuhtautta” (Matteus 23:27).
French[fr]
Au-dehors ils paraissaient justes, parce qu’ils s’attachaient à des règles détaillées, mais au-dedans ils étaient ‘pleins d’ossements de morts et de toute sorte d’impureté’. — Matthieu 23:27.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛdiɔ mlai amli nibii asɛɛ trilii lɛ ha amɛbatsɔmɔ tamɔ jalɔi yɛ kponɔgbɛ, shi amɛmligbɛ “eyimɔ obɔbɔ kɛ gbohii awui kɛ muji sɔrɔtoi.”—Mateo 23:27.
Hebrew[he]
התעסקותם המוגזמת בכללים מפורטים גרמה להם להיראות כצדיקים כלפי חוץ, אך תוכם ”מלא עצמות מתים וכל טומאה” (מתי כ”ג:27).
Hindi[hi]
विस्तृत नियमों में उनकी तल्लीनता ने उन्हें बाहर से तो धर्मी प्रकट किया, लेकिन भीतर से वे ‘मुर्दों की हड्डियों और सब प्रकार की मलिनता से भरे’ हुए थे।—मत्ती २३:२७.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamahunahunaon nila sing tuman sa detalyado nga mga pagsulundan naghimo sa ila nga daw matarong sa guwa, apang sa sulod sila “puno sang mga tul-an sang mga minatay kag sang tanan nga kahigkuan.” —Mateo 23:27.
Croatian[hr]
Zbog svoje preokupiranosti pojedinačnim pravilima izvana su izgledali pravednima, no iznutra su bili “puni kostiju mrtvačkijeh i svake nečistote” (Matej 23:27).
Hungarian[hu]
Kívülről azáltal tűntek igazságosnak, hogy belemélyedtek a részletes szabályokba, belül azonban „holtaknak csontjaival és minden undoksággal” voltak tele (Máté 23:27).
Indonesian[id]
Perhatian mereka yang berlebihan kepada peraturan-peraturan yang mendetail membuat mereka tampak adil-benar di permukaan, namun di dalam mereka ”penuh tulang-tulang orang mati dan segala macam kenajisan”.—Matius 23:27.
Iloko[ilo]
Ti kankanayon a panangpampanunotda kadagiti detaliado a paglintegan pinagparangna ida a nalinteg iti ruar, ngem iti uneg “napnoda kadagiti tulang dagiti natay a tattao ken tunggal kita ti kinarugit.” —Mateo 23:27.
Icelandic[is]
Þeir voru svo uppteknir af ítarlegum reglum að þeir virtust vera réttlátir hið ytra en hið innra voru þeir ‚fullir af dauðra manna beinum og alls kyns óþverra.‘ — Matteus 23:27.
Italian[it]
La loro dedizione a regole minuziose li faceva apparire giusti di fuori, mentre dentro erano “pieni di ossa di morti e di ogni sorta d’impurità”. — Matteo 23:27.
Georgian[ka]
ისინი გაერთნენ წესების წვრილმანებით, რითაც გარეგნულად სამართლიანები ჩანდნენ, შინაგანად კი ‘სავსენი იყვნენ მკვდართა ძვლებითა და ყოველგვარი უწმიდურებით’ (მათე 23:27).
Korean[ko]
세세한 규칙에 집착하였기 때문에 그들은 겉으로는 의로워 보였지만, 그들의 속에는 “죽은 사람들의 뼈와 온갖 더러움이 가득”하였습니다.—마태 23:27.
Lingala[ln]
Lobanzo monene na bango likoló na mibeko mingimingi esalaki ete na libandá bamonana bato ya sembo, kasi na kati bazalaki “mikwa na bato bakufi mpe na ndenge yonso na bosoto.” —Matai 23:27.
Lozi[loz]
Ku iyakatwa kwa bona milao ye miñata ne ku ba ezisize ku bonahala ku luka kwande, kono mwahali ne ba “tezi masapo a batu ni ze masila kaufela.”—Mateu 23:27.
Lithuanian[lt]
Dėl savo ypatingo dėmesio detalioms taisyklėms jie atrodė teisūs išoriškai, bet viduje buvo „pilni numirėlių kaulų ir visokių nešvarumų“ (Mato 23:27).
Malagasy[mg]
Ny fiahian’izy ireo fatratra ny amin’ny fitsipika be tsipiriany dia nahatonga azy ireo hiseho ho marina teo ivelany, saingy tao anatiny kosa dia “feno taolan’ny maty mbamin’ny fahalotoana rehetra”. — Matio 23:27.
Macedonian[mk]
Нивната преокупираност со детални правила ги правела да изгледаат праведни однадвор, но однатре биле „полни со мртовечки коски и секаква нечистотија“ (Матеј 23:27).
Marathi[mr]
तपशीलवार ते, नियमात अधिक गढलेले असल्यामुळे बाहेरून धार्मिक दिसत होते, परंतु, आतून ‘मेलेल्यांच्या हाडांनी व सर्व प्रकारच्या घाणीने भरलेले’ होते.—मत्तय २३:२७.
Norwegian[nb]
Det at de var så opptatt av detaljerte regler, fikk dem til å virke rettferdige utvendig, men innvendig var de «fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet». — Matteus 23: 27.
Niuean[niu]
Kua mao lahi a lautolu ke he tau mena fakamatafeiga he tau poakiaga ti kua eke a lautolu ke tuga ko e tututonu mai fafo, ka e ko loto “kua puke ke he tau huimotua he tau tagata mamate, mo e tau mena kelea oti.” —Mataio 23:27.
Dutch[nl]
Hun gerichtheid op gedetailleerde regels deed hen van buiten rechtvaardig schijnen, maar van binnen waren zij „vol doodsbeenderen en allerlei onreinheid”. — Mattheüs 23:27.
Northern Sotho[nso]
Go kgomega ga bona kudu ka melao e tseneletšego kudu go ba dirile gore ba bonagale ba lokile ka ntle, eupša ka gare ba be ba “tletše marapô a bahu le makxapa fêla.”—Mateo 23:27.
Nyanja[ny]
Kusamalira kwambiri malamulo ocholoŵana kunawachititsa kuoneka kukhala olungama mwa maonekedwe akunja, koma mkati anali ‘odzala . . . ndi mafupa a anthu akufa ndi zonyansa zonse.’ —Mateyu 23:27.
Polish[pl]
Chociaż pieczołowicie przestrzegali szczegółowych przepisów i z pozoru wyglądali na prawych, to jednak wewnątrz byli ‛pełni kości zmarłych oraz wszelkiej nieczystości’ (Mateusza 23:27).
Portuguese[pt]
Sua preocupação com regras pormenorizadas fez com que por fora parecessem justos, mas por dentro estivessem “cheios de ossos de mortos e de toda sorte de impureza”. — Mateus 23:27.
Romanian[ro]
Preocuparea lor pentru reguli amănunţite îi făcea să pară drepţi pe dinafară, dar pe dinăuntru erau ‘plini de oasele morţilor şi de orice fel de necurăţie’. — Matei 23:27.
Russian[ru]
Фарисеи были поглощены соблюдением мельчайших правил и внешне казались праведными, но внутри они были «полны костей мертвых и всякой нечистоты» (Матфея 23:27).
Slovak[sk]
Keďže sa nadmieru zaoberali podrobnými pravidlami, navonok sa javili ako spravodliví, ale vnútri boli ‚plní kostí mŕtvych ľudí a nečistoty každého druhu‘. — Matúš 23:27.
Slovenian[sl]
S podrobnimi pravili so bili tako prevzeti, da so bili na zunaj sicer videti pravični, toda znotraj so bili »polni mrtvaških kosti in vse nesnage«. (Matevž 23:27)
Samoan[sm]
O lo latou māfuli i le faia o tulafono mamafa sa foliga mai ai i latou i le vaaiga i fafo o ni ē amiotonu, a e i totonu sa “tutumu i ivi o tagata oti, ma mea leaga uma.”—Mataio 23:27.
Shona[sn]
Kubatikana kwavo nemitemo ine udzame kwakaita kuti vaoneke kuva vakarurama kunze, asi mukati vaiva va“zere namafupa avakafa netsvina yose.”—Mateo 23:27.
Albanian[sq]
Shqetësimi i tyre për rregullat e vogla i bëri ata të dukeshin të drejtë nga jashtë, por nga brenda ishin «plot eshtra të vdekurish dhe gjithfarë papastërtish». —Mateu 23:27.
Serbian[sr]
Njihova preokupiranost detaljnim pravilima načinila ih je da spolja izgledaju pravedni, ali iznutra su bili „puni kostiju mrtvačkih i svake nečistote“ (Matej 23:27).
Sranan Tongo[srn]
A poti di den ben poti ala den prakseri na tapoe den finifini komando, ben meki den sori regtfardiki foe dorosei, ma foe inisei den ben „lai nanga dede bonjo nanga ala sortoe sani di no krin”. — Mateus 23:27.
Southern Sotho[st]
Ho ameha ha bona haholo ka makolopetso a melao ho ile ha etsa hore ba hlahe ba lokile kantle, empa kahare ba ne ba “tletse masapo a bafu le ho bola hohle.”—Mattheu 23:27.
Swedish[sv]
Det som mest sysselsatte deras tankar var utförliga regler, något som fick dem att se rättfärdiga ut på utsidan, medan de inuti var ”fulla av de dödas ben och av allt slags orenlighet”. — Matteus 23:27.
Swahili[sw]
Kazi yao ya kushughulikia sana sheria ndogo-ndogo iliwafanya waonekane kuwa waadilifu kwa nje, lakini ndani, wao ‘walijaa mifupa ya wafu, na uchafu wote.’—Mathayo 23:27.
Tamil[ta]
விரிவான சட்டங்களின் பேரில் அவர்கள் கொண்டிருந்த முன்னீடுபாடு வெளிப்பார்வைக்கு அவர்களை நீதிமான்களாக தோன்றச் செய்தது, ஆனால் “உள்ளேயோ மரித்தவர்களின் எலும்புகளினாலும் சகல அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திரு”ந்தனர்.—மத்தேயு 23:27.
Telugu[te]
విస్తారమైన నియమాలలో వారి నిమగ్నత వారు పైకి నీతిమంతులుగా కనిపించేలా చేసింది, అయితే లోపల మాత్రం వారు “చచ్చినవారి యెముకలతోను సమస్త కల్మషముతోను నిండి” ఉన్నారు.—మత్తయి 23:27.
Thai[th]
การ ที่ พวก เขา เอา จิตใจ หมกมุ่น อยู่ กับ กฎ หยุมหยิม ดู เผิน ๆ ก็ เหมือน กับ ว่า เขา เป็น คน ชอบธรรม ส่วน ภาย ใน นั้น พวก เขา “เต็ม ไป ด้วย กระดูก คน ตาย และ สารพัด โสโครก.”—มัดธาย 23:27.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang labis na pagkabahala sa detalyadong mga alituntunin, sila’y waring matuwid sa panlabas, subalit sa loob sila ay “punô ng mga buto ng mga taong patay at ng bawat uri ng kawalang-kalinisan.” —Mateo 23:27.
Tswana[tn]
Tsela e ba neng ba tshwaregile ka yone mo melaong e mentsi e ne ya ba dira gore ba lebege ba siame kafa ntle, mme mo teng ba ne ba “tletse marapo a baswi, le boitshekologo jotlhe fela.”—Mathaio 23:27.
Tongan[to]
Ko ‘enau ‘afungi ‘i he fakaikiiki ‘o e ngaahi tu‘utu‘uní na‘a nau hā mā‘oni‘oni ai ‘i tu‘a, ka ‘i lotó “ ‘oku fokotu‘uniu ai ‘a e hui ‘o e pekia mo e ngāhi fakalielia kehekehe.” —Mātiu 23:27.
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i strong long bihainim ol liklik liklik lo, na dispela i mekim na long skin ol i olsem stretpela man, tasol long bel bilong ol, “ol bun bilong ol man i dai pinis na olgeta samting i doti i pulap i stap.” —Matyu 23:27.
Turkish[tr]
Tüm dikkatlerini ayrıntılı kurallara vermeleri onlara dıştan adil bir görünüm kazandırdı, oysa içten ‘ölü kemikleri ve her türlü murdarlıkla doluydular.’—Matta 23:27.
Tsonga[ts]
Ku hisekela ka vona nawu ku va endle va languteka va lulamile ehandle, kambe endzeni a va “tele marhambu ya vafi ni hinkwaswo leswa thyaka.”—Matewu 23:27.
Twi[tw]
Mmara nketenkete a wɔma egyee wɔn adwene pii no ma wɔbɛyɛɛ atreneefo wɔ nnipa ani so, na na wɔn mu de “afunu nnompe ne efi nyinaa ayɛ no ma.”—Mateo 23:27.
Tahitian[ty]
Ua faariro hoi ta ratou tapitapiraa no nia i te mau ture taa maitai ia ratou ei mau taata parau-tia i rapae, area o roto ra “ua î ïa i te ivi taata pohe, e te mea faufau.”—Mataio 23:27.
Ukrainian[uk]
Своєю заклопотаністю скрупульозними правилами фарисеї створили собі зовнішній вигляд праведності, але всередині вони були «повні трупних кісток та всякої нечистости» (Матвія 23:27).
Vietnamese[vi]
Vì họ bận tâm lo về các luật lệ tỉ mỉ, bề ngoài họ nhìn có vẻ công bình, nhưng về bề trong họ “đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy” (Ma-thi-ơ 23:27).
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faka maʼuhigaʼi fau te ʼu lekula kehekehe, ʼo nātou hage ai ki tuʼa ko nātou ko te ʼu hahaʼi faitotonu, kae ʼi loto neʼe “fonu ko te hui ʼo te hahaʼi mate pea mo te faʼahiga meʼa heʼemaʼa kehekehe.”—Mateo 23:27.
Xhosa[xh]
Ukuzixhalabisa kwabo ngokugqithiseleyo ngemithetho kwabenza babonakala bengamalungisa ngaphandle, kodwa ngaphakathi ‘babezele ngamathambo abafileyo nokungcola konke.’—Mateyu 23:27.
Yoruba[yo]
Gbígbà tí àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ òfin gbà wọ́n lọ́kàn mú kí wọn fara hàn bí olódodo lóde, ṣùgbọ́n nínú lọ́hùn-ún wọ́n “kún fún egungun òkú ènìyàn ati gbogbo onírúurú ohun àìmọ́.”—Matteu 23:27.
Zulu[zu]
Ukukhathalela kwabo ngokweqile imithetho eningiliziwe kwabenza babonakala belungile ngaphandle, kodwa ngaphakathi ‘babegcwele amathambo abantu abafileyo nayo yonke inhlobo yokungahlanzeki.’—Mathewu 23:27.