Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
aḅirini: Siẹn phọ, ekpo-onhụ aGrik phọ koʹsmos remạ ghan omhạr awe phọ Enaạn u/legheri bọ.
Abui[abz]
ruli: Ayat opi homi mia, loring Yunani kosmos mu amakang dotafuda ba wal Yehuwa hehui hefatil na womaksudkan.
Afrikaans[af]
wêreld: In hierdie konteks verwys die Griekse woord koʹsmos na die deel van die mensdom wat nie God se knegte is nie, die onregverdige gemeenskap wat van God vervreem is.
Aja (Benin)[ajg]
xexeɛ: Le lɛɔ, Grɛki nyɔgbe koʹsmos hɛnkɔ susu yi mɛ ciwo yí denyi Mawu sɛntɔwo xexe lɔ ji, amɛmajɔmajɔwo xexe ci yí le azɔge nɔ Mawu.
Amharic[am]
ዓለም፦ ኮስሞስ የሚለው የግሪክኛ ቃል በዚህ አገባቡ፣ የአምላክ አገልጋዮች ያልሆኑ የሰው ልጆችን በሙሉ ይኸውም ከአምላክ የራቀውንና እሱን የማይታዘዘውን ሰብዓዊ ማኅበረሰብ ያመለክታል።
Arabic[ar]
العالم: في هذا السياق، تشير الكلمة اليونانية كوسموس الى البشر عموما باستثناء خدام الله، اي الى المجتمع البشري الشرير البعيد عن الله.
Aymara[ay]
akapachajj: Aka textonjja, kósmos siski uka griego arojj Diosar jan serviri jaqenakat parlañatakiw apnaqasi.
Central Bikol[bcl]
kinaban: Sa kontekstong ini, an Griegong tataramon na koʹsmos nanunungod sa bilog na katawuhan na suway sa mga lingkod nin Diyos, an bakong matanos na sosyedad nin tawo na siblag sa Diyos.
Bemba[bem]
calo: Pali ili lembo, ishiwi lya ciGriki koʹsmos lilosha ku bantu abashibombela Lesa, abantu abashalungama abataluka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
светът: В този контекст гръцката дума „ко̀смос“ се отнася за хората, които не са служители на Бога, неправедното човешко общество, отчуждено от Бога.
Bini[bin]
agbọn: Emwi nọ rhiema ighẹ koʹsmos nọ re ẹmwẹ e Grik na ke zedu ẹmwẹ na ladian ọre emwa nagbọn ni ya egbe iran khian eghian Osanobua; a ma ka eguọmwadia Osanobua ba re.
Bangla[bn]
জগৎ: এই প্রসঙ্গে, গ্রিক শব্দ কসমোস ঈশ্বরের দাসদের কাছ থেকে পৃথক মানবজাতির জগৎকে অর্থাৎ ঈশ্বরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন অধার্মিক মানবসমাজকে বোঝায়।
Belize Kriol English[bzj]
werl, (NW): Di Greek werd koʼsmos eena dis kanteks rifaa tu peepl eena di werl weh noh wership Gaad, dehn wan weh noh waahn ga notn fi du wid Gaad.
Catalan[ca]
món: En aquest context, la paraula grega kosmos es refereix als humans que no formen part dels servents de Déu, la societat de persones injustes que estan allunyades de Déu.
Garifuna[cab]
ubóu: Arufudati le uágubei layanuhóua lidan bérusu le, layusurúña lan dimurei güriegu kósmos lun layanuhóun hawagu sun gürigia ha meseriwidunbaña lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
kalibotan: Niini nga konteksto, ang Gregong pulong nga koʹsmos nagtumong sa katawhan nga lahi sa mga alagad sa Diyos, ang dili matarong nga katilingban nga nahimulag sa Diyos.
Chuukese[chk]
fénúfan: Lón ei wokisin, ewe kapasen Krik koʹsmos a wewe ngeni ekkewe aramas mi imu seni néún Kot kewe, weween ewe ótóten fénúfan mi towaw seni Kot.
Chokwe[cjk]
hashi: Ha chisoneko chino, liji lia Ngregu koʹsmos linahanjika hakutwala ku hashi ha atu eswe waze alihandununa ni tuvumbi ja Zambi, atu yihenge waze hanalihandununa ni Zambi.
Hakha Chin[cnh]
vawlei: Mah Baibal caang a hnuhmai bia ningin koʹsmos timi Grik biafang nih Pathian sal a si lomi vawlei mi, a ding lomi minung bu kha a chim duhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
lemonn: Dan sa konteks, sa mo Grek koʹsmos pe refer avek bann dimoun dan lemonn ki pa en serviter Bondye, bann move dimoun ki pa konn Bondye.
Czech[cs]
svět: V tomto kontextu řecké slovo kosmos označuje lidskou společnost odcizenou Bohu, tedy všechny lidi kromě Božích služebníků.
Chol[ctu]
pañimil: Ti ili tsaʼ bʌ ajli, jiñi tʼan am bʌ ti griego Kósmos miʼ taj ti tʼan jiñi quixtañujob maʼan bʌ miʼ melbeñob i yeʼtel Dios.
German[de]
Welt: In diesem Kontext bezieht sich das griechische Wort kósmos auf die Menschenwelt ohne Gottes Diener, auf die menschliche Gesellschaft, die von Gott entfremdet ist und nicht nach seinen Maßstäben lebt.
East Damar[dmr]
ǃhūbaiba: Grikegowab mîs koʹsmos di hâs ge Elob xa ǃkhōǃoahe tama hâ khoen hîna nē Eloxoresa ǃhūbaib ǃnâ ǁan hâna ǃoa ra ǁnaeǁgau, Elob ǃoaba-aon ose.
Ewe[ee]
xexea: Le afi sia la, Helagbe me nya koʹsmos fia ame siwo le xexea me siwo menye mawusubɔlawo o, ame madzɔmadzɔ siwo te wo ɖokuiwo ɖa tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
ererimbot: Ikọ Greek oro koʹsmos ke ẹkabade “ererimbot” ke itien̄wed emi, ndien enye ọwọrọ mbon ererimbot, oro edi, ndiọi owo emi ẹdian̄arede ẹkpọn̄ Abasi.
Greek[el]
κόσμος: Σε αυτά τα συμφραζόμενα, η λέξη κόσμος του πρωτότυπου κειμένου αναφέρεται στον κόσμο της ανθρωπότητας ο οποίος διαχωρίζεται από τους υπηρέτες του Θεού, δηλαδή στην άδικη ανθρώπινη κοινωνία που είναι αποξενωμένη από τον Θεό.
Spanish[es]
mundo: En este contexto, la palabra griega kósmos se refiere al conjunto de personas que no sirven a Dios.
Persian[fa]
دنیا: واژهٔ یونانی کاسموس در این آیه به مردم دنیا که خادم خدا نیستند اشاره میکند، یعنی جامعهٔ بشری که از خدا بیگانه است.
Finnish[fi]
maailmasta: Tässä tekstiyhteydessä kreikan sana kósmos tarkoittaa Jumalan palvelijoista erillään olevaa ihmismaailmaa, Jumalasta vieraantunutta epävanhurskasta ihmisyhteiskuntaa.
Fijian[fj]
vuravura: Na vosa vaKirisi koʹsmos ena tikinivolatabu qo e dusia na vuravura kawatamata tawayalododonu era yawaka na Kalou, era sega ni wili kina na tamata ni Kalou.
Fon[fon]
gbɛ̀: Ðò ninɔmɛ elɔ mɛ ɔ, xókwín Glɛkigbe tɔn kosmos dó gesí gbɛtɔ́ gbɛ̀ ɔ mɛ tɔn ɖěɖee ɖò vo nú mɛsɛntɔ́ Mawu tɔn lɛ é, gbɛtɔ́ ɖěɖee ma nɔ wà nǔ jlɔjlɔ ǎ, lobo dó gudo Mawu lɛ é.
French[fr]
monde : Dans ce contexte, le mot grec kosmos désigne les humains qui ne font pas partie des serviteurs de Dieu, la société humaine injuste éloignée de Dieu.
Ga[gaa]
je: Yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ, shishinumɔ ni Greek wiemɔ ni ji, koʹsmos lɛ hiɛ lɛ kɔɔ adesai fɛɛ, ni Nyɔŋmɔ webii fataaa he lɛ ahe —adesai ni efeee jalɛ nii ni amɛtse amɛhe kɛje Nyɔŋmɔ he lɛ.
Guarani[gn]
múndoicha: Umi mbaʼe heʼívare ko téxto mboyve ha avei upe rire, jahechakuaa pe palávra griega kósmos ojepuruha oñeñeʼẽ hag̃ua umi hénte ndojapóivare Ñandejára volunta.
Goan Konkani[gom]
sonvsar: Hea versant hea utrak uzar kel’lem Grek utor koʹsmos, Devachea sevokank soddun tachea thaun koddsorlolea her onitivont munxank suchit korta.
Wayuu[guc]
wanaawaleje jaaʼin namaa: Pütchikat tüü, alatinnüsü sünainjee tü pütchi griego kósmos makat, naya saashajaakana achiki napüshuaʼa na wayuu manoujainkana nünain Maleiwa.
Gun[guw]
aihọn: Tofi, hogbe Glẹkigbe tọn lọ koʹsmos dlẹnalọdo aihọn gbẹtọvi lẹ tọn, yèdọ gbẹtọvi mawadodonọ lẹ he jẹla na Jiwheyẹwhe, bo gbọnvona devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
duniya: A wannan surar, kalmar Helenancin nan koʹsmos tana nufin mutanen da ba sa bauta wa Jehobah, wato mutane marasa adalci da suka ware kansu daga Allah.
Hebrew[he]
עולם: בהקשר זה המילה היוונית קוסמוס מתייחסת לעולם האנושות הנבדל ממשרתי אלוהים, החברה האנושית המרושעת המנוכרת לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
kalibutan: Sa sini nga bersikulo, ang Griegong tinaga nga koʹsmos nagapatuhoy sa kalibutan sang katawhan nga indi mga alagad sang Dios, ang indi matarong nga katilingban sang mga tawo nga wala nagaalagad sa Dios.
Croatian[hr]
svijet: U ovom kontekstu grčka riječ kósmos odnosi se na sve ljude koji ne služe Bogu, na cjelokupno ljudsko društvo koje je prožeto nepravdom i otuđeno od Boga.
Haitian[ht]
monn: Nan kontèks sa a, mo grèk kòsmòs la gen rapò ak moun yo nan monn nan ki separe ak sèvitè Bondye yo, yon seri moun k ap fè sa k pa sa e ki lwen Bondye.
Hungarian[hu]
világ: Ebben a szövegkörnyezetben a görög koʹszmosz szó az emberiségnek arra a részére utal, amelybe nem tartoznak bele Isten szolgái, vagyis az Istentől elidegenedett, igazságtalan emberi társadalomra.
Armenian[hy]
աշխարհի. այս համատեքստում հունարեն կոսմոս բառը վերաբերում է Աստծու ծառաներից բացի՝ մյուս բոլոր մարդկանց՝ Աստծուց օտարացած մարդկային անարդար հասարակությանը։
Western Armenian[hyw]
աշխարհ։ Այս հատուածին մէջ, յունարէն բառը (koʹsmos) կ’ակնարկէ բոլոր անիրաւ մարդոց, որոնք Աստուծմէ օտարացած են։
Iban[iba]
dunya: Ba konteks tu, leka jaku Gerika koʹsmos ditujuka ngagai mensia ke ukai nembiak Petara, iya nya mensia ke udah jauh ari Petara.
Indonesian[id]
dunia: Dalam ayat ini, kata Yunani kosmos memaksudkan umat manusia yang bukan hamba Yehuwa.
Igbo[ig]
ụwa: N’ebe a, okwu Grik bụ́ koʹsmos pụtara ụmụ mmadụ ndị na-anaghị efe Chineke.
Iloko[ilo]
lubong: Iti daytoy a konteksto, ti Griego a sao a koʹsmos ket tumukoy iti sangatauan a naisina kadagiti adipen ti Dios, ti nakillo a kagimongan dagiti tattao a naisina iti Dios.
Isoko[iso]
akpọ: Evaọ oria nana, ẹme Griki na, koʹsmos, o be ta kpahe ahwo-akpọ nọ a rrọ idibo Ọghẹnẹ hẹ, ahwo-akpọ nọ a kiẹrẹe he nọ a rrọ usu kugbe Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
mondo In questo contesto la parola greca kòsmos si riferisce all’umanità intesa come ingiusta società che si è allontanata da Dio, tutti gli esseri umani tranne i suoi servitori.
Japanese[ja]
世: この文脈においてギリシャ語コスモスは,神の僕たち以外の人間の世,神から疎外された不義の人間社会を指す。
Javanese[jv]
donya: Ing ayat iki, tembung Yunani kosmos kuwi maksudé manungsa sing kepisah saka umaté Gusti Allah, yaiku wong-wong sing ora kenal karo Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
ɛjaɖɛ: Hɔɔlʋʋ kʋnɛ kɩ-taa lɛ, Grɛɛkɩ tɔm piye koʹsmos wɩlɩɣ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ ɛyaa mba patɩkɛ Ɛsɔ sɛyaa yɔ, kɩwɛɛkɩm laɖaa mba poposi pa-tɩ nɛ Ɛsɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
mundu: Kel palavra gregu kósmos na kel testu li, krê fla mundu di kes ki ka ta sirbi Deus ô kel sosiadadi injustu di umanus ki sta siparadu di Deus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
ruuchichʼochʼ: Saʼ li raqal aʼin, li aatin Griego kósmos yook chi aatinak chirixebʼ li inkʼaʼ nekeʼxloqʼoni li Yos.
Kongo[kg]
nsi-ntoto: Na verse yai bo me sadila ngogo ya Kigreki koʹsmos yo tadila bantu ya nsi-ntoto yina kele ve bansadi ya Nzambi, bantu ya kukonda lunungu yina me kabwanaka ti Nzambi.
Kuanyama[kj]
ounyuni: moshitukulwa eshi, oshitya shOshigreka kosmos otashi ulike kovanhu, ovo vehe fi ovayuki nove litukula ko kuKalunga, ndele itashi ulike koshiwana shaKalunga.
Kazakh[kk]
осы дүниелік: Мұндағы “дүние” деп аударылған гректің “космос” сөзі Құдайдың қызметшілерінен бөлек адамдарды, құдайсыз, әділетсіз адамзат қоғамын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmit: Versimi tamatumani grækerit oqaasiat kosmos isumaqartinneqarpoq inuit Guutimut kiffartortuunngitsut, tassa inuit naapertuilluanngitsut Guutimit ilisarisimaneqanngitsut.
Kimbundu[kmb]
mundu: Bhabha, o kizwelu koʹsmos kilombolola o athu ka mu sidivila Nzambi.
Korean[ko]
세상: 이 문맥에서 그리스어 코스모스는 하느님의 종들을 제외한 인류 세상, 즉 하느님과 멀어진 불의한 인간 사회를 가리킨다.
Konzo[koo]
ekihugho: Erikwamana n’ekyabya kikakanibwako hano, ekinywe ky’Ekigiriki koʹsmos kikamanyisaya abandu b’ekihugho abathe baghombe ba Nyamuhanga, abandu abathathunganene abayighabwire oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
ntanda: Mu Kingiliki kyambo kya koʹsmos kilumbulula bantu bakana Lesa, babula koloka befumya bene kwi Lesa.
Southern Kisi[kss]
chieeŋndo: O hei niŋ, diom maKilikiiyo hoo koʹsmos sim le waŋchieeya kpou o fula o wanaa cho Mɛlɛka piɛiyo wa kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်– ပမ့ၢ်ကွၢ်လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ အတၢ်ကတိၤအမဲာ်ညါဒီး အလီၢ်ခံန့ၣ် ကြံးအတၢ်ကတိၤ ခိစမိ (koʹsmos) န့ၣ်အဲၣ်ဒိးတဲဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလၢ တမ့ၢ်ယွၤအခ့အပှၤတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
uzuni: Movelise ezi, nkango zoRugereka koʹsmos kwa tamba kovantu navenye ava va dira kukara nelikwatakano naKarunga, kugusa ko vakareli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
nza: Mu tini kiaki, o mvovo wa Kingerekia koʹsmos, wantu ana bavambana ye selo ya Nzambi uyikanga, i sia vo, wantu ambi ana bavambana yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
дүйнө: Бул контекстте космос деген бул грек тилиндеги сөз Кудайдын кызматчылары менен бирдикте болбогон адамзат дүйнөсүн, Кудайдан алыстаган ыймансыз адамдардын коомун билдирет.
Ganda[lg]
ensi: Mu lunyiriri luno ekigambo koʹsmos eky’Oluyonaani kitegeeza abantu b’ensi abatali baweereza ba Katonda, kwe kugamba, abantu ababi abeeyawudde ku Katonda.
Lithuanian[lt]
pasaulis: šiame kontekste graikiškas žodis kosmos reiškia neteisingą, nuo Dievo nusisukusią visuomenę, kuriai Dievo tarnai nepriklauso.
Luba-Katanga[lu]
ntanda: Mu uno mwanda kishima kya Kingidiki kosmos kifunkila pa bantu beshile na bengidi ba Leza, kibumbo kya bantu bapaluke kudi Leza kadi babi.
Luvale[lue]
kaye: Muchihande chino, lizu lyachiHelase lyakwamba ngwavo koʹsmos lyatalisa kuvatu vamukaye, kufumisako vangamba jaKalunga, kulumbununa chitungilo chavatu vakuhuka vaze valihandula kuli Kalunga.
Lunda[lun]
kaayi: Munawa mazu, izu dachiGiriki dakoʹsmos datalisha kudi antu adi mukaayi kushilahu niambuña Nzambi, niantu abula kumwiluka Nzambi.
Luo[luo]
piny: E ndikoni, wach Grik motigo (koʹsmos) wuoyo kuom jopiny ma ok ti ne Nyasaye.
Lushai[lus]
khawvêl: He Bible chânga Grik thu mal koʹsmos hi Pathian chhiahhlawhte ni lo mihringte, Pathian laka inla hrang mi fel lote sawina a ni a.
Latvian[lv]
”Pasaule”. Šajā kontekstā grieķu valodas vārds kosmos attiecas uz cilvēkiem, kas nekalpo Dievam, uz netaisnīgo cilvēku sabiedrību, kas ir atsvešināta no Dieva.
Mam[mam]
twitz txʼotxʼ: Aju yol griego in najbʼen toj taqikʼ lu kósmos, in yolin kyiʼj kykyaqil xjal mintiʼ in che ajbʼen te Dios.
Coatlán Mixe[mco]
naxwinyëdë: Mä ayuk grieegë yëˈë tuump tyäˈädë ayuk kósmos, ets yëˈë yˈandijpy tuk grupë jäˈäyëty diˈib kyaj Diosmëdundë.
Motu[meu]
tanobada: Ina siri ai, Grik herevana ta koʹsmos na Dirava se hesiai heniamu eiava Dirava ena amo e daudaumu taudia e herevalaidiamu.
Morisyen[mfe]
lemond: Dan sa kontex-la, mo Grek koʹsmos kapav fer referans ar bann imin ki pa form parti bann serviter fidel Bondie, bann dimounn inzis ki elwagne ar Bondie.
Marshallese[mh]
lal̦: Ilo eoon in, naanin Grik eo koʹsmos ej jitõñl̦o̦k ñan armej ro rej jenolo̦k jãn armej ro an Anij ak jukjukun pãd eo an armej ro me rejjab pokake Anij im rej kamakel̦o̦k iaaer jãn e.
Macedonian[mk]
светот: Во овој контекст, грчкиот збор космос укажува на сите луѓе што не се Божји слуги, односно на неправедното човечко општество кое е отуѓено од Бог.
Marathi[mr]
जग: या संदर्भात ग्रीक शब्द कॉसमॉस हा देवापासून दूर गेलेल्या सामान्य जनसमुदायाला सूचित करतो.
Maltese[mt]
dinja: F’dan il- kuntest, il- kelma Griega kosmos tirreferi għan- nies li ma jaqdux lil Alla, is- soċjetà umana inġusta li hi mbiegħda minn Alla.
Nyamwanga[mwn]
insi: Ukulingana na lyo-o ilyasi, izwi lya ciGriki ilya kuti koʹsmos likapiliwula awantu wano wafuma kwe Leza swinya wano wakacita iviwipe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ñuyǐví: Ña̱ tu̱ʼun yóʼo ti̱xin ña̱ tu̱ʼun griego kósmos ka̱naña ta káʼa̱nña xa̱ʼa ndiʼi na̱ yiví na̱ va̱ása ndásakáʼnu Ndióxi̱.
Nyemba[nba]
mavu: Hano, lizi lia ciNgelengu koʹsmos va li tumbuila vantu vose, cipue vangamba va Njambi ni vaze va hangunuka kuli Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaltipaktli: Ipan ni texto, nopa tlajtoli kósmos kiijtosneki nochi maseualmej katli amo kitekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
taltikpakuani: Itech nejin tajkuilol, tajtol griego kósmos kijtosneki taltikpakneminij akin amo kitekitiliaj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlaltikpaktlakah: Tlajtoli griego kósmos kijtosneki tlaltikpaktlakamej tlen amo kitlakamatij toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
umhlaba: Endabeni le ibala lesiGrikhi elithi koʹsmos likhuluma ngabantu bomhlaba lo abangayisizo zinceku zikaNkulunkulu, okutsho abantu abenza izinto ezimbi.
Ndau[ndc]
nyika: Pa shwiro iyi, gama ro ciGiriki koʹsmos rinonangira nyika no vandhu vese kusiyapo vashandiri va Mwari, vandhu vakashata no vakaparajana na Mwari.
Lomwe[ngl]
elapo: Ophariheliwa mmukhalelo yoola wa masu a Ekriki koʹsmos anataphulela achu yaawo ahinapaka makupa a akapuro a Muluku, achu ohookololowa yaawo ari ocai wa Muluku.
Ngaju[nij]
dunia: Hong ayat tuh, kata Yunani koʹsmos mamaksud kelompok uluh je tapisah bara umat Hatalla, kelompok uluh papa je kejau bara Hatalla.
Niuean[niu]
lalolagi: He vala tala nei, ko e kupu Heleni koʹsmos kua hagaao ke he lalolagi he tau tagata ka e nakai putoia e tau fekafekau he Atua, ko e fakatokaaga he tau tagata nakai tututonu kua vevehe kehe mai he Atua.
South Ndebele[nr]
iphasi: Endabeni le, ibizo lesiGirigi elithi, koʹsmos liqalisele ephasini labantu ngaphandle kweenceku zakaZimu, umphakathi wabantu abangakalungi, abahlukaniswe noZimu.
Northern Sotho[nso]
lefase: Tabeng ye, lentšu la Segerika e lego koʹsmos, le šupa go batho bao ba sa hlankelego Modimo, batho ba babe bao ba arogantšwego le Modimo.
Nyaneka[nyk]
ouye: Mo versikulu ei, ondaka yo Gregu koʹsmos ipopia ouye ulinga onthele yovaumbili va Huku, ouye wovanthu ovakalavi iya vehena oupanga na Huku.
Nyungwe[nyu]
dziko: Mu nkhani ino, fala lacigirego lakuti koʹsmos limbalewa bza wanthu wakusiyana na atumiki wa Mulungu, wanthu wakusaya kulungama wakutalikirana na Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ikisu: Mu nkhani iyi ilisyu lya mu Chigiriki ilyakuti koʹsmos likuyoba isya kisu kya bandu aba bikubomba ifindu ifisita bugholofu kangi balikubutali na Kyala ukusosyapo ababombi ba Kyala.
Nzima[nzi]
ewiade: Wɔ edwɛkɛ ɛhye anu, Giliki edwɛkɛ koʹsmos kile alesama ewiade ne mɔɔ ɛhwe ɔ nwo ɛvi Nyamenle anwo mɔɔ Nyamenle azonvolɛ ɛmboka nwo la.
Khana[ogo]
nyɔuwe: Bu ekɔaue ama, bee ue Grik a kura koʹsmos kiiloo pya nɛɛ a le bu nyɔuwe lo ba naale pya nɛɛ Bari, pya nɛɛ a le bu nyɔuwe lo ba naa doo nu Bari gbī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
akpọ: Uvuẹn oghwẹmro ọnana, ẹmro i Greek na koʹsmos o mevirhọ akpọ ituakpọ rẹ ihworho Osolobrugwẹ i vwa homaba, akpọ ituakpọ ri sẹrerhumuji Osolobrugwẹ vwo.
Ossetic[os]
дуне Ацы контексты грекъаг дзырд ко́смос амоны ӕппӕт адӕммӕ дӕр (Хуыцауӕй дард чи у, уыцы фыдгӕнджытӕм).
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ: ਇੱਥੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਕੌਸਮੌਸ (koʹsmos) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਯਾਨੀ ਉਹ ਕੁਧਰਮੀ ਲੋਕ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
mundo: Diad sayan konteksto, say Griegon salita ya koʹsmos et ontutukoy ed saray totoo ed mundo ya biig ed saray lingkor na Dios, odino saray agmatunong ya totoon nisian ed Dios.
Papiamento[pap]
mundu: Den e konteksto akí, e palabra griego kósmos ta referí na e sosiedat humano inhustu alehá for di Dios, esta, hende ku no ta sirbi Dios.
Palauan[pau]
belulechad: Ngar tia el bades e a tekoi er a Grik el koʹsmos a melutk el kirel a klechad el tir a rechad el diak a deleongel er tir me a Dios el diak luldimukl er a remesiungel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Welt: En disen Sauz meent daut griechische Wuat kósmos de Menschheitswelt, de ojjerajchte Menschen, waut sikj von Gott wajchjedreit haben, buta Gott siene Deena nich.
Phende[pem]
mavu: Mu verse eyi, mbimbi ya Greki koʹsmos yabalumudiwa egi mavu, idi mukotelesa athu ashigo mukatshi dia akombeledi a Nzambi, athu agasue abola adi gualeha nu Nzambi.
Pijin[pis]
world: Long disfala scripture, Greek word koʹsmos hem minim pipol long world wea no raeteous and wea no fren witim God.
Polish[pl]
świata: W tym kontekście grecki wyraz kòsmos odnosi się do świata ludzi niebędących sługami Bożymi, nieprawego społeczeństwa ludzkiego oddalonego od Boga.
Pohnpeian[pon]
sampah: Nan ire wet, lepin lokaiahn Krihs wet koʹsmos kin wehwehki aramas en sampah me tohrohrasang sapwellimen Koht ladu kan, pwihn en aramas suwed kan me dohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
mundo: Neste contexto, a palavra grega usada aqui, kósmos, se refere à sociedade humana injusta afastada de Deus, ou seja, todas as pessoas que não servem a Deus.
Quechua[qu]
kay mundomanta runas jinachu: Griego parlaypi nin, kósmos. Chay palabraqa, Diosta mana yupaychaj runasmanta kay versiculopi parlashan.
K'iche'[quc]
uwach Ulew: Pa wajun contexto riʼ, ri tzij griega kósmos kchʼaw chrij e winaq che kkipatanij ta ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cai pachapaj: Cai temapi kósmos nishca griego shimica Diosta mana sirvij gentecunatami chashna nicun.
Romanian[ro]
lume: În acest context, termenul grecesc kósmos se referă la lumea omenirii separată de slujitorii lui Dumnezeu, societatea umană rea, înstrăinată de Dumnezeu.
Russian[ru]
мир В этом контексте греческое слово ко́смос обозначает всех людей, кроме служителей Бога (неправедное человеческое общество, отчужденное от Бога).
Kinyarwanda[rw]
isi: Muri uyu murongo ijambo ry’Ikigiriki koʹsmos ryerekeza ku bantu bo muri iyi si bitandukanyije n’abagaragu b’Imana, cyangwa abakiranirwa bitandukanyije n’Imana.
Sena[seh]
dziko: Kukhundu ino, fala Yacigerego yakuti koʹsmos isalonga pya dziko ya anthu akuti ndi akusiyana kakamwe na atumiki a Mulungu, anthu akuti nkhabe cita pinafuna Mulungu.
Sango[sg]
dunia: Ti gue oko na atënë so angoro ni ge, tënë ti Grec kosmos aye ti sara tënë ti azo so ayeke pëpe awakua ti Nzapa, azo kue so ayeke mbilimbili pëpe so ahinga Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
ලෝකයේ: මේ විදිහට පරිවර්තනය කරලා තියෙන “කොස්මොස්” කියන ග්රීක වචනයෙන් යොමු දක්වන්නේ දෙවිගේ සෙනඟගෙන් වෙන් වෙලා ඉන්න, දෙවිගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න අධර්මිෂ්ඨ මිනිස් සමාජයයි.
Slovak[sk]
svet: V tomto kontexte sa grécke slovo kosmos vzťahuje na svet ľudstva, na nespravodlivú ľudskú spoločnosť odcudzenú Bohu, a nie na jeho služobníkov.
Slovenian[sl]
svet: V tem sobesedilu se grška beseda kósmos nanaša na ljudi, med katere niso všteti Božji služabniki, na nepravično, od Boga odtujeno človeško družbo.
Samoan[sm]
lalolagi: I lenei mau, o le upu Eleni koʹsmos e faasino atu i le lalolagi o tagata amiolētonu ua vavaeese mai i le Atua, e ese mai i auauna faamaoni a le Atua.
Shona[sn]
nyika: Muvhesi iyi, shoko rechiGiriki rekuti koʹsmos rinoreva vanhu vasina kururama, vasiri vashumiri vaMwari.
Songe[sop]
nsenga: Pano mwaku wa mu kina Greeke koʹsmos awisambila nsenga ya bantu belekene na bafubi b’Efile Mukulu, bakutwe kululama be kula n’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
bota: Në këtë kontekst, fjala greke kósmos u referohet njerëzve që nuk janë shërbëtorë të Perëndisë, shoqërisë së padrejtë njerëzore që është larguar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Svet: U ovom kontekstu, grčka reč kosmos odnosi se na ljude koji ne služe Bogu, na nepravedno ljudsko društvo otuđeno od Boga.
Sundanese[su]
dunya: Dina ayat ieu, kecap Yunani koʹsmos ngamaksudkeun sakabéh manusa nu lain umat Allah, atawa jalma-jalma nu teu wanoh ka Allah.
Congo Swahili[swc]
ulimwengu: Hapa, neno la Kigiriki koʹsmos liko na maana ya ulimwengu wa wanadamu wenye hawamutumikie Mungu, wanadamu wenye kukosa haki wenye wamejitenga na Mungu.
Tamil[ta]
உலகத்தின்: இந்த வசனத்தில், காஸ்மாஸ் என்ற கிரேக்க வார்த்தை கடவுளுடைய ஊழியர்களாக இல்லாத உலக மக்களைக் குறிக்கிறது; அதாவது, கடவுளிடமிருந்து விலகியிருக்கும் அநீதியுள்ள மனித சமுதாயத்தைக் குறிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
numbaaʼ: Gi̱i̱ ajngáa griega kósmos nandoo gáʼthúu̱n xa̱bu̱ bi̱ tséníi rí nandoo Dios.
Tetun Dili[tdt]
mundu: Iha eskritura neʼe, liafuan gregu kosmos refere ba ema neʼebé laʼós Maromak nia atan, ema neʼebé dook husi Maromak.
Telugu[te]
లోకం: ఈ సందర్భంలో, కాస్మోస్ అనే గ్రీకు పదం దేవుని సేవకుల నుండి, దేవుని నుండి వేరై పోయిన అవినీతికరమైన మానవజాతిని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
ҷаҳон: Дар ин матн калимаи юнонии «ко́смос» ба одамоне ишора мекунад, ки хизматгори Худо нестанд, яъне ба ҷамъияти одамони баде, ки аз Худо дуранд.
Tigrinya[ti]
ዓለም፦ ነዚ ኣብዚ ኸባቢ ዘሎ ሓሳባት ኣብ ግምት ከነእቱ ኸለና፡ እታ ኮስሞስ እትብል ናይ ግሪኽኛ ቓል ነታ ኻብ ኣገልገልቲ ኣምላኽ እተፈልየት ናይ ደቂ ሰብ ዓለም፡ ማለት ነቲ ኻብ ኣምላኽ ዝረሓቐ ሓጥእ ሰብኣዊ ሕብረተ ሰብ እያ እተመልክት።
Tagalog[tl]
sanlibutan: Sa kontekstong ito, ang salitang Griego na koʹsmos ay tumutukoy sa mga tao na hindi lingkod ng Diyos, ang di-matuwid na lipunan ng tao na hiwalay sa Diyos.
Tswana[tn]
lefatshe: Mo temaneng eno, lefoko leno la Segerika e leng koʹsmos le kaya batho ba ba sa ikobeleng Modimo.
Tongan[to]
māmaní: ‘I he potutohi ko ení, ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko e koʹsmos ‘oku ‘uhinga ia ki he māmani ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku mavahe mei he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá, ki he sōsaieti fakaetangata ta‘emā‘oni‘oni kuo mavahe mei he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
charu: Pa lemba ili, mazu nga Chigiriki (koʹsmos) ngo ngafwatulika kuti charu ngakamba za ateŵeti aku Chiuta cha, kweni ngakamba za ŵanthu wo ŵe pa ubwezi cha ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
nyika: Mucibalo eeci, ibbala lya Chigiriki lyakuti ko’smos lyaamba bantu bamunyika, ibantu bataluleme ibazandukide kuli Leza, ikutali babelesi ba Leza.
Tojolabal[toj]
mundo: Ja il, ja yaljel bʼa griego kósmos ja wan stajel tiʼal ja yibʼanal ja ixuk winik mi xyaʼteltaye ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
kakilhtamaku: Unu, tachuwin xagriego kósmos kakilhchanima putum latamanin tiku ni kakninanikgo Dios.
Turkish[tr]
dünya: Bu bağlamda Yunanca kosmos sözcüğü, Tanrı’nın kulları dışındaki insanlara, O’na yabancılaşmış insan toplumuna atfeder.
Tsonga[ts]
misava: Eka rungula leri, rito ra Xigriki leri nge koʹsmos ri vula vanhu lava nga lulamangiki ku nga ri malandza ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
tiko: Ka mongo lowu a gezu ga ciGreki koʹsmos gi wula tiko ga vanhu va ti hambanisileko ni malandza ya Nungungulu, vanhu vo kala kululama va ti hambanisileko na Nungungulu.
Tatar[tt]
дөнья: Бу контекстта грек сүзе ко́смос Аллаһы хезмәтчеләре булмаган кешелек дөньясын — Аллаһыдан читләшкән бозык кешеләр җәмгыятен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
charu: Pa nkhani iyi, mazgu Ghachigiriki ghakuti koʹsmos ghakuyowoya za ŵanthu wose awo mbateŵeti ŵa Chiuta yayi, ŵanthu ŵaheni awo ŵali kutali na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
lalolagi: I te mataupu kātoa tenei, A te pati Eleni ko te koʹsmos e fakasino atu loa ki te lalolagi o tino i lō tavini a te Atua, ko te potukau o tino sē amiotonu kolā ne vae kea‵tea mai i te Atua.
Twi[tw]
wiase: Kyerɛwsɛm yi mu no, Hela asɛmfua koʹsmos kyerɛ nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa a wɔnyɛ Onyankopɔn asomfo anaa yɛbɛka a, adesamma abɔnefo nyinaa a wɔatwe wɔn ho afi Onyankopɔn ho.
Tahitian[ty]
ao: I roto i teie tupuraa, ua faaohipahia te ta‘o Heleni kosomo no te faahiti i te mau taata atoa o te ore e fariihia e te Atua, oia hoi te huitaata parau-tia ore tei atea ê i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Balumil: Li ta loʼil liʼe, li jpʼel kʼop ta griego kósmos jaʼ chalbe skʼoplal li krixchanoetik ti muʼyuk chtunik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Світ. У цьому контексті грецьке слово ко́смос стосується всіх людей, крім Божих служителів; неправедного людського суспільства, відчуженого від Бога.
Umbundu[umb]
oluali: Vulandu owu, ondaka Yohelasi koʹsmos yi tiamisiwila komanu vana ka va pangi onepa kafendeli va Suku, okuti olondingaĩvi va liamuha la Suku.
Urhobo[urh]
akpọ: Vwẹ ẹdia nana, ota rẹ Grik na koʹsmos shekpahen ihworakpọ ri broma rayen nẹ ẹbẹre rẹ Ọghẹnẹ yẹrẹ rhọvwen dia idibo rọye-en.
Venda[ve]
shango: Hafha, ipfi ḽa Lugerika koʹsmos ḽi khou ambela kha vhathu vha re shangoni vha songo lugaho, vhane vha vha maswina a Mudzimu hu si vhashumeli vha Yehova.
Vietnamese[vi]
thế gian: Trong văn cảnh này, từ Hy Lạp koʹsmos nói đến những người không phải là tôi tớ của Đức Chúa Trời, tức xã hội loài người không công chính xa cách ngài.
Xhosa[xh]
ihlabathi: Kule meko, igama lesiGrike elithi koʹsmos lithetha abantu abangengabo abakhonzi bakaThixo, abangengomalungisa nabahambela kude kuThixo.
Yapese[yap]
fayleng: Re bugithin ney ni koʹsmos ko thin ni Greek nrogon ni kan fanay ko re thin ney e be yip’ fan e girdi’ nde mat’aw ko re fayleng ney ni yad ba dar ku Got nder un e pi tapigpig rok ngay.
Yoruba[yo]
ayé: Nínú àyíká ọ̀rọ̀ yìí, ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà koʹsmos ń tọ́ka sí aráyé, ìyẹn àwọn aláìgbọràn tó ti ya ara wọn sọ́tọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run, àmọ́ àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ò sí lára wọn.
Yucateco[yua]
Yóokʼol kaab: Teʼ tekstoaʼ le tʼaan ich griego kosmosoʼ ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ le máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
guidxilayú: Lu contextu riʼ, diidxaʼ griegu kósmos cayaca referir ni ca binni ni qué runi ni ná Dios.
Chinese[zh]
世界:在这里,译作“世界”的希腊语词koʹsmos (科斯莫斯)是指不包括上帝仆人在内的人类世界,即与上帝疏远、不义的人类社会。
Zande[zne]
zegino: Rogo gi bangiriba re, gu pa-Giriki nga koˈsmos nafura tipa gu zegino nga ga ngbatunga aboro kpara kusayo ti ga Mbori amoyambu, iraira ngbatunga riko nga ga agu aboro kparatiyo kusayo ti Mbori.
Zulu[zu]
izwe: Kule ndaba, igama lesiGreki elithi koʹsmos libhekisela emphakathini wesintu ongahlanganisi izinceku zikaNkulunkulu, umphakathi wabantu abangalungile abadediselwe kude noNkulunkulu.