Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe oorlog net beteken het dat die leërs van twee strydende nasies teen mekaar te staan gekom het en met sabels of selfs met gewere op ’n slagveld teen mekaar geveg het, was dit al erg genoeg.
Amharic[am]
ድሮ፣ ጦርነት ማለት ሁለት ተቃራኒ ሕዝቦችን የሚወክሉ ሠራዊቶች ሰይፍ እየተማዘዙና በጠብመንጃ እየተታኮሱ የሚያደርጉት ግጭት ነበር፤ ይህም ቢሆን አሠቃቂ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كانت الحرب تعني مجرد معركة بين جيشين يمثِّلان امتين متحاربتين تتقارعان بالسيوف او حتى تطلقان النار بالبنادق في ساحة القتال، كان الامر فظيعا.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong an ralaban nangangahulogan sana nin enkuentro nin mga hukbo na nagrerepresentar sa duwang magkatumang na nasyon, na nagtataragaan nin mga sable o nagbabaradilan pa ngani sa sarong kampo de batalya, makatatakot na idto.
Bemba[bem]
Ku numa lintu inkondo yali fye pa milalo ya nko shibili ishilelwishanya, ukukomana fye ku mpanga nelyo fye ukupikana imfuti mu cibansa ca bulwi, kale kale calebipisha.
Bulgarian[bg]
Когато война бил просто сблъсък на армии, представящи две държави в конфликт, които секли със саби или дори се стреляли с пушки на бойното поле, това било достатъчно ужасно.
Bislama[bi]
Bifo, taem i gat faet, ami blong tufala kantri we tufala i agensem tufala, oli yusum ol naef blong faet no sutum masket blong givim kil long narafala. Samting ya i nogud tumas finis.
Bangla[bn]
যখন যুদ্ধের অর্থ ছিল একটি যুদ্ধক্ষেত্রে শুধুমাত্র দুটি বিরোধী জাতির প্রতিনিধিত্বকারী সৈনিকদের মধ্যে তরবারি অথবা এমনকি বন্দুকের মাধ্যমে একে অপরের প্রতি অবিন্যস্ত সংঘর্ষ আর সেটাই ছিল যথেষ্ট ভয়ঙ্কর।
Cebuano[ceb]
Niadto sa dihang ang gubat maoy yanong panag-away sa kasundalohan nga naghawas sa duha ka magkabatok nga mga nasod, nagtinigbasay pinaagig mga pinuti o bisag nagpinusilay sa usag usa diha sa natad-panggubatan, kini grabe na kaayo.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe fansoun lom lom, a fokkun efeiengau lupwen maun a chok fis lefilen ruu mwichen sounfiu seni ruu muu nge ra chok fiu won ekkewe katilas are pwal mwo nge pekifengennir lon ewe leenien maun.
Czech[cs]
Války byly hrozné i v době, kdy válka znamenala to, že dva národy poslaly na bitevní pole armády, které stály proti sobě a mávaly šavlemi nebo po sobě střílely.
Danish[da]
Det var slemt nok da krig begrænsede sig til sammenstød mellem hære fra to modstridende nationer, og hvor de brugte sabler eller affyrede ild mod hinanden på slagmarken.
German[de]
Kriege waren schon schrecklich genug, als dabei nur die Heere zweier gegnerischer Nationen aufeinandertrafen und auf einem Schlachtfeld die Schwerter kreuzten oder gar mit Gewehren aufeinander schossen.
Ewe[ee]
Le blema la, dukɔ eve siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ƒe asrafowo koe kpea aʋa si me wodzaa wo nɔewo alo daa tu wo nɔewo gɔ̃ hã le le aʋagbe dzi, eye enyea nu dziŋɔ aɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄ ekedide sụk ntuaha ke ufọt mme udịmekọn̄ ẹmi ẹdade ẹnọ idụt iba oro ẹn̄wanade ye kiet eken, ndikpi kiet eken ke ofụt m̀mê idem nditop kiet eken ke an̄waekọn̄, oro ama enyene ndịk ekem.
Greek[el]
Όταν ο πόλεμος σήμαινε απλώς τη σύγκρουση των στρατών που εκπροσωπούσαν δύο αντιμαχόμενα έθνη—οι οποίοι στρατοί διασταύρωναν τα ξίφη τους ή ακόμη αντάλλασσαν πυροβολισμούς στο πεδίο της μάχης—αυτό ήταν αρκετά τρομερό.
English[en]
When war meant merely the clash of armies representing two opposing nations, slashing with sabers or even firing guns at one another on a battlefield, it was terrible enough.
Spanish[es]
Las guerras en las que los ejércitos de naciones enemigas se batían en un campo de batalla, luchando con sables o incluso disparándose unos a otros ya eran de por sí terribles.
Estonian[et]
Juba see aeg, kui sõda tähendas vaid kahe vaenutseva rahva armee kokkupõrget, saablitega raiumist või koguni üksteise tulistamist lahinguväljal, oli piisavalt hirmus.
Persian[fa]
در گذشته وقتی جنگی بین ارتشهای دو ملت متخاصم درمیگرفت با ضربات شمشیر و یا احتمالاً شلیک گلوله به نبرد هم میرفتند، که خود بسیار دلخراش بود.
Finnish[fi]
Sota oli kyllin kauhistuttavaa jo silloin, kun se merkitsi vain yhteenottoa, jossa kahden vastakkain olevan kansakunnan armeijat hyökkäsivät taistelutantereella päin toisiaan sapelein tai jopa tuliasein.
French[fr]
Quand un conflit se limitait à l’affrontement de deux nations dont les armées se battaient à coups de sabre ou de fusil sur un champ de bataille, c’était déjà assez effroyable.
Ga[gaa]
Tsutsu beni ta tsɔɔ asraafoi ni damɔ shi kɛha jeŋmaji enyɔ ni teɔ shi woɔ amɛhe lɛ ni kɛ amɛhe ekpe kɛha nɔmɔ, ni kɛ klantei bamɔ̃ɔ amɛhe loo amɛtswiaa amɛhe tui po yɛ tawuu hé lɛ, no kɛkɛ po yɛ gbeyei waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
בעבר, כשמלחמה הסתכמה בהתנגשות של צבאות המייצגים שתי אומות יריבות, שחייליהן בשדה־הקרב דוקרים איש את רעהו בחרבות פרשים או אפילו יורים זה בזה, היה המצב איום דיו.
Hindi[hi]
युद्ध का जब महज़ अर्थ दो विरोधी राष्ट्रों का प्रतिनिधित्व कर रही सेनाओं में भिड़न्त, रणभूमि में एक दूसरे को तलवारों से काट डालना या यहाँ तक कि गोलियाँ चलाना हुआ करता था, तब ही यह काफ़ी भयंकर था।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay, kon ang inaway amo lamang sang pag-away sang mga hangaway nga nagatiglawas sa duha ka nagasumpunganay nga pungsod, nagaespadahay sang mga sable ukon nagatiruhay sang mga pusil sa patag-awayan, makangilidlis na yadto.
Croatian[hr]
Dok je rat značio samo sukob vojski dviju suprotstavljenih nacija, mahanje sabljama ili čak pucanje iz pušaka jednih na druge na bojnim poljima, to je bilo dovoljno užasno.
Western Armenian[hyw]
Անցեալին, երբ պատերազմի խօսք ըլլար, կը նշանակէր երկու հակառակող ազգեր ներկայացնող բանակներու միջեւ բախում, սուրերով իրար խոցոտել, կամ իրարու վրայ կրակել ռազմադաշտին մէջ. արդէն ասոնք բաւական սարսափելի բաներ էին։
Indonesian[id]
Di masa lampau ketika peperangan hanya memaksudkan pertikaian antarpasukan yang mewakili dua negara yang bertentangan, yang melukai dengan kelewang atau bahkan saling menembakkan senjata api di medan peperangan, itu saja sudah cukup mengerikan.
Iloko[ilo]
Idi a ti gubat kaipapananna laeng ti panagrurupak dagiti buyot a mangibagi iti dua nga agbinnusor a nasion, nga agaramatda kadagiti kampilan wenno agpipinnaltog pay ketdi, pudno a nakabutbuteng daytan.
Icelandic[is]
Stríð voru nógu slæm þegar herir tveggja óvinaþjóða tókust á og hjuggu hver aðra niður með riddarasverðum eða skutu jafnvel hver á annan á vígvellinum.
Italian[it]
Quando la guerra si limitava allo scontro fra gli eserciti di due nazioni avversarie, che si affrontavano a colpi di sciabola o di fucile sul campo di battaglia, era già di per sé una cosa orribile.
Japanese[ja]
戦争が敵対する二か国の軍隊の衝突にすぎなかった時は,戦場において軍刀で切り合ったり,互いに銃撃を行なったりし,それはそれで悲惨なことでした。
Georgian[ka]
როცა ომი ნიშნავდა უბრალოდ ორი მოწინააღმდეგე ერის ჯარებს შორის შეჯახებას — ბრძოლის ველზე ხმლების ან თუნდაც თოფების გამოყენებით — საკმაოდ საშინელი იყო.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, ntangu mvita vandaka kaka bitumba na kati ya minkangu ya bansi zole, na kubulanaka bambele to mpi minduki na ndambu yonso zole ya bitumba, yau vandaka boma mingi.
Korean[ko]
단지 적대 관계에 있는 두 나라를 대표하는 군대들이 충돌하여 칼로 죽이거나 심지어 전쟁터에서 서로 총격전을 벌이는 전쟁일 경우, 그것만으로도 충분히 끔찍한 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Илгери, согуш бири бирине карама-каршы турган эки элдин аскерлеринин кагылышуусу гана болгон кезде, кылычтар менен чабышуу же ал түгүл от менен атылуучу куралды колдонуу — бул бир топ эле коркунучтуу окуя болчу.
Lingala[ln]
Ntango etumba ezalaki bobele matáta kati na mampinga ya mabota mibale oyo mazali koyinana, kobɛtanáká na mipanga to na mandóki na bisika bibongisamá mpo na etumba, ezalaki lisɛki te.
Lozi[loz]
Ndwa ha ne i talusa fela ku lwanisana kwa limpi ze yemela macaba a mabeli a itwanisa, ku ngwenjulana ka mikwale kamba ku kunupana litobolo kwa libaka za malwanelo, ne i sa sabisa.
Lithuanian[lt]
Praeityje, kai karas tebuvo susidūrimas dviejų priešiškų tautų armijų, besišvaistančių kardais ar net šaudančių viena į kitą iš patrankų mūšio lauke, buvo gana baisu.
Luvale[lue]
Kushikulu jita yapwilenga mukachi kamazavu avali amaswalale amafuchi anakulizungisa, kaha vapwile nakulitapa jipoko jamikwale chipwe kuliloza mata mujita, kahechi chikiko kupihya kaha chapwilengako.
Latvian[lv]
Karš bija drausmīgs jau tad, kad tas nozīmēja vienīgi divu naidīgu valstu karaspēku sadursmi — zobenu cirtienus vai apšaudīšanos kaujas laukā.
Malagasy[mg]
Efa nahatsiravina ny ady fony izy io mbola nidika fotsiny ho fifandonan’ny tafika nisolo tena firenena roa nifanandrina, izay nifamely sabatra na nifampitifitra mihitsy aza, tany amin’ny saha fiadiana.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko mokta, ke tarinae ear melelen ire ikõtan ruo ailiñ ko rej jumaek don, im baj kajerbal jãji ko ak buuk don ilo jikin tarinae, kar bwe an nana.
Macedonian[mk]
Кога војната значела само судир на војски кои претставувале две спротивставени нации кои врснуваат со сабјите или дури кои пукаат со пушки едни на други на бојното поле, тоа било доста ужасно.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം എതിരിടുന്ന രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലായിരുന്ന കാലത്ത്, യുദ്ധസ്ഥലത്ത് വാളുകൾകൊണ്ടു പരസ്പരം വെട്ടുന്നതോ വെടിവെക്കുന്നതോ പോലും ഭയാനകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
गतकाळात युद्ध म्हणजे दोन राष्ट्रांचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या सैनिकांतील संघर्ष होता, युद्धभूमीवर ते एकमेकांवर तलवारीने हल्ला करत किंवा एकमेकांच्या दिशेने गोळीबारही करत आणि हे अतिशय भयंकर देखील होते.
Norwegian[nb]
Før i tiden var kriger bare sammenstøt mellom hærer som representerte to fiendenasjoner. De gikk løs på hverandre med sabler og skjøt på hverandre med geværer på en slagmark. Det var ille nok.
Niuean[niu]
He magaaho ne talahaua e tauaga ko e taufeoka noa ni he tau kau ne hukui e tau motu fetotokoaki, ko e hiohio aki e tau pelu maloku po ke taufana e taha ke he taha he male tau, ko e mena mua e teteki a ia.
Dutch[nl]
Toen oorlog slechts een treffen was tussen legers die twee vijandige natiën vertegenwoordigden en die op een slagveld met sabels op elkaar inhakten of zelfs met vuurwapens op elkaar schoten, was dat al erg genoeg.
Northern Sotho[nso]
Le ge ntwa e be e bolela go thulana ga madira ao a emelago ditšhaba tše pedi tše di lwantšhanago, go gagolana ka ditšhoša goba gaešita le go thuntšhana ka dithunya mogoleng wa ntwa, seo e be e le se sebe ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo inatanthauza chabe kumenyana kwa magulu a nkhondo oimira mitundu iŵiri yotsutsana, namakanthana ndi malupanga kapena ngakhale kuomberana mfuti kubwalo la nkhondo, zinali zoopsadi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿਚ ਟਕਰਾਅ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢਣਾ, ਜਾਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਤੇ ਬੰਦੂਕ ਨਾਲ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ ਸਨ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Antes, ora cu guera a nificá simplemente e choke di ehércitonan representando dos nacion den oposicion, hincando otro cu spada of asta tirando otro cu scopet riba un campo di bataya, esei tabata suficiente teribel caba.
Polish[pl]
Już kiedyś wojny były wystarczająco okropne, a polegały jedynie na ścieraniu się na polu bitewnym armii dwóch wrogich narodów, przy czym posługiwano się szablami lub co najwyżej strzelbami.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mahwen kin wehwehki ihte uhpenen sounpei kan me kin wia wiliepen wehi riau me kin uhpene, ni arail kin doadoahngki naip de pil kesikih emen emen nan wasahn mahwen, met kin inenin suwed.
Portuguese[pt]
Na época em que uma guerra não passava do embate do exército de duas nações adversárias, que no campo de batalha desferiam golpes de sabre ou mesmo atiravam um no outro, isso já era suficientemente terrível.
Rundi[rn]
Kera igihe intambara yasigura gusa ukwesana kw’ingabo ziserukira ibihugu bibiri birwana, ukurimagurana inkota canke mbere ugutumurana insasu kw irwaniro, vyari agaterabwoba bihagije.
Romanian[ro]
Când războiul însemna doar o ciocnire între armatele reprezentative ale unor naţiuni rivale care se loveau cu sabia sau chiar se împuşcau pe un câmp de luptă, era îndeajuns de rău.
Russian[ru]
В прошлом, когда война была лишь столкновением армий двух воюющих народов — сечей на саблях или даже баталией с использованием огнестрельного оружия,— она была достаточно страшным событием.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya kera, igihe intambara zabaga zishyamiranyije gusa ingabo zihagarariye ibihugu bibiri birwana, zigaterana inkota, ndetse zikarasana zikoresheje imbunda ku rugamba, byabaga ari ibintu biteye ubwoba cyane.
Slovak[sk]
Už v minulosti, keď išlo iba o konflikt vojsk zastupujúcich dva národy stojace proti sebe, ktoré sa sekali šabľami či aj po sebe strieľali na bojovom poli, bola vojna dosť strašná.
Slovenian[sl]
Dovolj strašno je bilo že takrat, ko je vojna pomenila le spopad dveh vojsk, ki sta zastopali nasprotna naroda, udrihanje s sabljami ali celo medsebojno streljanje na bojnem polju.
Samoan[sm]
I taua i aso ua mavae, sa matuā matautia lava ni fetaiaiga a ni ʻau tau tetee a ni atunuu se lua, sa faaaogā ai na o pelu po o le faia foi o ni taugāfana a itu taua e lua i le tafā o le taua.
Shona[sn]
Apo hondo yaireva kubonderanawo zvako kwamauto anomirira marudzi maviri anopikisana, kuurayana nemapakatwa kana kuti kunyange kupfura pfuti kune mumwe nomumwe muhondo, zvakanga zvichityisa zvakakwana.
Albanian[sq]
Atëherë, kur lufta do të thoshte thjesht ndeshje ushtrish që përfaqësonin dy kombe kundërshtare, të cilat priteshin me shpata apo madje qëllonin me pushkë kundër njëri-tjetrit në një fushë beteje, ishte mjaft e tmerrshme.
Serbian[sr]
Kada je rat podrazumevao samo obračun vojski koje predstavljaju dve sukobljene nacije, seču sabljama ili čak pucanje iz pušaka jednih na druge na bojištu, bilo je dovoljno užasno.
Sranan Tongo[srn]
Di fositen feti ben de soso a feti na mindri toe legre foe nâsi di e gens makandra, ala di den e koti makandra nanga feti-owroe noso e soetoe makandra srefi nanga gon na a feti presi, a ben ogri nofo kaba.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha ntoa e ne e sa ntse e bolela feela ho hohlana ha mabotho a ntoa a emelang lichaba tse peli tse loantšanang, ho hlatha ka sabole kapa hona ho thunyana lebaleng la ntoa, ho ne ho ntse ho le hobe haholo.
Swedish[sv]
Förr i tiden innebar krig vanligtvis att två fiendenationers härar drabbade samman på slagfältet och att soldaterna slogs med sablar eller besköt varandra — vilket var illa nog.
Swahili[sw]
Wakati ambapo vita ilimaanisha kule kupambana tu kwa majeshi yenye kuwakilisha mataifa mawili yanayopingana, kukatakata kwa kutumia vitara au hata kupigana risasi katika uwanja wa vita, hilo lilikuwa jambo baya vya kutosha.
Tamil[ta]
யுத்தம் என்பது இரண்டு எதிர் தேசங்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் சேனைகள், போர்க்களத்தில் ஒன்றையொன்று தாக்கி, வாட்களால் வெட்டுவது அல்லது துப்பாக்கிகளால் ஒருவரையொருவர் சுடுவதைக் குறித்தபோதே, அது பயங்கரமாக இருந்தது.
Telugu[te]
గతంలో యుద్ధం అంటే రెండు శత్రు రాజ్యాలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న సైన్యాలు రణరంగంలో ఒకరినొకరు ఖడ్గాలతో నరుక్కోవడం ద్వారానో లేక తుపాకీలతో కాల్చుకోవడం ద్వారానో దాడి చేసుకోవడమే, అదే చాలా భయంకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
ใน อดีต เมื่อ สงคราม หมาย ถึง เพียง การ ปะทะ กัน ระหว่าง กองทัพ ที่ เป็น ตัว แทน ของ สอง ชาติ ที่ เป็น ปฏิปักษ์ กัน, การ ใช้ ดาบ ฟัน กัน หรือ ถึง กับ ยิง ปืน ใส่ กัน และ กัน ใน สมรภูมิ, นั่น ก็ น่า สยดสยอง พอ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Noong ang digmaan ay nangangahulugan lamang ng pagsasagupa ng mga hukbo na kumakatawan sa dalawang magkatunggaling bansa, anupat gumagamit ng mga sable o maging ng mga baril sa pakikipaghamok sa isa’t isa sa larangan ng digmaan, totoong nakapangingilabot na iyon.
Tswana[tn]
Ka nako eo fa ntwa e ne e le fela fa masole a ditšhaba tse pedi tse di ganetsanang a lwa, a kgemethana ka ditšhaka kana gone go thuntshana ka ditlhobolo kwa botlhabanelong, go ne go le setlhogo ka bogone fela.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘uhinga ai ‘a e taú ko e fepaki pē ‘a e ngaahi kongakau ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a e ongo pule‘anga fepaki ‘e uá, na‘e ‘osi fe‘unga‘ānoa pē ‘a e fakalilifu ia ‘i he sipi ‘aki ‘a e heletaá, pe na‘a mo e fefana‘aki ‘o e ngaahi me‘afaná ‘i ha mala‘etau.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi nkondo niyakali kulwanwa buyo akati kampi zyobile ziiminina zisi zyobile zizwangana, kazigonkana amacceba nokuba kudubulana ntobolo kulumamba, cakali kale cintu ciyoosya.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, taim ol ami bilong tupela kantri i pait wantaim long wanpela hap graun bilong pait na mekim wok long bainat o gan, dispela kain pait em i nogut tru.
Turkish[tr]
Savaş, geçmişte, sadece iki düşman milleti temsil eden orduların bir savaş alanında kılıçlarla dövüşerek, olsa olsa birbirlerine kurşun atarak çarpışması şeklindeyken bile yeterince korkunçtu.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, loko nyimpi ya ha vula ku holova ka mintlawa leyi yimelaka matiko mambirhi lama lwisanaka ntsena, ku tsemana hi mabanga kumbe hambi ku ri ku baleselana hi swibalesa exivandleni xa nyimpi, a swi chavisa.
Twi[tw]
Bere a na ɔko yɛ asraafo dɔm a wofi aman abien mu a wɔde bare ani na wotwitwa wɔn ho sekan anaa wɔbobɔ wɔn ho tuo mpo wɔ akono ara no, na ɛnyɛ asɛm papa.
Tahitian[ty]
Ia tupu te tama‘i i te matamua ra, e aro na te mau nuu o na nunaa patoi e piti i nia i te tahua aroraa, e ta ratou mau ‘o‘e aore ra te mau pupuhi, e mea riaria atoa.
Ukrainian[uk]
У минулому під час війни два ворогуючі народи виставляли свої армії, котрі в бою використовували шаблі чи рушниці. Звичайно, це було жахливо.
Vietnamese[vi]
Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu, ko te tau neʼe faka ʼuhiga ki he fetauʼaki ʼa he kau solia ʼo he ʼu puleʼaga e lua, ʼo nātou fakaʼaogaʼi te ʼu heletā pea mo te ʼu fana, pea neʼe kua fakamataku te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaphambili imfazwe yayikukungquzulana nje kwemikhosi emela izizwe ezibini eziyinyoka nesele, zihlabane ngamakrele okanye zide zidubulane ngemikhonw’ ekati edabini, oko kwakukubi ngokwaneleyo.
Yapese[yap]
Ya ba kireb ni ke cham e pi salthaw ko ruw raba’ e nam, ma yad be cham ko sayden ara yad be boyochnag e pi toogor rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, tí ogun kò ju ìforígbárí láàárín àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí ń ṣojú fún àwọn orílẹ̀-èdè méjì tí wọ́n lòdì sí ara wọn, tí wọ́n ń fi dòjé ṣá ara wọn tàbí tí wọ́n tilẹ̀ ń yin ara wọn níbọn lójú ogun, ó burú púpọ̀.
Zulu[zu]
Lapho impi yayisho nje kuphela ukubambana ngezihluthu kwamabutho amelela izizwe ezimbili eziphikisanayo, egencana ngezinkemba noma edubulana nangezibhamu enkundleni yempi kwakukubi kona.