Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anser det for meget vigtigt, at vi her i dag i klare vendinger har en afstemning, hvor vi anmoder regeringen om at respektere den oprindelige befolknings territoriale rettigheder og også henstiller til medlemsstaterne om at undersøge fra hvilke lande de importerer uran i tilfælde af, at den oprindelige befolknings rettigheder krænkes.
German[de]
Ich halte es für äußerst wichtig, daß wir hier deutlich Position beziehen und eine Entschließung verabschieden, in der wir die Regierung auffordern, die Landrechte der Aborigines zu respektieren, und auch die Mitgliedstaaten aufrufen, zu prüfen, aus welchen Ländern sie Uran importieren, falls Rechte von Eingeborenen berührt werden könnten.
Greek[el]
Πιστεύω ότι έχει εξαιρετική σημασία να απευθύνουμε με τη σημερινή ψηφοφορία μας ένα σαφές μήνυμα στην κυβέρνηση της Αυστραλίας καλώντας την να σεβαστεί τα γαιοκτητικά δικαιώματα των αυτοχθόνων και να καλέσουμε τα κράτη μέλη να εξετάσουν από ποιές χώρες εισάγουν ουράνιο στην περίπτωση που θα θίγονταν τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών.
English[en]
I think it is vital that we have a clear vote here today to ask the government to respect the land rights of the aborigines, and call on the Member States to check from which countries they import uranium in case the rights of the indigenous people are affected.
Spanish[es]
Es importantísimo que haya hoy una votación en unos términos claros en la que pidamos al gobierno que respete los derechos a la tierra de los aborígenes y también que hagamos un llamamiento a los Estados miembros para que comprueben de qué países importan uranio en caso de que se toquen los derechos de los autóctonos.
Finnish[fi]
Mielestäni on hyvin tärkeää, että me pääsemme asiasta tänään selkeästi yksimielisyyteen ja voimme pyytää hallitusta kunnioittamaan aboriginaalien maa-alueisiin liittyviä oikeuksia ja voimme vedota jäsenvaltioihin, että ne eivät toisi uraania sellaisista maista, joissa rikotaan alkuperäiskansojen oikeuksia.
French[fr]
Je pense qu'il est de la plus haute importance que cette Assemblée exprime en termes clairs son souhait de voir le gouvernement australien respecter les droits territoriaux des aborigènes et qu'elle demande aux États membres de veiller à ce que les pays à partir desquels ils importent de l'uranium respectent les droits des populations indigènes.
Italian[it]
Considero estremamente importante che oggi esprimiamo una votazione chiara, in cui chiediamo al governo di rispettare i diritti degli aborigeni ed esortiamo gli Stati membri ad individuare da quali paesi importano uranio, per scoprire se in tali stati vengano lesi i diritti delle popolazioni indigene.
Dutch[nl]
Ik vind het van het grootste belang dat wij hier in duidelijke termen vandaag een stemming hebben waarin wij de regering vragen de landrechten van de aboriginals te respecteren en ook een oproep doen aan de lidstaten om na te gaan uit welke landen zij uranium importeren in het geval er rechten van inheemsen geraakt zouden kunnen worden.
Swedish[sv]
Jag tycker det är av största vikt att vi här i dag i tydliga ordalag har en omröstning där vi uppmanar regeringen att respektera aboriginernas markrättigheter och även uppmanar medlemsstaterna att se efter från vilka länder de importerar uran i fall det skulle kunna vara så att ursprungsbefolkningens rättigheter kan skändas.